原文
醫之濟人博矣。古之人立論制方，所見雖不同，其所以利人之心則一。
白話
醫學對於救助眾人的範圍是很廣泛的。古代的人們建立理論、制定藥方，雖然各自的見解不同，但他們利益眾人的心意卻是一致的。
書《衛生易簡方》後
書《衛生易簡方》後
書《衛生易簡方》後7 句
原文
尚書胡公政務之暇，集《衛生易簡方》，余視之有三善焉：隨證用藥，無所不備，便於人一也。
白話
尚書胡公在處理政務的空閒時間，收集編纂了《衛生易簡方》，我看這本書有三個優點：依照病症來使用藥物，沒有不具備的，這是方便人們的第一點。
原文
治疾或止一、二味，又非難致之物，便於人二也。其類聚明白。
白話
治療疾病有時只用一、兩味藥，又不是難以獲得的東西，這是方便人們的第二點。它的分類匯集清楚明瞭。
原文
雖非專於醫者，皆可據而用之，便於人三也。通都大郡良醫善藥之所萃，固不為無助。
白話
即使不是專門學醫的人，都可以依照它來使用，這是方便人們的第三點。在繁華的大都市，是良醫與好藥匯集的地方，這本書當然也不是沒有幫助。
原文
若荒州小邑，醫藥不易致，而猝遽有急，得此書而用之，其所濟可勝言歟？
白話
至於偏遠的州郡與小縣城，醫藥不容易取得，而突然之間有緊急狀況，得到這本書來使用，它所救助的人數，難道是言語所能說盡的嗎？
原文
觀公之所用心，知公之所及人，嗚呼，厚矣哉！
白話
觀察胡公所用心的地方，就能知道胡公所能利益到的人們，啊，真是仁厚啊！
原文
宣德丁未夏六月望日嘉議大夫太常卿兼翰林學士南郡楊溥書
白話
宣德丁未年夏季六月十五日，嘉議大夫、太常卿兼翰林學士、南郡人楊溥撰寫。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。