原文
治諸病 用威靈仙一味。於冬月丙丁、戊巳月採根，陰乾月餘日，搗篩為末，溫酒調二錢匕，空心服；或用酒九蒸九曝，為末，白飯和丸如桐子大，每服二、三十丸，溫酒送下。
白話
治療各種疾病，可以單用威靈仙一味藥。在冬季的丙丁、戊巳月採挖根部，陰乾一個多月，搗碎篩成粉末，用溫酒調服二錢匕，空腹時服用；或者用酒反覆蒸曬九次，製成粉末，用白飯混合成丸藥，大小如梧桐子，每次服用二、三十丸，用溫酒送服。
百病
百病
百病10 句
原文
餌之者，夏無瘟疫，秋無瘧痢，宣通五臟，祛逐諸風，癥瘕積聚，痃癖氣塊，痰唾涎水，膀胱宿膿，嗽喘腫脹，手足頑麻，腰臍疼痛，白癜黃疸、瘡癬疥癩，目眩頭旋，憎寒壯熱，虛損傷敗，一切疾病服之大驗。
白話
服用此藥的人，夏季不會得瘟疫，秋季不會得瘧疾和痢疾。它能宣通五臟，驅逐各種風邪，治療腹中積塊、氣滯痞塊、痰涎水液停積、膀胱中陳舊的膿液、咳嗽氣喘、身體腫脹、手腳麻木不仁、腰腹疼痛、白癜風、黃疸、瘡瘍癬疥癩疾、頭暈目眩、怕冷發高燒、虛勞損傷等一切疾病，服用後效果顯著。
原文
其性甚善，不觸諸藥，惟忌茶茗，可煎甘草、梔子代飲。仍以不聞水聲者良，淨室修合。
白話
此藥性味非常平和，與其他藥物沒有衝突，只是忌諱茶葉。可以煎煮甘草、梔子來代替茶飲。仍然以聽不到水聲的地方製作的為好，並在乾淨的房間裡配製。
原文
又方 用桃膠不拘多少，以桑柴灰汁漬之一宿，日乾為末，煉蜜丸如桐子大，每服五、七丸。
白話
另一個藥方：使用桃膠，數量不限，用桑木灰汁浸泡一整夜，白天曬乾後製成粉末，用煉製過的蜂蜜製成丸藥，大小如梧桐子，每次服用五到七丸。
原文
凡一切病患，諸藥無效者，服此大妙；或以桃花酒漬飲之，兼身輕、有光明好顏色。
白話
凡是所有疾病，其他藥物都沒有效果的，服用此藥效果非常好；或者用桃花浸泡在酒中飲用，還能使身體輕盈，皮膚有光澤，氣色好。
原文
又方 用石鐘乳，搗羅細末服之，酒調或泉水調，服百日通明，久服除百病，耐寒暑，不飢渴。
白話
另一個藥方：使用石鐘乳，搗碎篩成細粉服用，用酒或泉水調服，服用一百天後會感覺耳聰目明，長期服用能消除各種疾病，耐受寒暑，不會感到飢餓口渴。
原文
凡鍾乳用頭長一、二寸，觸著便折者為佳，孔公孽不如乳頭也。
白話
凡是選用石鐘乳，以頂端長一、二寸，一碰就斷的為佳品，孔公孽的品質不如鐘乳頭。
原文
又方 用礬石一斤，以水一斗二升，漬之一宿，礬石消化，取汁盛銅器中，安炭火上，令大沸化，旦至午燒之或至一升許，引以舉上如懸絲形，以鹽一勺，蜜半升，內其中，攪勻候凝，丸如桐子大。每服五丸，日三，治百病，輕身延年。
白話
另一個藥方：使用礬石一斤，用水一斗二升浸泡一整夜，礬石溶解，取藥汁盛放在銅器中，放在炭火上，讓它劇烈沸騰融化，從早晨到中午熬煮到大約剩一升左右，用東西挑起能像懸絲一樣，加入一勺鹽、半升蜂蜜，放進去，攪拌均勻等到凝固，製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用五丸，每天三次，能治療各種疾病，使身體輕盈，延年益壽。
原文
又方 用好礬石為末，置新桑器 中，以新桑盤蓋其上三宿，礬當盡上著盤，取治為末，以白蜜丸如麻子大，日服三丸。治百病甚良，亦輕身延年也。
白話
另一個藥方：使用優質的礬石製成粉末，放在新的桑木容器中，用新的桑木盤蓋在上面三天三夜，礬石粉末應該會全部附著在盤底，取下製成粉末，用白蜂蜜製成丸藥，大小如麻子，每天服用三丸。治療各種疾病效果很好，也能使身體輕盈，延年益壽。
原文
又方 用礬石三斤，以水五斗，於銅器中煎礬為水，絹濾三遍，去其沙石草土，入豬肪三兩，初煎猛火，欲成微火，竭至四升，取下置生土上，以桑條攪，硬則加水，熟攪令餌，煉得白色為佳，候冷，丸如豆大。每服三丸，增至十丸，不拘時。治手足心熱，目黃，吐逆，百病服之甚效。
白話
另一個藥方：使用礬石三斤，用水五斗，在銅器中煎煮礬石成水，用絹布過濾三遍，去除其中的沙石、雜草和泥土，加入豬脂肪三兩，開始用猛火煎煮，快要成時改用微火，熬煮到剩四升，取下來放在生土上，用桑木枝條攪拌，太硬就加水，充分攪拌使它均勻，煉製到白色為佳，等到冷卻，製成丸藥，大小如豆子。每次服用三丸，可以增加到十丸，不限時間。治療手腳心發熱、眼睛發黃、嘔吐反胃，各種疾病服用後效果顯著。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。