衛生易簡方

積聚癥瘕

積聚癥瘕(1)

積聚癥瘕23
原文
治男婦五般積氣成聚 用牽牛一斤生搗末八兩,余渣於新瓦上炒香放冷,再搗取末四兩,共十二兩拌勻,煉蜜丸如桐子大。
白話
治療男女五種積氣形成的聚塊。用牽牛一斤生搗成粉末八兩,剩餘的渣在新瓦上炒香放冷,再搗取粉末四兩,共十二兩混合均勻,用煉蜜做成梧桐子大小的丸藥。
原文
患積氣至重者三、五十丸,陳皮、生薑湯下,空心臨臥服。
白話
患積氣嚴重的人服用三五十丸,用陳皮、生薑煎湯送服,空腹和睡前服用。
原文
治腹脹積聚癥瘕 用葶藶一升炒黃,酒五升,浸七日,日服三合。
白話
治療腹脹、積聚、癥瘕。用葶藶一升炒黃,用酒五升浸泡七天,每天服用三合。
原文
治症,腹中有物硬如石,刺痛 用虎杖根一斗干搗,酒漬飲之,日三服。
白話
治療癥病,腹中有硬如石頭的物體,刺痛。用虎杖根一斗乾搗,用酒浸泡後飲用,每天服用三次。
原文
治症熨法 用茱萸三升碎之,酒和煮熟,布裹熨之,冷更炒更番熨。
白話
治療癥病的熨法。用吳茱萸三升搗碎,用酒和勻煮熟,用布包裹熱敷,冷了再炒再輪流熱敷。
原文
治卒暴症,腹中有物堅如石,痛欲死 用蒴藋根一小束,洗瀝去水,細擘,酒二升,浸三宿,暖溫服五合至一升,日三。
白話
治療猝然暴發的癥病,腹中有堅硬如石的物體,疼痛欲死。用蒴藋根一小束,洗淨瀝去水分,細細切開,用酒二升浸泡三夜,溫熱服用五合至一升,每天三次。
原文
若欲速,得服於熱灰中溫,令味出服之,此藥無毒,大驗。
白話
如果想要更快見效,可以在熱灰中溫熱讓味道滲出後服用,此藥無毒,效果顯著。
原文
治積聚癥瘕並去「三尸」,益氣延年 用雄黃二兩為末,九度水飛過入新竹筒,以蒸餅塞筒口,蒸七度,用粉脂一兩,丸如綠豆大。日三服,酒下七丸、十丸。三年後百病皆除,永不飢渴。
白話
治療積聚、癥瘕並驅除三尸,能益氣延年。用雄黃二兩研成粉末,經過九次水飛處理後放入新竹筒,用蒸餅塞住筒口,蒸七次,加入粉脂一兩,做成綠豆大小的丸。每天三次,用酒送服七丸、十丸。三年後百病皆除,永不飢渴。
原文
治癖 用大黃十兩為末,醋三升,白蜜兩匙,同煎熬丸如桐子大。
白話
治療癖症。用大黃十兩研成粉末,用醋三升、白蜜兩匙,一起煎熬成丸如梧桐子大小。
原文
一服三十丸,生薑湯下,以利為度,小兒減服。
白話
每次服用三十丸,用生薑湯送服,以通利為度,小兒減少服用量。
原文
又方 用郁李仁泡去皮,與面和搗為餅,如干著淡水,作餅如病人掌大,為二餅,炙黃熟。空腹食一枚,當快利。
白話
另一個方子。用郁李仁泡去皮,與麵粉混合搗成餅,如果太乾就加淡水,做成病人手掌大小的餅,分成兩份,烤至黃熟。空腹吃一份,應當會大暢通利。
原文
如不利更食一枚,或飲熱粥,以利為度;若至午後利不止,即以醋飯止之。
白話
如果不通利就再吃一份,或喝熱粥,以通利為度;如果到午後腹瀉不止,就用醋飯制止。
原文
病未盡去,一二日後更進一服,以病盡為限。不得食酪及牛肉,無不效。
白話
病如果沒有完全去除,一二日後再服一劑,以病除為限。不可吃乳酪及牛肉,沒有不見效的。
原文
治痃癖癥結及諸蟲並馬毒瘡 用馬齒莧和鹽、醋煮一碗,空心食,有蟲盡出;汁塗瘡。
白話
治療痃癖癥結及各類蟲證,還有馬毒瘡。用馬齒莧和鹽、醋煮一碗,空腹吃,有蟲就會全部排出;汁液塗抹瘡口。
原文
治腹中痃癖諸塊 用雄雀尿和乾薑、桂心,艾等分為丸,空心米飲服十丸。
白話
治療腹中痃癖各類硬塊。用雄雀屎和乾薑、桂心、艾葉等分研末製丸,空腹用米湯送服十丸。
原文
又方 用鱉甲燒黃、合訶梨勒皮、乾薑等分為丸,空心服三十丸。
白話
另一個方子。用鱉甲燒黃、配合訶梨勒皮、乾薑等分研末製丸,空腹服用三十丸。
原文
治鱉瘕 用新熟赤黍米淘取泔汁,生服一升,不過三度愈。
白話
治療鱉瘕。用新成熟的黑黍米淘取泔汁,生服一升,不超過三次即癒。
原文
治小腹堅大如盤,胸中滿,能食而不消 用曲末方寸匕,日三服。
白話
治療小腹堅硬腫大如盤,胸中脹滿,能吃東西但不能消化。用酒麴末方寸匕,每天三次服用。
原文
治痞 用水中生長蕨菜淡煮,吃三日,即打下惡物,仍要吃淡一月方可。
白話
治療痞。用水中生長的蕨菜淡煮,吃三天,就能打下惡物,仍然要吃清淡飲食一個月才可以。
原文
又方 用觀音柳煎湯,露一宿,至五更飲數次,痞自消。
白話
另一個方子。用觀音柳煎湯,放置一晚,到五更時飲用數次,痞自然消除。
原文
又方 用綠礬四兩為末,面二兩作皮包礬蒸熟,以胡桃仁十個,杏仁二十四個去皮尖,胡椒三十粒,共搗如泥,丸如桐子大。每服二十丸,空心溫酒下。如劑硬,加熟蜜丸。
白話
另一個方子。用綠礬四兩研成粉末,麵粉二兩作皮包住綠礬蒸熟,用十個胡桃仁、二十四個去皮尖的杏仁、三十粒胡椒,一起搗成泥,做成梧桐子大小的丸。每服二十丸,空腹用溫酒送下。如果藥劑太硬,加熟蜜調和做丸。
原文
又方 用木鱉子七枚去殼搗爛,好酒拌勻,以精豬肉四兩薄切,塗藥炙熟,令患者旋嗅旋吃,服月餘自愈。忌煎炒物。
白話
另一個方子。用七枚木鱉子去殼搗爛,用好酒拌勻,把四兩瘦肉切成薄片,塗上藥烤熟,讓病人邊聞邊吃,服用一個多月自然康復。忌吃煎炒食物。
原文
治癖灸法 於後脊中離四指,癖在左灸右;在右灸左,穴與臍平。治鱉瘕 用白馬尿一盞,溫飲之即消。
白話
治療癖的灸法。在後背脊中離四指的地方,癖在左邊灸右邊;在右邊灸左邊,穴位與肚臍平。治療鱉瘕,用白馬尿一杯,溫熱飲下即可消除。