衛生易簡方

霍亂

霍亂(1)

霍亂23
原文
治霍亂吐瀉腹痛 用高良薑一兩,銼細。水三盞,煎二盞半,去渣,下粳米二合,煮粥食。
白話
治療霍亂嘔吐腹瀉腹痛 使用高良薑一兩,切細。用水三杯,煎煮至二杯半,去除渣滓,加入粳米二合,煮成粥食用。
原文
又方 用高良薑五兩炙焦,銼細。酒一升,煎三五沸,頓服立止。
白話
另一個方子 使用高良薑五兩烤焦,切細。用酒一升,煎煮三五沸,一次服下立刻止住。
原文
治霍亂不吐不下 用丁香十四枚為末,以熱湯一盅調,頓服。
白話
治療霍亂不嘔吐也不腹瀉 使用丁香十四枚研成粉末,用熱湯一杯調和,一次服下。
原文
治霍亂腹痛吐下 用桑葉搗汁,服一盞。冬月用乾者,煎濃汁服。
白話
治療霍亂腹痛嘔吐腹瀉 使用桑葉搗爛取汁,服用一杯。冬天用乾的,煎煮成濃汁服用。
原文
治霍亂痢瀉不止,轉筋入腹欲死 用生薑三兩搗爛,酒一升,煮三四沸,頓服。
白話
治療霍亂腹瀉不止,抽筋痛到腹中快要死去 使用生薑三兩搗爛,酒一升,煮沸三四次,一次服下。
原文
治霍亂吐下不止 用艾一握,水三升,煮一升,頓服。治霍亂轉筋 用柏枝煎湯淋洗。
白話
治療霍亂嘔吐腹瀉不止 使用艾葉一把,水三升,煮成一升,一次服下。治療霍亂抽筋 用柏樹枝煎湯淋洗。
原文
治大瀉霍亂不止 用附子炮去皮臍,為末。每服四錢,鹽半錢,水二盞,煎一盞,溫服立止。
白話
治療嚴重腹瀉霍亂不止 使用附子炮製去皮臍,研成粉末。每次服用四錢,鹽半錢,水二杯,煎成一杯,溫熱服下立刻止住。
原文
治霍亂心腹脹痛,煩懣短氣,未得吐下,若轉筋 燒梔子二七枚研末,熟水調服。
白話
治療霍亂心腹脹痛,煩悶氣短,未嘔吐腹瀉,或抽筋 燒梔子十四枚研成粉末,溫水調和服用。
原文
治霍亂 用厚朴、薑汁浸,火炙為末。新水調二錢匕服,不拘時。治霍亂後胃氣煩逆 用苦苣根生搗汁飲。
白話
治療霍亂 用厚朴、薑汁浸泡,用火烤乾研成粉末。用新水調和二錢匕服用,不拘時間。治療霍亂後胃氣上逆 用苦苣根生搗取汁飲用。
原文
治轉筋 用故綿以釅醋浸瓶中蒸,及熱裹病人腳,冷更易,勿停瘥。治霍亂吐痢不止 用扁豆末和醋,服之下氣。
白話
治療抽筋 用舊棉花以濃醋浸泡在瓶中蒸熱,趁熱包裹病人的腳,涼了就換,不要停止直到康復。治療霍亂嘔吐腹瀉不止 用扁豆粉末摻醋,服用以下氣。
原文
又方 吐痢後轉筋,生搗扁豆葉一握,以少醋浸汁,服之立瘥。
白話
另一個方子 嘔吐腹瀉後抽筋,生搗扁豆葉一把,用少許醋浸泡取汁,服用立刻康復。
原文
治霍亂心腹脹痛,煩懣短氣,未得吐下 飲好醋三盞,老小羸者,飲一二盞。
白話
治療霍亂心腹脹痛,煩悶氣短,未嘔吐腹瀉 飲用好醋三杯,老人小兒體弱的,飲一二杯。
原文
治霍亂 糯米一合,水研煮粥服。此米不可多食,發風動氣使人多睡,緩人筋,令人軟,孕婦食不利子。飼小貓犬。令腳屈不能行。
白話
治療霍亂 糯米一合,用水研煮成粥服用。這種米不可多吃,會發風動氣使人嗜睡,舒緩筋骨令人軟弱,孕婦吃了對胎兒不利。用來飼養小貓小狗,會讓牠們腳彎曲不能行走。
原文
治霍亂轉筋 取蓼一手握,去兩頭,水二升半,煮一升,頓服。
白話
治療霍亂抽筋 取蓼草一把握住,去掉兩頭,水二升半,煮成一升,一次服下。
原文
又方 肝虛轉筋,用赤蓼莖葉切三合。水三合,酒一盞,煎八分,去渣,溫分二服。
白話
另一個方子 肝虛抽筋,用紅蓼的莖葉切三合。水三合,酒一杯,煎至八分,去除渣滓,溫熱分二次服用。
原文
治霍亂後吐逆不止 用糯米以清水研一碗,飲之即止。
白話
治療霍亂後嘔吐不止 用糯米以清水研磨一碗,飲用就會止住。
原文
治霍亂後煩躁,臥不安穩 用蔥白二十莖,大棗二十枚。水三升,煎二升,分服。
白話
治療霍亂後煩躁,躺臥不安穩 用蔥白二十根,大棗二十枚。用水三升,煎成二升,分次服用。
原文
治霍亂心悸熱渴 用糯米水研。冷熟水混,取米泔汁,任意飲之。
白話
治療霍亂心悸發熱口渴 用糯米水研磨。冷的熟的摻混,取米泔汁,任意飲用。
原文
治霍亂轉筋 用香薷濃煮汁,服半升,無不瘥者。
白話
治療霍亂抽筋 用香薷濃煎汁,服用半升,沒有不康復的。
原文
若四肢煩冷,汗出而渴者,加蓼子同煮飲之。
白話
如果四肢煩躁發冷,出汗而又口渴的,加入蓼子一同煮汁飲用。
原文
治霍亂心腹脹滿,未得吐下 用小蒜一升銼細。水三升,煮一升,頓服。
白話
治療霍亂心腹脹滿,未嘔吐腹瀉 用小蒜一升切細。用水三升,煮成一升,一次服下。
原文
治筋脈攣急,不得屈伸者 用薏苡仁生,為末。
白話
治療筋脈攣急,不能屈伸的 用生薏苡仁,研成粉末。
原文
每服二錢,米飲調下,無時,日進三服,勿令間斷,常服大妙。治腿轉筋 但用自腳踏實地自止。治足筋急痛 用生薑半斤搗如膏,貼裹痛處。
白話
每次服用二錢,用米湯調和服用,不拘時間,每天服用三次,不要間斷,常年服用非常好。治療腿抽筋 只要用自己腳踏實地就會自然止住。治療足筋緊急疼痛 用生薑半斤搗爛如膏,貼敷裹住疼痛處。