衛生易簡方

眼目

眼目(3)

眼目44
原文
治眼昏,翳膜遮睛,怕日羞明,一切風毒眼 用羌活、防風、柴胡、甘草炒等分為末。
白話
治療眼昏花,翳膜遮蔽眼睛,怕光羞明,一切風毒眼。用羌活、防風、柴胡、甘草(炒)各等分,研為末。
原文
每服二錢,水一盞煎,食後服或薄荷茶清,菌花苗煎湯皆可服。忌諸毒物。
白話
每次服二錢,水一盞煎煮,飯後服用;或用薄荷茶清、菌花苗煎湯皆可服用。忌各種有毒之物。
原文
治眼昏常見黑花,多有冷淚 用枸杞子三兩,蓯蓉酒浸炒二兩,巴戟去心一兩,甘菊花四兩,為末,煉蜜丸如桐子大。每服五十丸,食後溫酒、鹽湯下。
白話
治療眼昏花常現黑花,多冷淚。用枸杞子三兩,肉蓯蓉(酒浸炒)二兩,巴戟(去心)一兩,甘菊花四兩,研為末,煉蜜丸如梧桐子大。每次服五十丸,飯後用溫酒或鹽湯送下。
原文
治風熱上壅,眼赤澀,睛痛多淚 用赤芍藥、當歸、黃連等分為末。
白話
治療風熱上壅,眼紅澀,眼珠疼痛多淚。用赤芍藥、當歸、黃連各等分,研為末。
原文
每服二錢,用極滾湯乘熱熏洗,冷卻再溫,日三五次。
白話
每次用二錢,用極滾開水乘熱熏洗,冷卻後再溫熱,一天三五次。
原文
治去翳膜明目 用潔白芒硝五兩。置硝銀鍋內,以新瓦蓋,用炭火慢慢熬熔清汁,鉗出鍋傾汁在別器中,凝結如玉者方好,研極細入龍腦等分。點或吹鼻中立效。
白話
治療去除翳膜、明目。用潔白的芒硝五兩。放在硝銀鍋內,用新瓦蓋住,用炭火慢慢熬熔成清汁,用鉗子夾出鍋,將汁倒入別的容器中,凝結得像玉一樣才好,研極細,加入龍腦各等分。點眼或吹入鼻中立即有效。
原文
治肝經蘊熱眼目赤腫 用荊芥穗、當歸、赤芍藥各一錢,黃連七分。水一盞,煎三沸去滓洗。
白話
治療肝經蘊熱,眼目紅赤腫脹。用荊芥穗、當歸、赤芍藥各一錢,黃連七分。水一盞,煎三沸,去渣洗眼。
原文
治風熱眼弦赤爛 用乳香一錢半別研,黃連半兩,荊芥、燈心一百莖。每用二錢,水二盞,煎一盞,濾去滓熱洗。
白話
治療風熱眼弦赤爛。用乳香一錢半另研,黃連半兩,荊芥、燈心一百莖。每次用二錢,水二盞,煎至一盞,濾去渣,熱洗。
原文
治爛弦風,眼目癢痛,時常出淚 用黃連、淡竹葉各一兩,柏樹皮二兩,一半生一半乾,銼細。水三升,煎至五合,稍冷洗爛處。
白話
治療爛弦風,眼目癢痛,時常流淚。用黃連、淡竹葉各一兩,柏樹皮二兩(一半生一半乾),銼細。水三升,煎至五合,稍冷洗爛處。
原文
治男子腎虛目昏,視遠不明,漸成內障 用白茯苓八兩去皮,枸杞四兩酒浸蒸,當歸二兩酒洗,青鹽一兩別研,菟絲子酒浸蒸,為末,煉蜜丸如桐子大。食前湯下七十丸。
白話
治療男子腎虛目昏,看遠處不清,逐漸成為內障。用白茯苓八兩去皮,枸杞四兩酒浸蒸,當歸二兩酒洗,青鹽一兩另研,菟絲子酒浸蒸,研為末,煉蜜丸如梧桐子大。飯前用湯送下七十丸。
原文
治眼上暈 用川芎、連翹、槐角各二兩,白芝麻生去皮四兩,為末。
白話
治療眼上眩暈。用川芎、連翹、槐角各二兩,白芝麻(生去皮)四兩,研為末。
原文
每服三錢,新汲水調下,日三服,勿間斷即效。
白話
每次服三錢,用新打的水調服,每日三次,不要間斷,即有效。
原文
治風赤眼痛 用盆紉草搗膏為丸。每用一丸,浸湯洗之,不過五七次立效。
白話
治療風赤眼痛。用盆紉草搗成膏做丸。每次用一丸,浸湯洗眼,不過五七次立即有效。
原文
治眼昏,活血明目 用瓢搖豆為末。每服一二錢,濃煎甘草湯調服。
白話
治療眼昏,活血明目。用瓢搖豆研為末。每次服一二錢,濃煎甘草湯調服。
原文
治眼目昏暗 用水銀草,每服三錢,入木賊少許。水一盞,煎八分,去滓,通口服不拘時。
白話
治療眼目昏暗。用水銀草,每次服三錢,加入木賊少許。水一盞,煎八分,去渣,通口服,不拘時間。
原文
治目中赤膚 用覆盆草葉絞汁,滴目中,有蟲出如絲便效。又汁合膏塗發不白。
白話
治療目中赤膚。用覆盆草葉絞汁,滴入眼中,有蟲出如絲便有效。又汁合膏塗髮不白。
原文
治積年失明不識人 用決明子為末,食後以粥飲方寸匕。
白話
治療多年失明不認識人。用決明子研為末,飯後以粥飲送服方寸匕。
原文
亦治青盲白膜,赤痛淚出,肝熱取葉作菜食之。
白話
也治療青盲白膜,赤痛淚出,肝熱。取葉子作菜食用。
原文
治赤眼 用皺面五葉草並龍膽草同為末,每服一錢,以熟羊肝蘸嚼服。治赤眼疼痛 用乾薑為末,水調半錢服。
白話
治療赤眼。用皺面五葉草和龍膽草一同研為末,每次服一錢,用熟羊肝蘸著嚼服。治療赤眼疼痛。用乾薑研為末,水調半錢服。
原文
治目疾,但瞳子不壞者十療九愈 用蔓荊子六升蒸,氣透以甑下,熱湯淋,曝乾,還淋,如是三遍,為末。食上清酒服二寸匕,日再服。
白話
治療目疾,只要瞳子不壞者十療九癒。用蔓荊子六升蒸,氣透時用甑下熱湯淋,曬乾,再淋,如此三遍,研為末。飯前用清酒服二寸匕,每日兩次。
原文
又方 用蕪菁子三升,苦酒三升,煮熟、日乾,為末。井花水服方寸匕,加至三匕,日二服。無所忌。常服明目,洞視肺腸。
白話
又方:用蕪菁子三升,苦酒三升,煮熟、曬乾,研為末。用井華水服方寸匕,加至三匕,每日兩次。無所禁忌。常服明目,能洞視肺腸。
原文
治赤眼腫 用梔子、銅綠、飛礬、杏仁等分為末。水調,澄清洗之。
白話
治療赤眼腫。用梔子、銅綠、飛礬、杏仁各等分,研為末。水調,澄清後洗眼。
原文
治眼昏 用四月內收風落小胡桃,每日午時食飽,以無根水吞一雙下,偃臥睡覺鼻孔內有泥腥氣為度。忌發眼熱物。
白話
治療眼昏。用四月內收集風落的小胡桃,每日午時吃飽後,用無根水吞服一對,仰臥睡覺,直到鼻孔內有泥腥氣為止。忌發眼熱的食物。
原文
又方 用羯羊膽,以珍珠末填入,懸屋西北角,陰乾百日,丸如小豆大。一日服一丸,久則能視遠。
白話
又方:用羯羊膽,將珍珠末填入,懸掛在屋西北角,陰乾一百天,丸如小豆大。每日服一丸,久則能看遠。
原文
又方 用美酒五升,以硃砂五兩浸五宿,曝乾,研細,蜜丸小豆大。
白話
又方:用美酒五升,將硃砂五兩浸泡五夜,曬乾,研細,蜜丸如小豆大。
原文
每服二十丸,久則明目輕身,去「三尸」,除瘡癩。
白話
每次服二十丸,久則明目輕身,去「三尸」,除瘡癩。
原文
又方 用杏仁七個,銅青三錢,研細,蜜調貼碗內,以艾一團燒熏之。用漿水浸洗治一切眼疾。
白話
又方:用杏仁七個,銅青三錢,研細,蜜調貼碗內,用艾一團燒熏。用漿水浸洗,治一切眼疾。
原文
治目昏不見物 用楮桃、荊芥穗各五百枚為末,煉蜜丸如彈子大。食後嚼一丸,日三服,薄荷湯下。
白話
治療目昏看不見東西。用楮桃、荊芥穗各五百枚,研為末,煉蜜丸如彈子大。飯後嚼一丸,每日三服,薄荷湯送下。
原文
治風淚眼 用秋王瓜一枚竹刀去瓤,以盆硝裝在瓜內,懸背陰處下,用瓷器接摘下硝水及每日掃取瓜上霜,亦用瓷器收貯。點眼,亦治風赤。
白話
治療風淚眼。用秋王瓜一枚,用竹刀去瓤,將盆硝裝在瓜內,懸掛在背陰處下面,用瓷器接取滴下的硝水,以及每日掃取瓜上的霜,也用瓷器收貯。點眼,也治風赤。
原文
治火眼赤腫並翳 用黃連捶碎、黃柏去粗銼細,各二兩。
白話
治療火眼赤腫並翳。用黃連捶碎,黃柏去粗皮銼細,各二兩。
原文
水七碗,於銀銅器內,熬至三碗,去滓,再熬成膏,入少龍腦,瓷器內收貯。點眼。
白話
水七碗,在銀銅器內,熬至三碗,去渣,再熬成膏,加入少許龍腦,瓷器內收貯。點眼。
原文
治風爛眼 用銅青水調塗碗底,以艾熏成膏,刮下塗爛處。
白話
治療風爛眼。用銅青水調塗碗底,用艾熏成膏,刮下塗爛處。
原文
又方 用黃連不拘多少,瓦器水煎減半,綿絹濾去滓,以瓦盞盛薑湯瓶上蒸之,至汁少卻入腦子少許,淨器收貯。點一切眼疾。
白話
又方:用黃連不拘多少,瓦器水煎減半,綿絹濾去渣,用瓦盞盛薑湯瓶上蒸,至汁少時加入腦子少許,淨器收貯。點一切眼疾。
原文
治暴赤眼 用瓦瓶煎薄荷、荊芥,防風湯乘熱氣熏之,仍以手沃洗。
白話
治療暴赤眼。用瓦瓶煎薄荷、荊芥、防風湯,乘熱氣熏眼,再用手掬水洗。
原文
又方 用熱湯一器,緊閉眼以手掬湯沃之,湯冷即止,頻沃即安。
白話
又方:用熱湯一器,緊閉眼,用手掬湯澆洗,湯冷即止,頻頻澆洗即安。
原文
治障翳諸眼 用朴硝十兩,湯泡濾過碗盛,炭火熬干置地上一宿,用黃丹二兩飛過,麝香半錢研細,加腦子再研,點眼內。
白話
治療障翳諸眼。用朴硝十兩,湯泡過濾,碗盛,炭火熬乾,放置地上一夜,用黃丹二兩飛過,麝香半錢研細,加腦子再研,點眼內。
原文
治打傷眼血侵睛 用桃、柳嫩枝、生地黃,豬肉同捶爛,貼眼上。
白話
治療打傷眼血侵睛。用桃、柳嫩枝、生地黃、豬肉一同捶爛,貼眼上。
原文
治心間積熱,眼有赤筋貫瞳仁 用玄參為末,以米泔煮豬肝蘸藥末細嚼,就以煮肝汁嚥下。
白話
治療心間積熱,眼有赤筋貫瞳仁。用玄參研為末,用米泔水煮豬肝,蘸藥末細嚼,就用煮肝汁嚥下。
原文
治諸般眼疾 用黃連、當歸、赤芍藥、滑石為末,湯泡洗。
白話
治療諸般眼疾。用黃連、當歸、赤芍藥、滑石研為末,湯泡洗。
原文
若翳障,加石膏、乳香、秦皮;風爛赤,加蔓荊子、五倍子去瓤湯泡洗。
白話
若翳障,加石膏、乳香、秦皮;風爛赤,加蔓荊子、五倍子去瓤,湯泡洗。
原文
治眼弩肉 用臘月雄豬膽入馬牙硝在內,風吹乾為末,入腦麝少許點之。
白話
治療眼弩肉。用臘月雄豬膽,放入馬牙硝在內,風吹乾研為末,加入腦麝少許點眼。
原文
又方 用銅青、白墡粉、五倍子為末。熱湯泡,閉目熱洗,冷再熱洗之,爛弦者最效。
白話
又方:用銅青、白墡粉、五倍子研為末。熱湯泡,閉目熱洗,冷後再熱洗,爛弦者最有效。
原文
治熱赤眼 用桑葉、大黃、荊芥、朴硝等分為末。蜜調貼兩太陽穴上,退熱血。
白話
治療熱赤眼。用桑葉、大黃、荊芥、朴硝各等分,研為末。蜜調貼兩太陽穴上,退熱血。
原文
治眼上翳障 用栝蔞根、甘草、赤芍藥、草決明等分為末。每服一二錢,臨臥蜜湯調下。
白話
治療眼上翳障。用栝蔞根、甘草、赤芍藥、草決明各等分,研為末。每次服一二錢,臨睡前用蜜湯調下。