原文
太陽與少陽合病，自下利者，與黃芩湯，若嘔者，黃芩加半夏生薑湯主之。
白話
太陽與少陽同時發病，出現自行下利的情況，用黃芩湯治療；如果伴有嘔吐，則用黃芩加半夏生薑湯為主方。
卷一
黃芩湯證
卷一／黃芩湯證6 句
原文
[兩陽合病，陽盛陰虛，陽氣下陷入陰中，故自下利，太陽與陽明合病，是邪初 入陽明之裏，與葛根湯辛甘發散，以從陽也，又下者舉之之法，太陽與少陽合病， 是邪已入少陽之裏，與黃芩湯酸苦涌洩，以為陰也，又通因通用之法。
白話
[兩陽合病，是陽氣亢盛而陰液不足，陽氣向下陷入陰分，所以自行下利。太陽與陽明合病，是病邪剛進入陽明的裏部，用葛根湯辛甘發散，以順應陽氣，這也是下陷者升舉的方法。太陽與少陽合病，是病邪已進入少陽的裏部，用黃芩湯酸苦涌洩，以調和陰分，這也是通利之證用通利藥的方法。
原文
黃芩湯，〔又外臺治乾嘔下利〕〔黃芩人參〕〔桂枝大棗〕〔乾薑半夏〕， 黃芩〔三兩〕、甘草〔三兩炙〕、芍藥〔三兩〕、大棗〔十二枚〕， 水一斗，煮取二升，去渣，溫服一升，日再服，夜一服。嘔者，加半夏〔半升〕、生薑〔三兩〕。
白話
黃芩湯，〔又《外臺》用於治療乾嘔下利〕〔方中藥物有黃芩、人參〕〔桂枝、大棗〕〔乾薑、半夏〕。黃芩三兩、甘草三兩（炙）、芍藥三兩、大棗十二枚。用水一斗，煮取二升，去除藥渣，溫服一升，白天服兩次，夜間服一次。有嘔吐症狀的，加半夏半升、生薑三兩。
原文
[此小柴胡加減方也，熱不在半表已入半裏，故以黃芩主之，雖非胃實，亦非胃 虛，故不須人參補中也。
白話
[這是小柴胡湯的加減方。熱邪不在半表，已進入半裏，所以用黃芩為主藥。雖然不是胃實證，也不是胃虛證，所以不需要人參來補益中氣。
原文
陽明少陽合病，必自下利，其脈不負者順也，負者失也，互相剋賊，名為負，若 少陽負趺陽者為順也。
白話
陽明與少陽同時發病，必定會自行下利。如果脈象沒有被克制的現象，就是順證；如果脈象出現被克制的情況，就是逆證。脈象互相克伐，稱為「負」。如果少陽脈被陽明脈所克制，反而是順證。
原文
[兩陽合病，必見兩陽之脈，陽明脈大，少陽脈弦，此為順脈，若大而不弦，負 在少陽，弦而不大，負在陽明，是互相剋賊，怕不順之候矣，然木剋土，是少陽 為賊邪，若少陽負而陽明不負，亦負中之順脈。
白話
[兩陽合病，必定會出現兩陽的脈象。陽明脈大，少陽脈弦，這是順脈。如果脈大而不弦，是少陽被克制；脈弦而不大，是陽明被克制，這是互相克伐，恐怕是不順的徵候。然而，木克土，所以少陽是賊邪。如果少陽被克制而陽明不被克制，這也是被克制中的順脈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。