原文
蓋聞德施群生而不以為惠，道濟四海而不以為功。
白話
我聽說道德施予萬物而不以為是恩惠，道義救濟天下而不以為是功勞。
《衛生易簡方》後序
《衛生易簡方》後序
《衛生易簡方》後序16 句
原文
此古昔聖賢之用心，降及後世，鮮或有聞，而予何幸於今見之。
白話
這是古代聖賢的用心，降到後世，很少聽說，而我何其幸運在今天能見到。
原文
昔我太宗文皇帝，嘗命禮部侍郎胡公源潔，遍遊天下名山，俾以御編性理大全為喜，陰騭孝順，事實諸書，勸勵士庶。
白話
從前我太宗文皇帝，曾命令禮部侍郎胡源潔公，遍遊天下名山，用御編的《性理大全》使人歡喜，用暗中積德的孝順事跡和各類書籍，勸勉激勵士人和百姓。
原文
而又俾其廣求奇方妙藥，修合良劑，以扶植疲癃。
白話
又使他廣泛搜集奇方妙藥，配製良好的藥劑，來扶持幫助衰弱的病人。
原文
德至溥也，曷嘗以為惠；道至隆也，曷嘗以為功。
白話
恩德極為廣大，哪裡曾經以為是恩惠；道義極為崇高，哪裡曾經以為是功勞。
原文
惟公克推先帝天地生物之心，周覽四方，遇名醫異人，輒就而諮詢之。由是所得奇方，日增月益，不可勝計。遂編錄為卷十二，名曰《衛生易簡方》。
白話
只有他能推廣先帝天地生育萬物的心意，周遊四方，遇到名醫異人，就向他們請教。從此所得到的奇方，日漸增加，一月比一月多，數也數不完。於是編纂記錄成十二卷，命名為《衛生易簡方》。
原文
表進於朝，伏蒙聖覽，嘉嘆再三，將以刊布中外，而利濟於天下後世。
白話
上表呈進朝廷，承蒙皇上御覽，讚賞感嘆了好幾次，打算要在國內外刊印頒布，來利益救濟天下後世。
原文
未果，龍駕上賓，萬方哀悼，及今又四、三年。
白話
還沒實行，皇上就駕崩了，各地都哀傷悲悼，到現在又過了三、四年。
原文
公乃居宗伯之任，一旦慨然懷先帝之深恩，念是編之弗傳，而以大岳太和山所錄副本鋟梓，以傳於世，且屬予言識其後。
白話
公於是擔任宗伯的職位，有一天感慨地怀念先帝的深厚恩德，想到這部書沒有流傳，於是用大岳太和山所記錄的副本刻版印刷，來傳於世間，並囑托我寫文章記在書後。
原文
予惟天地之德曰生，為斯民立命而生，其生者聖道之大也。
白話
我認為天地的德性叫做生，替百姓立命而使其生存，這生育萬物是聖道的偉大之處。
原文
上古聖神，蓋慮夫斯民之札瘥夭閼，弗克遂其生，於是為之醫藥以濟之。
白話
上古的聖人神明，大概是擔心百姓遭受疫病早逝，不能完成他們的生命，於是創造醫藥來救濟他們。
原文
自時厥後，名醫相繼，學益顯，術益精，神功妙劑，不可殫述。公家世業醫，活人之功，匪一朝夕至。
白話
從此之後，名醫相繼出現，學問越來越顯明，技術越來越精妙，神奇的功勞和美妙的藥方，說也說不完。公家世代以醫為業，救活人的功勞，不是一朝一夕累積的。
原文
公乃以科第發身，而尤克究其家學，用以濟人，多有奇效。
白話
公以科舉功名起家，而且尤其能夠探究研究他的家傳學問，用來救人，有很多奇特的效驗。
原文
是編也雖本於先帝博施濟眾之心，亦惟公克相成而有以贊 夫天地生生之德者也。
白話
這部書雖然本於先帝廣泛施惠救濟大眾的心意，但也是只有公能輔助成就，而足以贊助天地生育萬物之德的。
原文
將見是編播之海內，傳於後世，使瘡痍為之蘇息，枯朽為之發生，熙熙然不自知其躋於壽域矣！公之德不既多乎！予故樂為書之。
白話
將可以看到這部書流傳於海內，傳於後世，使創傷得以恢復康寧，枯朽得以重新生長，安樂和悅地不知不覺就進入長壽的境界了！公的功德不是很偉大嗎！我因此樂意為他寫下這篇文章。
原文
宣德二年歲次丁未夏五月既望資善大夫太子少傅工部尚書謹身殿大學士兼修國史總裁建安楊榮書
白話
宣德二年歲次丁未年夏曆五月十六日，資善大夫、太子少傅、工部尚書、謹身殿大學士兼修國史總裁建安楊榮撰寫
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。