原文
上七味，異搗下篩為散，更入（趙本作「於」）臼中治之，白飲和，服方寸匕。小便利，止後服，日三服。（趙本作「日三服」，在方寸匕下）
白話
以上七味藥，分別搗碎過篩成為散劑，再放入（趙本作「於」）臼中搗治，用白飲調和，服用方寸匕。小便通利後，停止服藥，每日服三次。（趙本作「日三服」，在方寸匕下）
卷七
辨陰陽易瘥後勞復病脈證並治法第十四（2）
卷七11 句
原文
大病瘥後，喜唾，久不了了者，（趙本無「者」字）胃（趙本作「胸」）上有寒，當以丸藥溫之，宜理中丸。（趙本有「理中丸方」詳見卷七）
白話
大病痊癒後，喜歡吐唾沫，久久不能止住的，（趙本無「者」字）胃（趙本作「胸」）上有寒，應當用丸藥溫補，適合用理中丸。
原文
汗後，陽氣不足，胃中虛寒，不內津液，故喜唾，不了了。與理中丸以溫其胃。
白話
發汗之後，陽氣不足，胃中虛寒，不能攝納津液，所以喜歡吐唾沫，不能止住。給予理中丸以溫補其胃。
原文
傷寒解後，虛羸少氣，氣逆欲吐者，（趙本無「者」字）竹葉石膏湯主之。
白話
傷寒病解除之後，身體虛弱消瘦、氣短，氣往上衝想要嘔吐的，（趙本無「者」字）用竹葉石膏湯主治。
原文
傷寒解後，津液不足而虛羸，餘熱未盡，熱則傷氣，故少氣，氣逆欲吐，與竹葉石膏湯，調胃散熱。
白話
傷寒病解除之後，津液不足而身體虛弱消瘦，餘熱未盡，熱則耗傷氣，所以氣短，氣逆想要嘔吐，給予竹葉石膏湯，調和胃氣、散除餘熱。
原文
竹葉石膏湯方：
白話
竹葉石膏湯方：
原文
竹葉（二把。辛平），石膏（一斤。甘寒），半夏（半升，洗。辛溫），人參（三。趙本作「二」兩。甘溫），甘草（二兩，炙。甘平），粳米（半升。甘微寒），麥門冬（一升，去心。甘平）
白話
竹葉（二把。味辛性平），石膏（一斤。味甘性寒），半夏（半升，洗。味辛性溫），人參（三。趙本作「二」兩。味甘性溫），甘草（二兩，炙。味甘性平），粳米（半升。味甘性微寒），麥門冬（一升，去心。味甘性平）
原文
辛甘發散而除熱，竹葉、石膏、甘草之甘辛，以發散餘熱；甘緩脾而益氣，麥門冬、人參、粳米之甘，以補不足；辛者散也，氣逆者，欲其散，半夏之辛，以散逆氣。（醫統本作「氣逆」）
白話
辛味甘味能發散而除熱，竹葉、石膏、甘草的甘辛之味，用來發散餘熱；甘味能緩和脾胃而益氣，麥門冬、人參、粳米的甘味，用來補不足；辛味是發散的，氣逆的，想要讓它發散，半夏的辛味，用來散逆氣。（醫統本作「氣逆」）
原文
上七味，以水一斗，煮取六升，去滓，內粳米，煮米熟，湯成，去米，溫服一升，日三服。
白話
以上七味藥，用水一斗，煮取六升，去藥渣，加入粳米，煮到米熟，湯成，去掉米，溫服一升，每日服三次。
原文
病人脈已解，而日暮微煩，以病新瘥，人強與谷，脾胃氣尚弱，不能消穀，故令微煩，損谷則愈。
白話
病人的脈象已經平和，但到傍晚時微微心煩，因為病剛剛痊癒，他人勉強給他進食，脾胃之氣還虛弱，不能消化穀物，所以導致微微心煩，減少進食就會痊癒。
原文
陽明王於申酉戌，宿食在胃，故日暮微煩，當小下之，以損宿谷。
白話
陽明經氣旺盛於申、酉、戌時，宿食停留在胃，所以傍晚時微微心煩，應當輕微通下，以減少宿食。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。