衛生易簡方

眼目

眼目(1)

眼目38
原文
治赤目熱痛 用硝石研細,臨臥以銅箸取黍米大點目眥頭,明旦以鹽漿水洗。
白話
治療眼睛紅腫發熱疼痛。使用硝石研磨成細末,睡前用銅製的筷子取像黍米大小的藥末,點在眼角的內側,第二天早上用鹽水洗淨。
原文
治目暴腫癢痛 用地骨皮三斤,水三斗,煮三升,去滓,內鹽二兩,煎二升,敷目。
白話
治療眼睛突然腫脹、發癢、疼痛。使用地骨皮三斤,加水三斗,煮到剩三升,濾去藥渣,再加入鹽二兩,煎煮到剩二升,用來敷在眼睛上。
原文
治久患內障眼 用車前子干、生地黃、麥門冬等分為末,蜜丸如桐子大。每服三五十丸,臨臥茶清服。
白話
治療長期患有內障眼病。使用乾燥的車前子、生地黃、麥門冬,等量研磨成粉末,用蜂蜜調和製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十到五十丸,在睡前用清茶送服。
原文
治目痛及眯傷有熱瞋者 用地膚子白汁,注目中。
白話
治療眼睛疼痛以及因異物入眼受傷、伴有發熱紅腫的症狀。使用地膚子的白色汁液,滴入眼睛中。
原文
治目睛疼冷淚 羞明怕日及筋脈痛 用夏枯草半兩,香附子一兩,為末。每服一錢,臘茶調下,不拘時服。治眼風熱赤膜 用枸杞葉搗汁點之。
白話
治療眼珠疼痛、流冷淚、怕光怕太陽以及眼部筋脈疼痛。使用夏枯草半兩,香附子一兩,研磨成粉末。每次服用一錢,用臘茶調和後服下,不限時間服用。治療眼睛因風熱引起的紅膜。使用枸杞葉搗爛取汁,點入眼睛中。
原文
治當風眼淚 用大枸杞子二升搗破、絹袋盛置罐中,酒一斗浸訖,密封三七日,每旦任性服。
白話
治療因風吹而流淚的症狀。使用大粒的枸杞子二升搗破,裝入絹袋中放入罐子裡,加入一斗酒浸泡,密封二十一天,每天早上隨意服用。
原文
治暴赤眼磣澀疼痛 用薺菜根研汁,點目中子。明目去翳障,久服視物鮮明。四月八日收實良,花將放席下闢蟲。
白話
治療突然發作的紅眼病,眼睛感到有異物、乾澀疼痛。使用薺菜根研磨取汁,點入眼睛中。能使眼睛明亮、去除翳膜障礙,長期服用能使看東西更清晰。四月八日採收果實效果最好,將要開放的花放在蓆子下可以驅蟲。
原文
治赤眼 用青泥蛆淘淨、曬乾、為末,赤眼上干貼之甚效。
白話
治療紅眼病。使用青泥中的蛆蟲洗淨、曬乾、研磨成粉末,直接敷在紅眼上,效果很好。
原文
又方 用銅綠、輕粉、牙硝、腦子,少許麝香,研細,為末,干貼之。
白話
另一個藥方。使用銅綠、輕粉、牙硝、冰片,加入少許麝香,研磨成細末,直接乾敷在患處。
原文
又方 用黃連、綠礬、杏仁、甘草、銅綠等分為粗末。水煎洗甚效。
白話
另一個藥方。使用黃連、綠礬、杏仁、甘草、銅綠,等量研磨成粗末。用水煎煮後用來清洗眼睛,效果很好。
原文
又方 用銅綠、白土、芒硝等分為末,丸如皂角子大。每服一丸,白湯研化洗之立效。
白話
另一個藥方。使用銅綠、白土、芒硝,等量研磨成粉末,製成如皂角子大小的藥丸。每次用一丸,用白開水研磨化開後清洗眼睛,立即見效。
原文
治冷淚目昏 用密蒙花、甘菊花、杜蒺藜、石決明、木賊去節、白芍藥、甘草等分為末。茶清調一錢服,半月後加至二錢。又方 用乾薑為末,每服一字,沸湯點洗。
白話
治療流冷淚、視物模糊。使用密蒙花、甘菊花、杜蒺藜、石決明、去除節的木賊、白芍藥、甘草,等量研磨成粉末。用清茶調和一錢服用,半個月後增加到二錢。另一個藥方。使用乾薑研磨成粉末,每次服用一字,用滾燙的開水沖泡後清洗眼睛。
原文
又方 用貝母一枚膩白者,胡椒七粒,為末,點之。
白話
另一個藥方。使用一枚質地細膩潔白的貝母,加上七粒胡椒,研磨成粉末,點入眼睛中。
原文
治目昏 用荊芥穗、地骨皮、楮實等分為末,煉蜜丸如桐子大。每服二十丸,米飲下。
白話
治療視物模糊。使用荊芥穗、地骨皮、楮實,等量研磨成粉末,用煉製過的蜂蜜調和製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸,用米湯送服。
原文
又方 用川椒一斤微炒、搗取紅末四兩,甘菊花四兩,生地黃一斤搗如泥,同和作餅子,透風處陰乾,再為末,蜜丸如桐子大。每服三十丸,食後茶清下。
白話
另一個藥方。使用川椒一斤稍微炒過,搗碎取紅色的粉末四兩,甘菊花四兩,生地黃一斤搗成泥狀,將這些材料混合在一起做成餅狀,放在通風處陰乾,然後再次研磨成粉末,用蜂蜜調和製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸,飯後用清茶送服。
原文
治一切風毒赤眼 用當歸、赤芍藥、黃連、黃柏等分為粗末。以雪水或甜水濃煎汁熱洗。
白話
治療所有因風毒引起的紅眼病。使用當歸、赤芍藥、黃連、黃柏,等量研磨成粗末。用雪水或甜水濃煎出藥汁,趁熱清洗眼睛。
原文
治攀睛淤肉 用黃丹一兩二錢水飛,白礬一兩銀器內化成汁,入黃丹在內以銀鈚攪勻,更入乳香、沒藥各一錢,慢火不住手攪,令枯乾為粉,候冷研極細,入鷹屎一錢半,血竭二分,麝香少許,輕粉三分,粉霜二分,共研極勻,再用熟絹羅過為細末,點之大效。
白話
治療翼狀贅肉(攀睛)。使用水飛過的黃丹一兩二錢,將白礬一兩在銀器內加熱化成汁,加入黃丹在裡面,用銀勺攪拌均勻,再加入乳香、沒藥各一錢,用小火不停手地攪拌,直到藥汁乾枯成粉末狀,等待冷卻後研磨得極細,再加入鷹屎一錢半、血竭二分、麝香少許、輕粉三分、粉霜二分,一起研磨得非常均勻,再用細絹篩過成為細末,點在患處效果顯著。
原文
又方 用芒硝一兩,螺青、沒藥、乳香各少許,為細末,每用少許鼻內搐之。
白話
另一個藥方。使用芒硝一兩,螺青、沒藥、乳香各少許,研磨成細末,每次取少許吸入鼻子裡。
原文
治風淚眼 用黃連、槐樹皮或燒灰共熬湯,澄清洗之。又方 用桑樹臘月不落葉,煎湯洗之。
白話
治療因風引起的流淚眼。使用黃連、槐樹皮(或者燒成灰),一起熬煮成湯,沉澱澄清後用來清洗眼睛。另一個藥方。使用桑樹在臘月不落下的葉子,煎煮成湯來清洗眼睛。
原文
治赤眼 用黃連銼細,以驢奶淹浸良久,點之。
白話
治療紅眼病。使用銼細的黃連,用驢奶浸泡很長時間,然後用來點眼睛。
原文
又方 用黃連、秦皮等分,加滑石一塊。煎湯洗。又方 用冬青葉濃煮湯,入鹽少許,熱洗之。
白話
另一個藥方。使用等量的黃連、秦皮,加入一塊滑石。煎煮成湯來清洗眼睛。另一個藥方。使用冬青葉濃煮成湯,加入少許鹽,趁熱清洗眼睛。
原文
治眼赤腫痛 用艾灰、黃連各半兩搗勻,煎湯一盞,入龍腦少許溫洗。
白話
治療眼睛紅腫疼痛。使用艾葉灰、黃連各半兩搗碎混合均勻,煎煮成一盞湯,加入少許龍腦(冰片),溫熱後清洗眼睛。
原文
又方 用大梔子一個去皮,明礬黑豆大一塊。以生絹包定,滾湯小半盞,浸一時辰點之。
白話
另一個藥方。使用一個大梔子去皮,和一塊黑豆大小的明礬。用生絹包好固定,放入小半盞滾燙的開水中,浸泡一個時辰(約兩小時),然後用來點眼睛。
原文
又方 用臘月羯羊膽一個,更加蜂蜜灌滿,掛令自干。有患者,取米粒大一顆放眼內,疼痛即愈。
白話
另一個藥方。使用一個臘月(農曆十二月)閹割過的公羊膽,再灌滿蜂蜜,掛起來讓它自然風乾。有患者時,取米粒大小的一顆放入眼睛內,疼痛就會立即痊癒。
原文
又方 用赤小豆、南星末,生薑自然汁調成膏。貼太陽穴。又方 用頭垢少許放眼內,微疼淚出,愈。
白話
另一個藥方。使用赤小豆、天南星粉末,用生薑自然汁調和成膏狀。貼在太陽穴上。另一個藥方。使用少許頭皮上的污垢放入眼睛內,會感到輕微疼痛並流淚,病就好了。
原文
又方 用石青、乳香各一錢,別研,枯白礬半錢,乾薑末三捻,共研細。以銅箸點之。
白話
另一個藥方。使用石青、乳香各一錢,分別研磨,枯白礬半錢,乾薑末三小撮,一起研磨成細末。用銅製的筷子沾取藥末點入眼睛中。
原文
又方 用生薑一塊搗爛,生絹絞汁於瓷器,凝粉,去上面青水,乾研細,以雄豬膽浸,拌勻,陰乾再研細。點眼。
白話
另一個藥方。使用一塊生薑搗爛,用生絹絞出薑汁放在瓷器裡,待其凝結成粉末,去掉上面的青色水液,將沉澱的粉末乾燥後研磨細,用公豬的膽汁浸泡,攪拌均勻,陰乾後再次研磨成細末。用來點眼睛。
原文
治風爛眼 用銅綠不拘多少,以生薑一大塊,切作兩片,剜孔,銅綠在內,仍前合定,以線扎住,濕紙包三四重,灰火內煨一二時取出,去姜出火毒,研細。先用溫鹽湯洗眼淨,敷之甚效。
白話
治療風爛眼(眼瞼邊緣紅腫糜爛)。使用不拘數量的銅綠,取一大塊生薑,切成兩片,在中間挖個孔,將銅綠放入孔內,再把兩片薑合攏,用線紮緊,用濕紙包裹三四層,放入灰火中煨一二個時辰後取出,去除生薑並去除火毒,研磨成細末。先用溫鹽水將眼睛洗淨,再敷上藥末,效果很好。
原文
治一切眼疼 用雞子一個,剜竅去黃,留清封竅,以大蘿蔔一枚剜空入雞子在內,閉竅封固,仍種在地,待結子後取出,用清點眼極效。蘿蔔並苗為末,亦可治膈氣。又方 用防風、五倍子等分煎湯,頻頻溫洗。
白話
治療所有類型的眼睛疼痛。使用一個雞蛋,挖個小洞去掉蛋黃,留下蛋清並封住洞口。取一個大蘿蔔挖空,將處理好的雞蛋放入蘿蔔內,封閉洞口並固定好,然後種回土裡,等到蘿蔔結籽後取出,用裡面的蛋清來點眼睛,效果極好。蘿蔔和它的苗研磨成粉末,也可以用來治療膈氣(胸膈氣滯)。另一個藥方。使用等量的防風、五倍子煎煮成湯,頻繁地趁溫熱清洗眼睛。
原文
治害眼上翳 用五倍子煎湯,以厚紙中剪如眼大一孔覆湯盞上,以眼就孔令湯氣蒸眼,冷則再熱,蒸數遍愈。治眼中生翳 用蘭香子七枚,煎湯一盞服。
白話
治療眼睛生病長了翳膜。用五倍子煎煮成湯,用厚紙在中間剪一個眼睛大小的孔,蓋在湯碗上,將眼睛湊近孔洞,讓湯的熱氣蒸燻眼睛,湯冷了就再加熱,重複蒸燻幾次就會痊癒。治療眼睛裡長翳膜。使用七枚蘭香子(羅勒種子),煎煮成一盞湯服用。
原文
又方 用石胡荽熟挼內鼻中,翳自落。俗名鵝不食草。
白話
另一個藥方。使用石胡荽(鵝不食草)揉搓成熟後塞入鼻子中,翳膜自然會脫落。
原文
又方 用芒硝置器中,急火上煉之,放冷細羅,點眼角中,欲臥時二度點之。
白話
另一個藥方。將芒硝放在容器中,用大火煉製,放冷後用細篩篩過,點在眼角內側,在將要睡覺時點兩次。
原文
又方 用馬牙硝光淨者厚紙裹,安在懷內著肉處,一百二十日取出,研細,入少龍腦同研極細。
白話
另一個藥方。使用光亮潔淨的馬牙硝,用厚紙包裹好,放在懷裡貼著皮膚的地方,一百二十天後取出,研磨成細末,加入少許龍腦(冰片)一起研磨得非常細。
原文
不計年遠,眼生翳膜昏暗不明,但瞳仁不破並醫得。每點用藥末兩米粒許。又方 用珊瑚為末,每日稍稍點之即愈。
白話
不論病程長短,眼睛長了翳膜導致昏暗看不清,只要瞳孔沒有破損都可以醫治。每次點藥使用約兩粒米大小的藥末。另一個藥方。使用珊瑚研磨成粉末,每天稍微點一些在眼睛裡就會痊癒。
原文
又方 用烏賊魚骨細研和蜜點之。亦治牛馬眼中翳。
白話
另一個藥方。使用烏賊魚骨(海螵蛸)研磨成細末,和蜂蜜調和後點入眼睛。也可以用來治療牛、馬眼睛裡的翳膜。
原文
又方 用石決明去外面粗皮細研,水飛點磨,亦可漬水洗眼。
白話
另一個藥方。使用石決明去掉外層的粗皮,研磨成細末,用水飛法處理後用來點眼或摩擦患處,也可以用浸泡的水來清洗眼睛。
原文
若青盲內障,肝肺風熱,宜服七孔、九孔者良。
白話
如果是青盲(視神經萎縮)或內障,屬於肝肺風熱引起的,適合服用有七個孔或九個孔的石決明效果較好。
原文
又方 用雀屎小直者、以人乳和敷目上,消爛盡弩肉。白膜若赤,脈貫瞳仁及青盲,點之極效。
白話
另一個藥方。使用小而直的麻雀糞便,用人奶調和後敷在眼睛上,可以消除腐爛的翼狀贅肉。對於白膜發紅、血絲貫穿瞳孔以及青盲(視神經萎縮)等症狀,點用此藥效果極好。