原文
治杖傷 用黍米燒灰和油塗上痛不作瘢。黍米不可與小兒食，令不能行，緩人筋骨，令人好睡。亦不得和牛肉食，生寸白蟲。
白話
治療杖傷，用黍米燒成灰和油調和塗抹在傷口上，疼痛不會發生也不會留下疤痕。黍米不可給小孩食用，會使小孩不能行走，使筋骨鬆弛，讓人嗜睡。也不能和牛肉一起吃，否則會生寸白蟲。
杖傷
杖傷
杖傷14 句
原文
又方 用五倍子去瓤，米醋浸一日，慢火炒黃，為末。乾摻；不破腫痛者，以醋調敷。
白話
另一個處方，用五倍子去除果肉，用米醋浸泡一天，用慢火炒成黃色，研成粉末。直接乾敷；若沒有破皮但有腫痛的，用醋調合敷上。
原文
又方 用雄黃二分，無名異一分。細研，水敷極效。
白話
另一個處方，用雄黃二分，無名異一分。仔細研磨，用水調和敷上效果非常好。
原文
又方 用水粉一兩，赤石脂一錢生用，水銀一分。以麻油杵成膏，攤傘紙上，貼之。如肉陷者，用此膏填滿，然後貼上立效。
白話
另一個處方，用水粉一兩，赤石脂一錢生用，水銀一分。用麻油搗杵成膏狀，攤在油紙上，貼上。如果是肉體下陷的，用這膏填滿凹陷處，然後貼上立刻見效。
原文
治杖瘡腫痛 用大黃、黃連、黃柏、黃芩各三錢，乳香、沒藥各一錢別研，腦子少許，為末。冷水調勻，攤緋絹上貼瘡。
白話
治療杖瘡腫痛，用大黃、黃連、黃柏、黃芩各三錢，乳香、沒藥各一錢另外研磨，腦子少許，研成粉末。用冷水調合均勻，攤在紅色絹布上貼在瘡口。
原文
治杖瘡並惡瘡，癰疽腫癤，發背，瘰癧，寒濕冷刺痛，皮膚頑麻，手腫，打撲腰骨閃肭，血氣毒氣鐵器所傷，小兒頭瘡，蜂、蠍、豬、犬、蛇、蟲所傷，湯火，漆瘡，臁瘡 用黃丹五斤水飛，乳香、沒藥各二兩，木鱉子、白芷、白芨、白蘞、當歸、官桂、杏仁、血竭各一兩，槐、柳枝各一斤截碎。
白話
治療杖瘡和惡瘡，癰疽腫毒，發背，瘰癧，寒濕冷刺痛，皮膚頑麻，手腫，跌打閃腰，血氣毒氣和鐵器所傷，小兒頭瘡，被蜂、蠍、豬、犬、蛇、蟲所傷，湯火燙傷，漆瘡，臁瘡，用水飛黃丹五斤，乳香、沒藥各二兩，木鱉子、白芷、白芨、白蘞、當歸、官桂、杏仁、血竭各一兩，槐枝、柳枝各一斤切碎。
原文
除乳、沒、竭、丹外，余藥同清油五斤浸三日，鍋內熬黃濾去滓，次下黃丹，以新柳條攪丹至褐色，掇鍋下地，不住手攪，候藥煙盡下乳、沒、血竭，再攪候冷，傾瓷器內收貯。宜春三月、秋七月修合。
白話
除了乳香、沒藥、血竭、黃丹之外，將其他藥物和清油五斤一起浸泡三天，在鍋內熬至變黃過濾掉渣，然後下黃丹，用新折的柳條攪拌至呈褐色，將鍋移離火源，不停手攪拌，等藥煙散盡後下乳香、沒藥、血竭，再次攪拌至冷卻，倒入瓷器內收存。適宜在春季三月、秋季七月製作。
原文
用時不得犯葷手，火上溶開，攤好紙上貼之，立效。
白話
使用的時候手不可沾染葷腥，在火上溶開，攤在好紙上貼上，立刻見效。
原文
妇人吹奶，丸如桐子大，新水吞下二十丸；胎前、產後、腹刺痛，溫酒下三十丸。
白話
治療妇人吹奶，做成如梧桐子大的丸劑，用新汲的水吞服二十丸；胎前、產後、腹中刺痛，用溫酒送服三十丸。
原文
治杖疙熱毒疼痛 用黃丹一兩，密陀僧半兩，輕粉錢半，麝半錢，龍腦一字，為末。摻疙上，以青帛蒙之，中留一竅。
白話
治療杖瘡熱毒疼痛，用黃丹一兩，密陀僧半兩，輕粉一錢半，麝香半錢，龍腦一字，研成粉末。撒在瘡上，用青布覆蓋，中間留一個小孔。
原文
治打著不痛 用無名異、乳香、沒藥、地龍去土、自然銅燒醋淬七次、木鱉子去殼等分為末，煉蜜丸如彈子大。
白話
治療被打也不痛，用無名異、乳香、沒藥、地龍去土、自然銅燒醋淬七次、木鱉子去殼等分研成粉末，煉蜜製成丸如彈子大小。
原文
溫酒化下一丸，臨時再飲酒一二盞，自然打不痛。
白話
用溫酒化開服用一丸，服藥後再飲一二盞酒，自然被打也不痛。
原文
一方加大草烏，掘土坑一個，燒紅，澆醋、內草烏蒸之入用。
白話
另一方增加大草烏，挖一個土坑，燒紅，澆上醋、將草烏放進去蒸後使用。
原文
又方 未服前藥先用已出蛾末繭燒灰存性，為末。每服三錢，酒調下甚妙。
白話
另一個處方，在服用前面藥物之前先用已經孵化過蛾的廢舊蠶繭燒成灰保持本性，研成粉末。每次服用三錢，用酒調服效果非常好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。