衛生易簡方

急慢驚風

急慢驚風

急慢驚風28
原文
治小兒急慢驚風 用乳香、甘遂等分,為末。每服半錢,乳香湯調下,或童便調亦妙。
白話
治療小兒急驚風和慢驚風。用乳香、甘遂各等分,研成細末。每次服用半錢,用乳香湯調和服用,或者用童便調和服用也有效果。
原文
又方 用牛黃一錢,水研細。先以蛇蛻一分,水一盞,煎半盞,濾去滓,調牛黃服,五歲以上倍服。又方 用冷坑中糞清水一呷與之服。即愈。又方 用青礞石磨水灌服。
白話
另一個方子:用牛黃一錢,用水研磨成細末。先用蛇蛻一分,加水一盞,煎煮至半盞,過濾掉渣滓,調和牛黃服用,五歲以上的加倍服用。另一個方子:用冷坑中的糞便泡清水,取一呷讓他服用,就能痊愈。另一個方子:用青礞石磨成水灌服。
原文
又方 用青礞石末一兩,焰硝一兩,同入甘鍋內炭火煅通紅,須消盡為灰,候冷如金色,研為細末。
白話
另一個方子:用青礞石末一兩,焰硝一兩,一起放入甘鍋中,用炭火煅燒至通紅,必須燒到完全消融變成灰,等冷卻後呈金色,研成細末。
原文
急驚風痰發熱者,薄荷自然汁入蜜調服;慢驚脾虛者,以青州白丸子碾,煎稀糊,入熟蜜調下神效。
白話
急驚風有痰發熱的,用薄荷原汁摻入蜂蜜調和服用;慢驚風脾虛的,用青州白丸子碾碎,煎成稀糊,加入熟蜂蜜調和服用,效果神奇。
原文
治小兒驚風 用猢猻糞燒灰存性,碗覆地上出火毒,為末,生蜜調少許灌之。
白話
治療小兒驚風:用獼猴糞燒成灰存性,用碗覆蓋在地上以去除火毒,研成細末,用生蜂蜜調和少許給他灌服。
原文
又方 用白殭蠶、蠍梢等分,天雄尖、附子尖共一錢炮,為末。每服一字或半錢,以生薑溫水調灌之。
白話
另一個方子:用白殭蠶、蠍梢各等分,天雄尖、附子尖共一錢炮製,研成細末。每次服用一字或半錢,用生薑溫水調和灌服。
原文
又方 用苦丁香、黎蘆等分為末。每服半錢,溫酒調下。
白話
另一個方子:用苦丁香、藜蘆各等分研成細末。每次服用半錢,用溫酒調和服用。
原文
治小兒急驚壯熱,上壅痰涎,大便不通 用鬱金、雄黃各一分,膩粉半錢,為末,醋糊丸如黍米大。一歲二丸,薄荷湯臘茶清下。
白話
治療小兒急驚風高熱,痰涎上湧,大便不通:用鬱金、雄黃各一分,膩粉半錢,研成細末,用醋調和成糊狀,搓成如黍米大小的丸藥。一歲服用二丸,用薄荷湯或臘茶清送下。
原文
又方 用大黃、朴硝各二錢為末。每服一字,溫茶清或冷水調下。又方 用生薑自然汁百沸湯和服亦效。
白話
另一個方子:用大黃、朴硝各二錢研成細末。每次服用一字,用溫茶或冷水調和服用。另一個方子:用生薑原汁和百沸湯混合服用也有效果。
原文
治小兒慢驚風 用白殭蠶、全蠍各三枚微炒為末。每服一字,煎麻黃湯調下。
白話
治療小兒慢驚風:用白殭蠶、全蠍各三枚微炒後研成細末。每次服用一字,煎煮麻黃湯調和服用。
原文
又方 用輕粉、硃砂不拘多少,為末,七月初五日取青蒿研汁,丸如粟米大。
白話
另一個方子:用輕粉、硃砂不拘多少,研成細末,在七月初五日取青蒿研磨取汁,搓成如粟米大小的丸藥。
原文
一歲以下服一丸,二、三歲服二、三丸,乳汁送下。亦治急驚風。又方 用北棗、陳皮濃煎湯服。又方 用烏藥磨水,暖熱與服。
白話
一歲以下服用一丸,二、三歲服用二、三丸,用乳汁送服。也治療急驚風。另一個方子:用北棗、陳皮濃煎成湯服用。另一個方子:用烏藥磨成水,加熱後給他服用。
原文
治驚風痰嗽,時作潮熱 用南星二兩,天竺黃半兩,雄黃、辰砂各一分別研,麝香一錢別研,為末。煉蜜丸如芡實大。甘草薄荷湯化下一丸。
白話
治療驚風痰嗽,時常發作潮熱:用南星二兩,天竺黃半兩,雄黃、辰砂各一分分別研磨,麝香一錢另外研磨,研成細末。用煉蜜搓成如芡實大小的丸藥。用甘草薄荷湯化開服用一丸。
原文
又方 用南星、半夏各半斤。米泔水浸南星一、二日,半夏五七日,以透為度,洗淨、曬乾、切作片;生薑自然汁浸一日夜,洗出曬乾;濃皂角水浸一日夜,洗出曬乾,明礬水浸一日夜,洗出曬乾;朴硝水浸一日夜,洗出曬乾,為末。
白話
另一個方子:用南星、半夏各半斤。米泔水浸泡南星一、二天,半夏五到七天,以浸透為度,洗淨、曬乾、切成片;用生薑原汁浸泡一日夜,洗淨後曬乾;用濃皂角水浸泡一日夜,洗淨後曬乾,用明礬水浸泡一日夜,洗淨後曬乾;用朴硝水浸泡一日夜,洗淨後曬乾,研成細末。
原文
每末三兩,入硃砂一兩,麝香半錢,滴水研丸如雞頭肉大。
白話
每取細末三兩,加入硃砂一兩,麝香半錢,用水滴研磨成如雞頭肉大小的丸藥。
原文
驚風,金銀煎湯化下;有熱,薄荷煎湯化下;咳嗽,人參或五味子煎湯化下。冬月加川烏,夏月加硼砂尤妙。治小兒驚邪 用燕窩屎煎湯浴洗良。治小兒熱驚客杵 用驢乳與飲。治小兒壯熱驚癇 用李葉煎湯浴洗。
白話
驚風,用金銀煎湯化開服用;有熱,用薄荷煎湯化開服用;咳嗽,用人參或五味子煎湯化開服用。冬天加川烏,夏天加硼砂更好。治療小兒驚邪:用燕窩屎煎湯沐浴清洗效果好。治療小兒熱驚客杵:用驢奶給他飲用。治療小兒壯熱驚癇:用李樹葉煎湯沐浴清洗。
原文
治小兒驚癇迷悶,嚼舌仰目 用牛黃一大豆許,研和蜜水服之。
白話
治療小兒驚癇神昏悶亂,嚼舌仰目:用牛黃一粒大豆大小,研細後調和蜂蜜水服用。
原文
治小兒驚癇 用熊膽兩大豆許,和乳汁及竹瀝服,得去心中涎良。治小兒驚癇疳痢 用虎膽研水服之。
白話
治療小兒驚癇:用熊膽兩粒大豆大小,配合乳汁及竹瀝服用,能去除心中的痰涎,效果良好。治療小兒驚癇疳痢:用虎膽研成水服用。
原文
治小兒胎風,手足搐搦 用蚤休為末,即紫河車,又名金線重樓,每服半錢,冷水調下。
白話
治療小兒胎風,手足抽搐:用蚤休研成細末,蚤休就是紫河車,又叫金線重樓,每次服用半錢,用冷水調和服用。
原文
治小兒未滿月,驚似中風欲死者 用硃砂為末,新汲水調塗五心上立效。
白話
治療小兒出生未滿月,驚風像中風快要死的样子:用硃砂研成細末,用新打的井水調和塗在五心穴上,立刻見效。
原文
治小兒驚癇寒熱 用鉤藤、甘草炙各二分。水二盞,煎半盞,日夜溫服大良。又方 用羚羊角燒灰為末,酒調或乳汁服。
白話
治療小兒驚癇寒熱:用鉤藤、炙甘草各二分,加水二盞,煎至半盞,日夜溫服,效果很好。另一個方子:用羚羊角燒成灰研成細末,用酒調和或用乳汁服用。
原文
治小兒急、慢驚風 用硃砂一豆粒大,殭蠶、全蠍各一枚,為末。乳汁調塗兩太陽穴並五心、舌上。
白話
治療小兒急驚風、慢驚風:用硃砂一粒豆粒大小,殭蠶、全蠍各一枚,研成細末。用乳汁調和塗在兩側太陽穴以及五心、舌頭上。
原文
治小兒牙關不開 用南星煨熟紙裹,不要透氣,剪雞頭大一竅,透氣於鼻孔中,牙關立開。
白話
治療小兒牙關不開:用南星煨熟後用紙包裹,不要透氣,剪出雞頭大小的一個孔,讓鼻孔透氣,牙關立刻就開了。
原文
治小兒並大人噤口風 用不蛀皂角炙去皮子,蘿蔔或子共研為末,米醋調,以雞翎蘸塗牙齦上即瘥。
白話
治療小兒和大人的噤口風:用沒有蟲蛀的皂角炙烤後去掉皮和子,和蘿蔔或蘿蔔子一起研成細末,用米醋調和,用雞毛蘸取塗在牙齦上就能痊愈。
原文
治驚風手足搐搦,涎潮上壅 用川烏生去皮臍一兩,全蠍十個去毒,為粗末,作三服。水一盞,姜七片,煎七分,溫服。
白話
治療驚風手足抽搐,痰涎上湧:用生川烏去皮臍一兩,全蠍十個去毒,研成粗末,分成三份服用。用水一盞,姜七片,煎至七分,溫熱服用。
原文
治小兒百日左右恐被風吹囟門 用麝香、蠍尾去毒、薄荷葉、牛黃、青黛末各一字匕。
白話
治療小兒百日左右恐怕被風吹到囟門:用麝香、蠍尾去毒、薄荷葉、牛黃、青黛末各一字匕。
原文
以熟棗肉和成膏,新綿上塗勻,貼於囟上,四方可出一指許,火上炙手頻熨封之,無患囟亦易合。
白話
用熟棗肉調和成膏狀,在新棉花上塗抹均勻,貼在囟門上,四週可以露出一指左右的空隙,在火上烤熱手後頻繁熨燙封閉,沒有疾患的囟門也容易閉合。
原文
治小兒解顱不合,即囟門 用蟹螯足及白蘞各半兩為末,乳汁和,貼骨縫上,或生搗爛塗亦得。
白話
治療小兒解顱不合,就是囟門:用螃蟹螯足和白蘞各半兩研成細末,用乳汁調和,貼在骨縫上,或者直接搗爛塗抹也可以。