傷寒來蘇集

卷一

太陽脈證(1)

卷一/太陽脈證12
原文
太陽之為病,脈、浮、頭、項、強、痛而惡寒。
白話
太陽經發生病,脈象浮,頭部和頸項僵硬疼痛,並且怕冷。
原文
[仲景作論大法,六經各立病機一條,提揭一經綱領,必擇本經至當之脈症而表 章之,六經雖各有表症,惟太陽主表,故表症表脈,獨太陽得其全,如脈浮為在 表,太陽象三陽,其脈氣浮而有力,與陽明之兼長大,少陽兼弦細,三陰之微浮 者不侔矣,頭項主一身之表,太陽經絡營於頭,會於項,故頭連項而強痛,與陽 明頭額痛,少陽頭角痛者少間矣,惡寒為病在表,六經雖各惡寒,而太陽應寒水 之化,故惡寒特甚,與陽月二日自止,少陽往來寒熱,三陰之內惡寒者懸殊矣, 後凡言太陽病者,必據此條脈症,如脈反沈,頭不痛,項不強,不惡寒,是太陽 之變局矣。
白話
仲景論述的基本原則,六經各自立一條病機,作為揭示一經的綱領,必然選擇本經最恰當的脈象和症狀來表述。六經雖然各有表症,但惟有太陽主管表症,所以表症表脈,只有太陽得其完整。如脈浮為病在表,太陽象徵三陽,它的脈氣浮而有力,與陽明的兼帶長大,少陽兼帶弦細,三陰的微微浮現不同。頭項主管全身之表,太陽經絡在頭部交會,在頸項會合,所以頭連著頸項而僵硬疼痛,與陽明的頭額痛,少陽的頭角痛有所區別。惡寒為病在表,六經雖然各有惡寒,而太陽對應寒水的氣化,所以惡寒特別厲害,與陽明二日自止不同,少陽往來寒熱,三陰的內惡寒懸殊,後面凡是說太陽病的,必然根據這條脈症。如果脈反而沉,頭不痛,項不僵硬,不惡寒,則是太陽的變異了。
原文
仲景立六經總綱法,與內經熱論不同,太陽只重在表症表脈,不重在經絡主病, 看諸總綱,各立門戶,其意可知。
白話
仲景設立六經總綱的方法,與《內經》的熱論不同,太陽只著重在表症表脈,不著重在經絡主病。看各總綱,各立門戶,其意圖可以理解了。
原文
太陽病,發熱,汗出惡風,脈緩者,名為中風。
白話
太陽病,發燒,出汗,怕風,脈象緩的,名為中風。
原文
[風為陽邪,風中太陽,兩陽相搏,而陰氣衰少,陽浮故熱自發,陰弱故汗自出, 中風惡風,類相感也,風性散漫,脈應其象,故浮而緩,若太陽初受病,便見如 此脈症即可定其名為中風而非傷寒矣,如寒風太厲,中之重者,或汗不出而脈反 緊,其內症必煩躁,與下傷寒之嘔逆有別。
白話
風是陽邪,風中太陽,兩陽相爭,而陰氣衰少,陽氣浮所以發熱自行,陰氣弱所以出汗自行,中風怕風,是同類相感應。風性散漫,脈象與之相應,所以浮而緩。如果太陽剛受病,便見到如此脈症,就可以定名為中風而非傷寒了。如果寒風太厲害,受病重的,或許不出汗而脈反而緊,其內症必然煩躁,與下面傷寒的嘔逆有所區別。
原文
太陽病,或已發熱,或未發熱,必惡寒體痛嘔逆,脈陰陽俱緊者,名曰傷寒。
白話
太陽病,或許已經發熱,或許還未發熱,必然怕冷、身體疼痛、嘔吐呃逆,脈象陰陽都緊的,名為傷寒。
原文
[太陽受病,當一二日發,故有即發熱者,或有至二日發者,蓋寒邪凝斂,熱不 遽發,非若風邪易於發熱耳,然即發熱之遲速,則其人所稟陽氣之多寡,所傷寒 邪之淺深,因可知矣,然雖有已發未發之不齊,而惡寒體痛嘔逆之症,陰陽俱緊 之脈先見,即可斷為太陽之傷寒,而非中風矣,惡寒本太陽本症,而此復言者, 別於中風之惡寒也,中風因見風而兼惡寒,傷寒則無風而更惡寒矣,寒邪外束, 故體痛,寒邪內侵,故嘔逆,寒則令脈緊,陰陽指浮沈而言,不專指尺寸也。
白話
太陽受病,應當在一二日發作,所以有立即發熱的,或有到二日才發熱的。寒邪凝斂,熱不立即發作,不像風邪易於發熱。然而發熱的遲速,可以從其人稟受的陽氣多少,所傷寒邪的淺深而得知。然而雖然有已發未發的不一致,而怕冷、身體疼痛、嘔吐呃逆的症狀,陰陽都緊的脈象先出現,就可以判斷為太陽的傷寒,而非中風了。怕冷本是太陽本症,而這裡再說,是為了區別於中風的怕寒。中風是因見風而兼怕寒,傷寒則無風而更加怕寒。寒邪外束,所以身體疼痛;寒邪內侵,所以嘔吐呃逆。寒使脈緊,陰陽是指浮沉而言,不專指尺寸。
原文
然 天寒不甚,而傷之輕者,亦有身不疼,脈浮緩者矣。
白話
然而天氣寒冷不厲害,而受傷輕的,也有身體不疼,脈浮緩的。
原文
太陽病,發熱而渴,不惡寒者,為溫病。[太陽病而渴,是兼少陰矣,然太少兩感者,必惡寒而且煩滿,今不煩滿,則不 涉少陰,反不惡寒,則非傷寒而為溫病矣,溫病內外皆熱,所以別於中風傷寒之 惡寒發熱也,此條不是發明內經冬傷於寒,春必病溫之義,乃概言太陽溫病之症 如此,若以春溫釋之,失仲景之旨矣,夫太陽一經,四時俱能受病,不必於冬, 人之溫病,不必因於傷寒,且四俱能病溫,不必於春,推而廣之,則六經俱有溫 病,非獨太陽一經也。
白話
太陽病,發燒而口渴,不怕冷的,是溫病。太陽病而口渴,是兼有少陰了。然而太、少兩經同時感受的,必然怕冷而且煩悶,現在不煩悶,就不涉及少陰,反而不怕冷,就不是傷寒而是溫病了。溫病內外都熱,所以區別於中風傷寒的怕寒發燒。這條不是闡發《內經》冬傷於寒、春必病溫的義理,而是概括說明太陽溫病的症狀如此。如果用春溫來解釋,就失去仲景的原意了。太陽一經,四時都能受病,不必在冬天;人的溫病,不必因為傷寒,而且四季都能病溫,不必在春天。推廣來說,六經都有溫病,不只是太陽一經。
原文
發汗已,身灼熱者,名曰風溫。[此正與內經伏寒病溫不同處,太陽中暑,亦有因於傷寒者,雖渴而仍惡寒,太 陽溫病,反不惡寒而渴者,是病根不因於寒,而因於風,發熱者,病為在表,法 當汗解,然不惡寒,則非麻黃桂枝所宜矣,風與溫相搏,發汗不如法,風去而熱 反熾,灼熱者,兩陽相薰灼,轉屬陽明之兆也。
白話
發汗之後,身體灼熱的,名為風溫。這正好與《內經》伏寒病溫不同之處。太陽中暑,也有因為傷寒的,雖口渴而仍然怕冷;太陽溫病反而不怕冷而口渴的,是病根不因為寒,而因為風。發燒的,病在表,依法應當汗解,但不怕冷,就不適合用麻黃湯、桂枝湯了。風與溫相互搏結,發汗不得法,風去了而熱反而熾盛,灼熱是兩陽相互熏灼,是轉屬陽明的徵兆。
原文
太陽病,關節疼痛而煩,脈沈而細者,此名濕痹。
白話
太陽病,關節疼痛而且心煩,脈象沉而細的,名為濕痹。
原文
[上條不惡寒,是太陽變症,此條脈沈細,是太陽變脈,渴是少陰症,沈細是少 陰脈,太陽少陰為表裏,故脈症相似也,然濕自內發,與外感不同,濕傷於下, 與傷上者不同,故同為太陽受病,而脈症與總綱異耳,濕流骨節,故疼痛,太陽 之氣不宣,故煩,濕氣痹閉而不行,故脈應其象而沈細,太陽之脈,從風則緩, 從寒則緊,從濕則細,傷上則浮,傷下則沈,當因症而合脈,勿據脈而斷症,如 病發熱頭疼,脈當浮反沈,是表症得裏脈,故謂之反,如發汗多,因致痙而沈細, 與夏月中暑而弦細芤遲,皆因症而然,不得概謂之反。
白話
上條不怕冷,是太陽的變症;這條脈沉細,是太陽的變脈。口渴是少陰症,沉細是少陰脈。太陽與少陰是表裏關係,所以脈症相似。然而濕從內發,與外感不同;濕傷於下,與傷於上不同。所以同是太陽受病,而脈症與總綱不同。濕流注關節,所以疼痛;太陽之氣不宣通,所以心煩;濕氣痹閉而不通行,所以脈應其象而沉細。太陽之脈,從風則緩,從寒則緊,從濕則細;傷於上則浮,傷於下則沉。應當根據症狀合參脈象,不要根據脈象來判斷症狀。例如病發熱頭疼,脈應當浮反而沉,是表症得裏脈,所以稱為反。如發汗過多,因此導致痙病而沉細,與夏天中暑而弦細芤遲,都是因為症狀而這樣,不能一概稱為反。