衛生易簡方

耳疾

耳疾(2)

耳疾27
原文
又方 用杏仁七個去皮,研碎分三處,入鹽一小豆許綿裹,以器盛於飯甑中,蒸之候飯熟取出。
白話
另一個方子,取杏仁七個去皮,研碎分成三份,加入如一小豆大小的鹽用棉布包裹,用容器盛放在飯甑中,蒸到飯熟時取出。
原文
令患人側臥,和綿將一裹捻油汁滴入耳中,良久又以一裹依前法。
白話
讓病人側臥,調和棉絮將一包捻出油汁滴入耳中,過很久再用另一包依照前法操作。
原文
又方 用附子削尖,醇、醋微火煎良久,塞耳中。又方 用水蘇葉生搗,綿裹,塞耳中。
白話
另一個方子,取附子削尖,用酒、醋以微火煎煮很久,塞入耳中。另一個方子,用水蘇葉生搗,用棉布包裹,塞入耳中。
原文
治耳聾鼻塞 用乾柿三枚細切,粳米三合,豉少許,煮粥空心服。
白話
治療耳聾鼻塞,取乾柿三枚切細,粳米三合,少許豆豉,煮粥空腹服用。
原文
治腎氣虛損耳聾 用鹿腎一對去脂膜細切於豉汁中,入粳米二合煮粥,以五味調和,空腹食之,作羹及酒服並可。
白話
治療腎氣虛損所致的耳聾,取鹿腎一對去除脂膜切細,放入豆豉汁中,加入粳米二合煮粥,用五味調和,空腹食用,也可以作羹或用酒服送。
原文
治底耳 用桑螵蛸一個,慢火炙八分熟存性,入麝香一字為末。
白話
治療底耳,取桑螵蛸一個,用慢火炙烤至八分熟保持藥性,加入麝香一字研成細末。
原文
每用半字摻耳內;如有膿,先用綿包子捻去,後摻藥末極效。又方 用枯白礬為末,填於耳中立效。
白話
每次用半字摻入耳內;如有膿,先用棉球包住捻去膿液,然後摻入藥末效果極好。另一個方子,取枯白礬研成細末,填入耳中立刻有效。
原文
治耳內卒痛聾塞 用菖蒲、附子炮去皮臍等分為末,醋糊丸如杏仁大。綿裹置耳中,日二易。
白話
治療耳內突然疼痛或聾塞,取菖蒲、炮製去皮的附子等量研成細末,用醋調和成糊做成如杏仁大小的丸。用棉布包裹置入耳中,每天更換兩次。
原文
治聤耳出膿及黃水 用白礬煅一錢,胭脂一字,麝香少許,研勻。
白話
治療底耳流出膿液及黃水,取白礬煅燒一錢,胭脂一字,少許麝香,一起研磨均勻。
原文
以綿杖子纏去耳中膿水,即用別纏杖子送藥入耳中令到底,摻之即干。或加龍骨。治聤耳及聾 用鵝尾罌填耳內,亦用膏灌之。
白話
用棉籤纏繞去除耳中的膿水,隨即用另一根棉籤將藥送入耳中至底部,摻入後立刻乾燥。或者加入龍骨。治療底耳及耳聾,用鵝尾罌填入耳內,也用膏藥灌入。
原文
治耳聾久不聞者 用緊磁石一塊如豆大,穿山甲燒存性,為末。
白話
治療耳聾很久聽不見的人,取磁石一塊如豆大小,穿山甲燒存性,研成細末。
原文
一字以新綿裹塞於患耳內,口中銜少生鐵,覺耳內如風雨聲即愈。
白話
取一字用新棉布包裹塞入患耳內,口中銜少許生鐵,感覺耳內有風雨聲就會康復。
原文
治兩耳虛聾 用白茯苓二兩,山藥炒三兩,杏仁炒去皮尖兩半,黃蠟一兩。
白話
治療兩耳虛聾,取白茯苓二兩,炒山藥三兩,炒杏仁去皮尖一兩半,黃蠟一兩。
原文
將三味為末研勻,熔蠟丸如彈子大,鹽湯嚼下。
白話
將這三味藥研成細末研磨均勻,熔化黃蠟做成如彈子大小的丸,用鹽湯嚼服。
原文
治耳熱出汗 用滑石、煅石膏、防風、天花粉各一錢,腦子少許,同研為末,摻耳中。
白話
治療耳熱出汗,取滑石、煅石膏、防風、天花粉各一錢,少許腦子,一起研磨成細末,摻入耳中。
原文
治聤耳有膿出不止 用五倍子焙乾一兩,及全蠍燒灰存性三錢,為末,摻耳中。治百蟲入耳 用香油灌入耳中。又方 雞冠血滴入耳中。又方 用驢牛乳灌入耳中。
白話
治療底耳膿液流出不止,取五倍子焙乾一兩,全蠍燒灰存性三錢,研成細末,摻入耳中。治療各種蟲進入耳中,用香油灌入耳中。另一個方子,雞冠血滴入耳中。另一個方子,用驢牛乳灌入耳中。
原文
又方 用韭汁灌之。若腦痛,以桃葉熟挼塞兩耳,或用蔥汁、生薑汁灌耳中。治蜈蚣入耳 用豬肉一塊炙熱掩耳。
白話
另一個方子,用韭菜汁灌入耳中。如果腦部疼痛,用桃葉熟揉塞入兩耳,或用蔥汁、生薑汁灌入耳中。治療蜈蚣進入耳中,用炙熱的豬肉一塊掩住耳朵。
原文
治飛蛾入耳 用醬汁灌耳中,又擊銅器於耳傍。治蟻入耳中 燒穿山甲末,水調灌之。治水入耳 用薄荷研汁點入,立效。
白話
治療飛蛾進入耳中,用醬汁灌入耳中,同時在耳朵旁敲擊銅器。治療螞蟻進入耳中,燒穿山甲研成細末,用水調和灌入。治療水進入耳中,用薄荷研汁點入,立刻有效。
原文
治耳中有物不可出 用細麻繩剪令頭散,蘸好膠,入耳中著物上貼之,徐徐引出。治小蟲蟻入耳挑不出者 用燈心浸油釣出。
白話
治療耳中有異物取不出,用細麻繩剪開使繩頭散開,蘸上好膠,放進耳中附著在異物上粘住,慢慢引出。治療小蟲螞蟻進入耳中挑不出來的,用燈心草浸油後鈎出。
原文
治諸蟲入耳 用蒼耳草搗自然汁,灌入許於耳內,蟲即傾出。
白話
治療各種蟲進入耳中,用蒼耳草搗爛取自然汁液,灌入少許於耳內,蟲就會立刻出來。
原文
治蜒蚰入耳 用龍腦少許吹入,其蟲即化為水。又方 用羊乳酪灌之,亦化為水。又方 用黑驢乳灌耳中。
白話
治療蜒蚰進入耳中,用少許龍腦吹入,牠就會化為水。另一個方子,用羊乳酪灌入,也會化為水。另一個方子,用黑驢乳灌入耳中。
原文
又方 取貓尿灌耳中立出。取貓尿:用盆盛貓,以生薑擦牙。
白話
另一個方子,取貓尿灌入耳中立刻出來。取貓尿的方法:用盆盛裝貓,用生薑擦牠的牙齒。
原文
治蟲入耳 用椒末一錢,醋半盞浸良久,少少灌之,蟲自出耳。
白話
治療蟲進入耳中,用花椒末一錢,醋半盞浸泡很久,少量灌入耳中,蟲自然從耳中出來。
原文
治風虛耳聾 用柘木白皮及東行根白皮煮汁,蘸酒服有驗。
白話
治療風虛耳聾,用柘木白皮及向東生長方向的根白皮煮汁,蘸酒服用有效。
原文
治耳有膿 用桑螵蛸一個,慢火炙存性,麝香一字,研細。以綿杖纏去膿血,摻半字入耳,立效。治耳中出血 用龍骨為末,吹入耳內。
白話
治療耳中有膿,取桑螵蛸一個,用慢火炙烤保持藥性,麝香一字,研細。用棉籤纏繞去除膿血,摻入半字入耳,立刻有效。治療耳中出血,取龍骨研成細末,吹入耳內。
原文
治耳中濕潤及出膿水 用炒黃丹、枯白礬各一兩,凌霄花、赤芍藥各二錢為末。吹入耳中。
白話
治療耳中濕潤及流出膿水,用炒黃丹、枯白礬各一兩,凌霄花、赤芍藥各二錢研成細末。吹入耳中。
原文
如未乾加五倍子焙二錢,全蠍五個,胭脂一字,為末,吹入即干。又方 用生白礬末,吹入耳中,日三次立效。
白話
如果未乾,加入五倍子焙二錢,全蠍五個,胭脂一字,研成細末,吹入立刻乾燥。另一個方子,取生白礬細末,吹入耳中,每天三次立刻有效。