原文
水不勝穀氣，是陰不勝陽也。汗出則陽氣衰，脈緊則陰氣生。陰陽氣平，兩無偏勝則愈，故云與汗共並，脈緊則愈。
白話
水不能勝過穀氣，這是陰不能勝過陽。汗出則陽氣衰減，脈緊則陰氣產生。陰陽之氣平和，兩者沒有偏勝就會痊癒，所以說與汗一同併發，脈緊則痊癒。
卷五
辨陽明病脈證並治法第八（3）
卷五19 句
原文
陽明病欲解時，從申至戌上。
白話
陽明病將要解除的時間，從申時到戌時。
原文
四月為陽，土旺於申、酉、戌向王時，是為欲解。
白話
四月屬陽，土氣旺盛於申、酉、戌這三個時辰，這就是將要解除的時機。
原文
陽明病，不能食，攻其熱必噦。所以然者，胃中虛冷故也。以其人本虛，故（趙本無「故」字）攻其熱必噦。
白話
陽明病，不能進食，用攻下法去除其熱必定會呃逆。之所以如此，是因為胃中虛冷的緣故。因為病人本來就虛弱，所以攻其熱必定呃逆。
原文
不能食，胃中本寒，攻其熱，復虛其胃，虛寒相搏，故令噦也。經曰：關脈弱，胃氣虛，有熱不可大攻之，熱去則寒起。此之謂也。
白話
不能進食，胃中本來有寒，攻其熱，又使胃更虛，虛寒相互搏擊，所以導致呃逆。經書說：關脈弱，胃氣虛，有熱不可大攻之，熱去則寒起。說的就是這個道理。
原文
陽明病脈遲，食難用飽，飽則微煩，頭眩，必小便難，此欲作谷疸，雖下之，腹滿如故。所以然者，脈遲故也。
白話
陽明病脈遲，進食難以吃飽，吃飽就會微煩、頭眩，必然小便困難，這是將要發生谷疸，即使攻下，腹滿仍舊如同先前。之所以如此，是因為脈遲的緣故。
原文
陽明病脈遲，則邪方入里，熱未為實也。食入於陰，長氣於陽。胃中有熱，食難用飽，飽則微煩而頭眩者，穀氣與熱氣相搏也。兩熱相合，消搏津液，必小便難。利者不能發黃，言熱得泄也。小便不利，則熱不得泄，身必發黃。疸，黃也。以其發於穀氣之熱，故名谷疸。熱實者，下之則愈；脈遲為熱氣未實，雖下之，腹滿亦不減也。經曰：脈遲尚未可攻。
白話
陽明病脈遲，說明邪氣剛入裡，熱尚未結成實證。食物進入陰分，助長陽氣的生長。胃中有熱，進食難以吃飽，吃飽就會微煩而頭眩，這是穀氣與熱氣相互搏擊。兩熱相合，消耗搏擊津液，必然小便困難。小便通利則不能發黃，是說熱有出路得以洩出。小便不利，則熱不得洩出，身體必然發黃。疸，就是黃。因為它發於穀氣之熱，所以名叫谷疸。熱實者，攻下就會痊癒；脈遲表示熱氣尚未結實，即使攻下，腹滿也不會減輕。經書說：脈遲尚且不可攻下。
原文
陽明病法多汗，反無汗，其身如蟲行皮中狀者，此以（醫統本作「以此」）久虛故也。
白話
陽明病按理應當多汗，反而無汗，病人身體像蟲子在皮中爬行的感覺，這是因為長久虛弱的緣故。
原文
胃為津液之府，（醫統本作「本」）氣虛津液少，病則反無汗。胃候身之肌肉，其身如蟲行皮中者，知胃氣久虛也。
白話
胃是津液的府庫，氣虛則津液少，生病時反而無汗。胃主管身體的肌肉，身體像蟲子在皮中爬行，可知胃氣長期虛弱。
原文
陽明病，反無汗，而小便利，二三日，嘔而咳，手足厥者，必苦頭痛；若不咳不嘔，手足不厥者，頭不痛。（趙本注：「一云：冬陽明」）
白話
陽明病，反而無汗，而小便通利，二三日後，嘔吐並且咳嗽，手足冰冷的，必定苦於頭痛；如果不咳嗽不嘔吐，手足不冰冷，頭就不痛。
原文
陽明病法多汗，反無汗，而小便利者，陽明傷寒，而寒氣內攻也。至二三日，嘔咳而肢厥者，寒邪發於外也，必苦頭痛；若不咳不嘔，手足不厥者，是寒邪但攻裡而不外發，其頭亦不痛也。
白話
陽明病按理應當多汗，反而無汗，而小便通利，這是陽明傷寒，寒氣向內攻襲。到了二三日，嘔吐咳嗽而四肢冰冷的，是寒邪發於體外，必定苦於頭痛；如果不咳不嘔，手足不冰冷，這是寒邪只攻裡面而不外發，頭也不會痛。
原文
陽明病，但頭眩，不惡寒，故能食而咳，其人必咽（趙本作「咽必」）痛；若不咳者，咽不痛。（趙本注：「一云冬陽明」）
白話
陽明病，只是頭眩，不惡寒，所以能進食而咳嗽，病人必定咽痛；如果不咳嗽，咽不痛。
原文
陽明病，身不重痛，但頭眩而不惡寒者，陽明中風而風氣內攻也。經曰：陽明病，若能食，名中風。風邪攻胃，胃氣上逆則咳。咽門者，胃之系，咳甚則咽傷，故必咽痛；若胃氣不逆，則不咳，其咽亦不痛也。
白話
陽明病，身體不沉重疼痛，只是頭眩而不惡寒，這是陽明中風而風氣內攻。經書說：陽明病，如果能進食，名叫中風。風邪攻胃，胃氣上逆就會咳嗽。咽門是胃的連繫，咳嗽厲害則咽部受傷，所以必定咽痛；如果胃氣不上逆，就不咳嗽，咽也不痛。
原文
陽明病無汗，小便不利，心中懊憹者，身必發黃。
白話
陽明病無汗，小便不利，心中懊憹的，身體必定發黃。
原文
陽明病無汗，而小便不利者，熱蘊於內而不得越；心中懊憹者，熱氣鬱蒸，欲發於外而為黃也。
白話
陽明病無汗，而小便不利，是熱蘊積在內而不得向外發洩；心中懊憹，是熱氣鬱蒸，想要發於體外而形成黃疸。
原文
陽明病，被火，額上微汗出，（趙本有「而」字）小便不利者，必發黃。
白話
陽明病，被火攻，額上微微汗出，小便不利的，必定發黃。
原文
陽明病則為內熱，被火，則火熱相合而甚。若遍身汗出而小便利者，熱得泄越不能發黃，今額上微汗出，而小便不利，則熱不得越，鬱蒸於胃，必發黃也。
白話
陽明病本為內熱，被火攻，則火與熱相合而更甚。如果全身汗出而小便通利，熱得以洩出越散不會發黃，如今額上微微汗出，而小便不利，則熱不得越散，鬱蒸於胃，必定發黃。
原文
陽明病，脈浮而緊者，必潮熱，發作有時。但浮者，必盜汗出。
白話
陽明病，脈浮而緊的，必定潮熱，定時發作。如果只是浮脈，必定盜汗出。
原文
浮為在經，緊者裡實。脈浮而緊者，表熱裡實也，必潮熱，發作有時。若脈但浮而不緊者，止是表熱也，必盜汗出。盜汗者，睡而汗出也。陽明病裡熱者自汗，表熱者盜汗。
白話
浮脈表示病在經脈，緊脈表示裡實。脈浮而緊，是表熱裡實，必定潮熱，定時發作。如果脈只是浮而不緊，僅是表熱，必定盜汗出。盜汗，是睡覺時出汗。陽明病裡熱者自汗，表熱者盜汗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。