原文
治便毒癰 用冬葵子為末，每服二錢匕，酒調三兩服愈。
白話
治療便毒癰，用冬葵子研成細末，每次服用二錢匕，用酒調和服用，三兩次就會康復。
便癰
便癰
便癰13 句
原文
又方 初覺腫痛，即用鐵秤錘於上按磨數次，自消散。
白話
另一個方子：剛開始感覺腫痛時，就用鐵秤錘在上面按壓摩擦幾次，腫痛自然會消散。
原文
又方 用胡桃七個燒過存性，為末。食前酒調服，不過三次。又方 用鹿蹄草搗爛，罨患處。
白話
另一個方子：用七個胡桃燒過並保持藥性，研成細末，在飯前用酒調和服用，不超過三次就會康復。另一個方子：用鹿蹄草搗爛，敷在患處。
原文
又方 用生米粉、生蜜調一合服，休吃飯，以利小便為度。
白話
另一個方子：用生米粉和生蜜調和成一合服用，期間不要吃飯，以能通利小便為準。
原文
又方 用皂角不蛀者燒過存性，為末。酒調方寸匕服，立效。又方 用皂角子七個，水吞服亦效。
白話
另一個方子：用沒有被蟲蛀的皂角燒過並保持藥性，研成細末，用酒調和服用一寸方匕，立即見效。另一個方子：用七個皂角子，用水吞服也有效果。
原文
又方 用牡蠣、大黃、甘草各半兩，懸蔞一個銼碎，酒一大盅，浸露一宿服之，以利為度。
白話
另一個方子：用牡蠣、大黃、甘草各半兩，懸蔞一個銼碎，用酒一大杯浸泡一晚後服用，以通利為準。
原文
治便毒等惡瘡 用栝蔞一個去皮，生薑、甘草各半兩，牛蒡子微炒，金銀花各三錢。
白話
治療便毒等惡瘡，用一個栝蔞去掉外皮，生薑、甘草各半兩，牛蒡子稍微炒過，金銀花各三錢。
原文
不犯銅鐵器槌碎，以酒一升，煎數沸，空心溫服，微利為度。
白話
用不是銅鐵做的器皿捶碎，用酒一升，煎煮幾沸，空腹溫熱服用，稍微腹瀉為準。
原文
治外腎癰瘡 用抱雞卵殼、黃連、輕粉等分為末。以熬過清油調塗。
白話
治療外腎癰瘡，用抱雞蛋殼、黃連、輕粉等分研成細末，用熬過的清油調和塗抹。
原文
治便癰 用連翹、當歸、大黃、梔子、芍藥、鷺鷥藤各一錢。水盞半，生薑五片，煎一盞，去滓，溫服。量力加減，熱甚者加以利之。
白話
治療便癰，用連翹、當歸、大黃、梔子、芍藥、鷺鷥藤各一錢，水一杯半，生薑五片，煎至一杯，去除渣滓，溫熱服用。根據體力增減用量，發熱嚴重的人再加上通利的藥物。
原文
又方 用大黃三錢，牡蠣燒一錢，梔子、甘草炙、地龍去土各半錢。水盞半，煎一盞，去滓溫服，以利為度。凡癰無頭腫痛，服此宣通立愈。
白話
另一個方子：用大黃三錢，牡蠣燒一錢，梔子、炙甘草、去土的地龍各半錢，水一杯半，煎至一杯，去除渣滓溫熱服用，以通利為準。凡是沒有膿頭的癰瘡腫痛，服用此方宣通後立即痊愈。
原文
又方 用黃柏、黃芩各一兩，地骨皮半兩，乳香、沒藥各二錢，別研為末。
白話
另一個方子：用黃柏、黃芩各一兩，地骨皮半兩，乳香、沒藥各二錢，分別研成細末。
原文
井花水調作膏，攤紙上，貼腫處，凡癰癤貼此消毒止痛。
白話
用井花水調和做成膏藥，攤在紙上，貼在腫痛處，凡是癰瘡腫毒貼上此膏都能消毒止痛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。