衛生易簡方

諸風

諸風(2)

諸風43
原文
一方 加大南星一個去皮臍,上剜一坑,內陳醋二橡斗,四面火炙令黃,同藜蘆搗為末,生面為丸如赤豆大。每服三丸,溫酒下。
白話
一個藥方:加入大南星一個,去掉皮和臍,在上面挖一個坑,放入陳醋二橡斗,四面用火炙烤至黃色,同藜蘆一起搗成末,用生麵粉製成如赤豆大小的藥丸。每次服用三丸,用溫酒送下。
原文
治半身不遂,失音不語 用蓖麻子油一升,酒一斗,銅缽盛,煮一日熟,旋服之。
白話
治療半身不遂,失音不語:用蓖麻子油一升,酒一斗,放入銅缽中,煮一天至熟,隨即服用。
原文
治急中風目瞑牙噤,無門下藥者 用天南星末,以中指點末揩齒大牙,左右三二十揩,其口自開,始得下藥。
白話
治療急性中風,眼睛閉合、牙關緊咬,無法下藥的情況:用天南星末,以中指沾取藥末,擦拭牙齒的大牙處,左右各擦三二十下,口就會自然張開,才能下藥。
原文
以天南星、白龍腦等分研末,五月五日午時合,患者只用一字至半錢。
白話
用天南星、白龍腦等分研成末,在五月五日午時調和,患者每次用一字至半錢。
原文
治中風四肢逆冷,口吐清水,宛轉啼呼者 用桂心二兩細銼。水三升,煮取二升,去渣溫盡服。
白話
治療中風導致四肢逆冷、口吐清水、輾轉啼哭呼叫的:用桂心二兩,細細銼碎。加水三升,煮取二升,去渣,溫熱一次服完。
原文
治歷節諸風,百節痠疼 用松脂三十斤,煉五十遍,或二十遍;亦可以煉酥三升,溫和松脂三升,熟攪令極稠。空腹服方寸匕,酒調日三數,食麵粥為佳。忌血腥、生冷、果子,百日差。
白話
治療歷節諸風,全身關節酸痛:用松脂三十斤,煉製五十遍,或二十遍;也可以用煉酥三升,溫和松脂三升,充分攪拌至極稠。空腹服用方寸匕,用酒調服,每日三次,吃麵粥為佳。忌食血腥、生冷、水果,一百日可痊癒。
原文
又方 用松脂二十斤,酒五斗,漬三七日。每服一合,日五六服。
白話
另一個藥方:用松脂二十斤,酒五斗,浸泡二十一日。每次服用一合,每日五六次。
原文
治中風身直,不得屈伸反復者 用槐皮黃白者切之,以酒或水六升,煮取二升,去渣,溫稍稍服之。
白話
治療中風身軀僵直,不能屈伸反覆的:用黃白色的槐皮切碎,以酒或水六升,煮取二升,去渣,溫熱後慢慢服用。
原文
治偏風及一切風 用新嫩桑枝,銼一升,水一斗,煎取三升。夏用井中沉,恐酢壞。每日空心服一盞,服盡再煎。
白話
治療偏風及一切風症:用新鮮嫩桑枝,銼碎一升,加水一斗,煎取三升。夏天放入井中沉冷,以免變酸腐壞。每日空腹服用一盞,服完後再煎。
原文
治中賊風,口偏不能語者 用茱萸酒一升,煮四五沸,冷服半升,日三服,得少汗差。
白話
治療中賊風,口歪不能說話的:用茱萸酒一升,煮四五沸,冷卻後服用半升,每日三次,微微出汗即愈。
原文
治卒中風口喎 用皂角五兩,去皮、子,為末,以陳醋和,右喎塗左,左喎塗右,干更敷之。
白話
治療突然中風口歪:用皂角五兩,去皮和籽,研成末,用陳醋調和,右歪塗左側,左歪塗右側,乾了再敷。
原文
又方 用巴豆七枚,去殼煉研。喎左塗右手心,喎右塗左手心,以暖水一盞,安向手心,須臾便正,洗去藥,並抽掣中指。
白話
另一個藥方:用巴豆七枚,去殼煉製研細。口歪向左塗右手心,歪向右塗左手心,用暖水一盞,放在手心,片刻便會端正,然後洗去藥物,並抽動中指。
原文
治歷節諸風,骨節疼痛,晝夜不可忍者 用沒藥半兩,虎腦骨三兩塗酥炙黃為末,同沒藥研細,溫酒調二錢,日三服,大佳。
白話
治療歷節諸風,骨節疼痛,晝夜不可忍受的:用沒藥半兩,虎腦骨三兩塗上酥油炙烤至黃色研為末,與沒藥一起研細,用溫酒調服二錢,每日三次,效果很好。
原文
治中風身直不能屈伸者 刮取枳樹皮一升,酒二升,漬一宿,服五合至一升,酒盡再造服。
白話
治療中風身軀僵直不能屈伸的:刮取枳樹皮一升,加酒二升,浸泡一夜,服用五合至一升,酒喝完後再製作服用。
原文
治中風不語 用淡豉、茱萸各一升。水五升,煮取二升,稍稍服之。
白話
治療中風不語:用淡豆豉、茱萸各一升。加水五升,煮取二升,慢慢服用。
原文
又方 以苦酒煮白芥子,敷頭一周,以帛包之,一日一夜乃差。
白話
另一個藥方:用苦醋煮白芥子,敷在頭部一圈,用布包好,一天一夜即愈。
原文
治風順氣利腸 用蘇子一升,微炒,杵碎,生絹袋盛,於三鬥清酒中浸三宿,少少飲之。
白話
治療風症、順氣、通利腸道:用蘇子一升,微炒,搗碎,裝入生絹袋,在三斗清酒中浸泡三夜,少量飲用。
原文
治風瘙癢痛 用茱萸一升,酒五升,煮一升半,去渣暖洗。
白話
治療風疹瘙癢疼痛:用茱萸一升,酒五升,煮取一升半,去渣,溫熱後清洗患處。
原文
治風氣所攻,臟腑積滯 用牽牛子,以童便浸一宿後,長流水上洗半日,卻用生絹袋盛,掛於當風處,令乾。每日鹽湯下三十粒。極能搜風,亦善消虛腫,炙服人體清爽。
白話
治療風氣侵襲,臟腑積滯:用牽牛子,以童子尿浸泡一夜後,在長流水上沖洗半日,然後用生絹袋盛裝,掛在通風處,讓它乾燥。每日用鹽湯送服三十粒。非常能夠搜風,也善於消除虛腫,炙服後使人身體清爽。
原文
治風痰鼻搨 用蓖麻子不拘多少,去皮掰為兩片;以黃連等分、捶碎,同置水中,浸七宿後,空心、日午臥時,用浸藥水吞下一片,水盡旋添,勿令乾。
白話
治療風痰鼻塞:用蓖麻子不拘多少,去皮掰成兩片;用等分的黃連捶碎,一起放在水中,浸泡七夜後,在空腹、中午、睡前時,用浸泡藥物的水吞下一片,水用完隨即添加,不要讓它乾掉。
原文
服兩月後,吃大蒜、豬肉試驗,如不發動,便是效。若發動時,依前再服,直候不發。如只腿脹,用針出毒物,累有效驗。
白話
服用兩個月後,吃大蒜、豬肉試驗,如果不發作,便是有效。如果發作時,依照前法再服,直到不再發作。如果只是腿部腫脹,用針放出毒物,屢次有效。
原文
治虛風不省人事,吐瀉不止,或數轉筋,四肢發厥 用天南星為末。
白話
治療虛風所致不省人事,吐瀉不止,或頻繁抽筋,四肢厥冷:用天南星研為末。
原文
每服三錢,大棗三枚,水一盞,煎八分,溫服。未省再服,則四肢漸暖,神識便省。
白話
每次服用三錢,加大棗三枚,水一盞,煎至八分,溫熱服用。未清醒則再服,四肢就會逐漸溫暖,神識便清醒。
原文
治中風心肺風熱,手足不遂及風痹不仁,恍惚煩躁 用熊肉一斤,如常法調和作醃臢,空腹食之。若腹中有積聚痼疾者,食熊肉終身不愈。
白話
治療中風導致心肺風熱,手足不遂及風痹麻木,恍惚煩躁:用熊肉一斤,按常法調和做成肉羹,空腹食用。如果腹中有積聚頑固疾病的,吃熊肉終身不愈。
原文
治風眩羸瘦,虛勞,手足無力及小兒驚癇 用羊頭一枚,蒸熟切碎,以五味調和食之。羊腎作羹食,治腎勞損,精竭。
白話
治療風眩、消瘦、虛勞、手足無力及小兒驚癇:用羊頭一個,蒸熟切碎,用五味調和食用。羊腎做成羹食用,治療腎勞損、精竭。
原文
治中風急喉痹欲死者 用白殭蠶焙黃為末,生薑自然汁調,灌下喉立愈。
白話
治療中風急性喉痹將要死亡的:用白殭蠶焙黃研為末,用生薑自然汁調和,灌入喉中立刻痊癒。
原文
治卒患偏風,口喎語澀 用衣魚摩耳下,向左摩右,向右摩左,正即止。
白話
治療突然患偏風,口歪言語不流利:用衣魚摩擦耳下,向左歪摩右側,向右歪摩左側,矯正後即停止。
原文
治頭風強不得顧視 用穿地作坑,燒令通赤,水灑令冷,以生桃葉鋪席下臥之。
白話
治療頭風頸項強直不能轉頭看東西:在地上挖一個坑,燒至通紅,灑水使其冷卻,用生桃葉鋪在席子下面,躺臥在上面。
原文
令項在藥上,以衣著項邊,令氣上蒸,病人汗出,良久即瘥。
白話
使頸項在藥上,用衣服蓋在頸項旁邊,讓熱氣上蒸,病人出汗,過一會兒即愈。
原文
治風勞毒腫痛或牽引小腹及腰痛 用桃仁一升,去皮尖;雙仁炒,令煙出,熱研如膏。以酒三升和勻,一服取汗,再服瘥。
白話
治療風勞毒腫痛,或牽引小腹及腰痛:用桃仁一升,去皮尖;雙仁炒至煙出,趁熱研成膏狀。用酒三升調勻,一次服用取汗,再服即愈。
原文
治偏風半身不遂,失音不語 用生杏仁七枚,不去皮尖,吞之。從十七加至七七枚,周而復始。
白話
治療偏風半身不遂,失音不語:用生杏仁七枚,不去皮尖,吞下。從十七枚增至七七四十九枚,周而復始。
原文
夜後即以竹瀝下之,任意多少,日料一升取盡。治諸風 用胡麻合蒼耳子,服之良。
白話
夜間用竹瀝送服,量不拘多少,每日預備一升服完。治療諸風:用胡麻合蒼耳子,服用效果好。
原文
治卒中風不得語 用大豆煮汁,煎如飴含之,亦濃煮汁飲。
白話
治療突然中風不能說話:用大豆煮汁,煎成飴糖狀含在口中,也可濃煮汁飲用。
原文
治卒中風頭面腫 用杏仁研如膏敷之,或用臘豬脂和敷之。
白話
治療突然中風頭面腫脹:用杏仁研成膏狀敷上,或用臘月豬脂調和敷上。
原文
治風毒骨髓疼痛 用芍藥二分,虎骨一兩。炙為末,夾絹袋盛,酒三升,漬五日。每服三合,日三服。
白話
治療風毒骨髓疼痛:用芍藥二分,虎骨一兩。炙烤後研為末,裝入夾層絹袋,用酒三升,浸泡五日。每次服用三合,每日三次。
原文
治風熱毒攻目臉,四肢腫痛 臘月以新瓦罐注熱水,用朴硝二升,投湯中攪勻,掛北檐下,硝滲出收之。以人乳汁調半錢掃,應手神驗。
白話
治療風熱毒侵襲眼瞼,四肢腫痛:臘月用新瓦罐注入熱水,放入朴硝二升,投入湯中攪勻,掛在北邊屋檐下,硝滲出後收集。用人乳汁調半錢,塗抹患處,應手而效,神驗。
原文
治中風不省人事 用香油或生薑自然汁,灌之即醒。
白話
治療中風不省人事:用香油或生薑自然汁,灌下即醒。
原文
治熱毒浮風及消渴,風疹,丹毒 用綠豆研汁煮飲或就煮食。益氣力,潤皮肉,可長食。
白話
治療熱毒浮風及消渴、風疹、丹毒:用綠豆研汁煮成飲料,或直接煮食。益氣力,潤皮肉,可長期食用。
原文
治風毒腫白虎病 用三年釅醋五斗,煎三三沸,切蔥白二三升,煮一沸,漉出,布帛熱裹病上熨之,瘥為度。
白話
治療風毒腫及白虎病:用三年陳醋五斗,煎煮三三沸,切蔥白二三升,煮一沸,撈出,用布帛熱裹在患處熨燙,以痊癒為度。
原文
治風涎暴作氣塞 用青甜瓜蒂約半寸許,曝乾,不限多少,為末。
白話
治療風涎突然發作氣塞:用青甜瓜蒂約半寸左右,曬乾,不拘多少,研為末。
原文
量疾,每用一、二錢匕;膩粉一錢匕,水半合,調勻灌之、臥服。良久,涎自出。如未出,含砂糖一塊下咽即涎出。此物甚不損人,全勝石碌、硇砂諸藥。亦治身面四肢浮腫,咳逆,殺蟲。
白話
根據病情,每次用一、二錢匕;膩粉一錢匕,水半合,調勻灌下,臥服。過一段時間,涎液自然排出。如果未排出,含一塊砂糖吞下,涎即排出。此物很不傷人,完全勝過石碌、硇砂等藥。也治療身面四肢浮腫,咳逆,殺蟲。
原文
治中風失音 用韭研絞汁服。亦治心脾骨疼甚。
白話
治療中風失音:用韭菜研碎絞汁服用。也治療心脾骨痛甚。
原文
然此物多食,則昏神暗目,又不可與蜜同食,其花食之動風。
白話
但是此物多食,會使人精神昏沉、視力模糊,又不可與蜜同食,它的花食用會引發風症。