傷寒來蘇集

卷一

葛根湯證

卷一/葛根湯證11
原文
太陽病,項背強几几,無汗惡風者,葛根湯主之。
白話
太陽病,頸項和背部僵硬拘急,沒有汗且怕風的,用葛根湯主治。
原文
太陽病,項背強几几,而汗出惡風者,桂枝加葛根湯主之。
白話
太陽病,頸項和背部僵硬拘急,反而有汗且怕風的,用桂枝加葛根湯主治。
原文
[足太陽脈,自絡腦而還出下項,挾背脊,此從風池而入,不上干於腦而下行於 背,故頭不痛而項背強也,几几,項背牽動之象,動中見有強意,凡風傷衛分,則皮毛閉,故無汗,風傷營分,則血動搖,故汗自出,不可以本症之無汗為傷寒,他條之自汗出為中風也,桂枝大青龍症,惡風惡寒者,是中冬月之陰風,此惡風不惡寒者,是感三時鼓動之陽風,風勝而無寒,故君葛根之甘涼,減桂枝之辛熱,大變麻桂二湯溫散之法。
白話
足太陽經脈,從腦部聯繫而回出於後頸,夾著背脊,這是從風池穴侵入,不向上侵犯於腦而向下行走到背部,所以頭不疼痛而頸項背部僵硬拘急。几几,是頸項背部牽扯活動的樣象,在活動中顯出僵強的意思。凡是風邪傷及衛分,則皮毛閉塞,所以沒有汗;風邪傷及營分,則血液動搖,所以自行出汗。不能因為本症無汗就認為是傷寒,也不能因為其他條文自汗出就認為是中風。桂枝湯和大青龍湯症中,怕風怕寒的,是中了冬季的陰冷之風;這裡怕風不怕寒的,是感受三個季節鼓動的溫熱之風,風氣偏盛而沒有寒邪,所以用葛根的甘涼作為君藥,減少桂枝的辛熱,大大地改變了麻黃湯、桂枝湯二方溫散的方法。
原文
內經云,東風生於春,病在肝,俞在頭項,中央為土,病在脾,俞在脊,又秋氣者,病在肩背,則知頸項強,不屬冬月之寒風。
白話
《內經》說:東風生成於春季,發病在肝,俞穴在頭項;中央屬土,發病在脾,俞穴在脊背。又說秋氣致病,在肩背。從此可知頸項僵硬,不屬於冬季的寒風。
原文
易以艮為山,又以艮為背,山主靜,人以背應之,故元首四肢俱主動,而背獨主靜,葛根稟氣輕清,而賦體厚重,此不惟取其輕以去實,復取其重以鎮動也,此又培土寧風之法。
白話
《易經》以艮象徵山,又以艮象徵背部,山主靜止,人以背部呼應它,所以頭顱四肢都主動,而唯獨背部主靜。葛根稟受的氣味輕薄清揚,而賦予的形體厚重,這不只是取用它輕的一面來祛除實邪,又取用它重的一面來鎮定妄動,這又是培育脾土、寧息風邪的方法。
原文
太陽與陽明合病,必自下利,葛根湯主之。[不言兩經相合何等病,但舉下利而言,是病偏於陽明矣,太陽主表,則不合下利,下利而曰必,必陽并於表,表實而裏虛耳,葛根為陽明經藥,惟表實裏虛者宜之,而胃家實非所宜也,故仲景於陽明經中反不用葛根,若謂其能亡津液而不用,則與本草生津之義背矣,若謂其能大開肌肉,似反加於汗出惡風之合病乎,有汗無汗,下利不下利,俱得以葛根主之,是葛根與桂枝,同為解肌和中之劑,與麻黃之專於發表不同。
白話
太陽與陽明兩經同時發病,必定會自動腹瀉,用葛根湯主治。(不說明兩經相合是什麼病,只列舉下利來說,是說病情偏重於陽明了。太陽主管表,按理不應當腹瀉,下利而說必定,是說陽氣併入於表,表實而裡虛罷了。葛根是陽明經的藥物,只有表實裡虛的才適宜,而胃家實證就不是它所適用的了。所以張仲景在陽明經的方劑中反而不用葛根。如果說它能損傷津液所以不用,那就與《本草》生津的意義相違背了;如果說它能大開肌肉,似乎反而加重了有汗怕風的合病症。無論有汗無汗,下利不下利,都可以由葛根來主治。這說明葛根與桂枝同樣是解肌和中的方劑,與麻黃專門發表是不同的。)
原文
大陽與陽明合病,不下利但嘔者,葛根加半夏湯主之。
白話
太陽與陽明合病,不腹瀉只是嘔吐的,用葛根加半夏湯主治。
原文
[太陽陽明合病,太陽少陽合病,陽明少陽合病,必自下利,則下利似乎合病當然之症,今不下利而嘔,又似乎與少陽合病矣,於葛根湯加半夏,兼解少陽半表半裏之邪,便不得為三陽合病。
白話
太陽陽明合病、太陽少陽合病、陽明少陽合病,必定會自動腹瀉,那麼下利似乎是合病必然的症狀。現在不下利而嘔吐,又似乎與少陽合病了。在葛根湯中加入半夏,兼能解除少陽半表半里的邪氣,便不能算是三陽合病了。
原文
葛根湯 葛根〔四兩〕、麻黃〔二兩〕、生薑〔三兩〕、桂枝〔二兩〕、芍藥〔二兩〕、甘草〔一兩〕、大棗〔十枚〕, 水一斗,先煮麻黃葛根,減二升,去沬,內諸藥,煮取三升,溫服一升,覆取微似汗,不須啜粥,餘如桂枝法。
白話
葛根湯:葛根四兩、麻黃二兩、生薑三兩、桂枝二兩、芍藥二兩、甘草一兩、大棗十枚。用水一斗,先煮麻黃、葛根,煮去二升,去除泡沫,加入其餘各藥,煮取三升,溫服一升,覆蓋取微微出汗,不需要喝粥,其餘服法如桂枝湯法。
原文
[輕可以去實,麻黃葛根是也,去沬者,止取其清陽發腠理之義也,葛根能佐麻黃而發表,佐桂枝以解肌,不須啜粥者,開其腠理而汗自出,涼其肌肉而汗自止,是涼散以驅風,不必溫中以逐邪矣。
白話
輕味可以去實邪,麻黃、葛根就是如此。去除泡沫,只取其清陽發散腠理的意思。葛根能輔助麻黃發表,輔助桂枝解肌。不需要喝粥的原因,是開通腠理而汗自然外出,涼爽肌肉而汗自然停止,這是涼散來驅逐風邪,不需要溫中來驅逐邪氣了。
原文
桂枝加葛根湯 本方加葛根〔四兩〕,舊本有麻黃者誤。葛根加半夏湯 本方加半夏〔半升〕。
白話
桂枝加葛根湯:本方加葛根四兩,舊本有麻黃是錯誤的。葛根加半夏湯:本方加半夏半升。