原文
太陽病，過經十餘日，反二三下之，後四五日，柴胡證仍在者，先與小柴胡湯。（趙本無「湯」字）嘔不止，心下急，（趙本注：「一云：嘔止小安」）鬱郁微煩者，為未解也，與大柴胡湯下之，則愈。
白話
太阳病，过了经期十多天，反而用了两三次泻下法，之后四五天，柴胡证仍然存在的，先给予小柴胡汤。（赵本没有“汤”字）呕吐不止，心下急迫，（赵本注：“一说：呕吐停止小安”）郁郁微烦的，是病未解除，用大柴胡汤泻下，就会痊愈。
卷三
辨太陽病脈證並治法第六（15）
卷三11 句
原文
日數過多，累經攻下，而柴胡證不罷者，亦須先與小柴胡湯，以解其表。經曰：凡柴胡湯疾，（醫統本作「病」）證而下之，若柴胡證不罷者，復與柴胡者，（醫統本作「湯」）是也。嘔止者，表裡和也；若嘔不止，鬱郁微煩者，裡熱已甚，結於胃中也，與大柴胡湯下其裡熱則愈。
白話
天数过多，多次经过攻下，而柴胡证不消除的，也须先给予小柴胡汤，以解除其表证。经书说：凡是柴胡汤疾病，（医统本作“病”）证而用下法，如果柴胡证不消除的，再给予柴胡的，（医统本作“汤”）就是如此。呕吐停止的，是表里和谐；如果呕吐不止，郁郁微烦的，是里热已很严重，结于胃中，用大柴胡汤泻下其里热就会痊愈。
原文
大柴胡湯方：
白話
大柴胡汤方：
原文
柴胡（半斤。味甘平），黃芩（三兩。味苦寒），芍藥（三兩。味酸，微寒），半夏（半升，洗。味辛溫），生薑（五兩，切。味辛溫），枳實（四枚，炙。味苦寒），大棗（十二枚，擘。醫統本有「味」字，甘溫），大黃（二兩。味苦寒，趙本無「大黃」一藥）
白話
柴胡（半斤。味甘平），黄芩（三两。味苦寒），芍药（三两。味酸，微寒），半夏（半升，洗。味辛温），生姜（五两，切。味辛温），枳实（四枚，炙。味苦寒），大枣（十二枚，擘。医统本有“味”字，甘温），大黄（二两。味苦寒，赵本无“大黄”一药）
原文
柴胡、黃芩之苦，入心而折熱；枳實、芍藥之酸苦，湧泄而扶陰。辛者散也，半夏之辛，以散逆氣；辛甘和也，薑棗之辛甘，以和榮衛。
白話
柴胡、黄芩的苦味，入心而清热；枳实、芍药的酸苦味，涌泄而扶助阴液。辛味能散，半夏的辛味，用以散逆气；辛甘能调和，姜枣的辛甘，用以调和荣卫。
原文
上八味，以水一斗二升，煮取六升，去滓，再煎，溫服一升，日三服。一方用（趙本作「加」）大黃二兩。若不加大黃，（趙本無「大黃」二字）恐不為大柴胡湯也。（趙本無「也」字）
白話
以上八味药，用水一斗二升，煮取六升，去渣，再煎，温服一升，每日三次。一方用（赵本作“加”）大黄二两。如果不加大黄，（赵本无“大黄”二字）恐怕就不是大柴胡汤了。（赵本无“也”字）
原文
傷寒十三日不解，胸脅滿而嘔，日晡所發潮熱，已而微利。此本柴胡證，下之而（趙本作「以」）不得利，今反利者，知醫以丸藥下之，（趙本有「此」字）非其治也。潮熱者實也，先宜（趙本有「服」字）小柴胡湯以解外，後以柴胡加芒硝湯主之。（趙本有「柴胡加芒硝湯方」詳見本書卷十）
白話
伤寒十三日不解，胸胁满而呕吐，日晡时发作潮热，随后轻微下利。这本来是柴胡证，用下法而（赵本作“以”）不得利，现在反而下利的，知道医生用丸药泻下，（赵本有“此”字）这不是正确的治法。潮热是实证，先宜（赵本有“服”字）小柴胡汤以解除外邪，后用柴胡加芒硝汤主治。（赵本有“柴胡加芒硝汤方”详见本书卷十）
原文
傷寒十三日，再傳經盡，當解之時也。若不解，胸脅滿而嘔者，邪氣猶在表裡之間，此為柴胡湯證；若以柴胡湯下之，則更無潮熱自利。醫反以丸藥下之，虛其腸胃，邪氣（醫統本作「熱」）乘虛入腑，日晡所發潮熱，熱已而利也。潮熱雖為熱實，然胸脅之邪未已，故先與小柴胡湯以解外，後以柴胡加芒硝以下胃熱。
白話
伤寒十三日，再次传经已尽，是应当解除的时候。如果未解除，胸胁满而呕吐的，邪气仍在表里之间，这是柴胡汤证；如果以柴胡汤下之，就不会再有潮热和自利。医生反而用丸药泻下，虚其肠胃，邪气（医统本作“热”）乘虚入腑，日晡时发作潮热，热退后下利。潮热虽为热实，但胸胁之邪未已，所以先给予小柴胡汤以解除外邪，后用柴胡加芒硝以泻下胃热。
原文
傷寒十三日不解，（趙本無「不解」二字）過經，譫語者，以有熱也，當以湯下之。若小便利者，大便當硬，而反下利，脈調和者，知醫以丸藥下之，非其治也。若自下利者，脈當微厥，今反和者，此為內實也，調胃承氣湯主之。
白話
伤寒十三日不解，（赵本无“不解”二字）过了经期，谵语的，是因为有热，应当用汤剂下之。如果小便通利的，大便应当硬，反而下利，脉象调和的，知道医生用丸药泻下，这不是正确的治法。如果自下利，脉象应当微厥，现在反而调和的，这是内实，调胃承气汤主治。
原文
傷寒十三日再傳經盡，謂之過經。譫語者，陽明胃熱也，當以諸承氣湯下之。若小便利者，津液偏滲，大便當硬，反下利者，知醫以丸藥下之也。下利，脈微而厥者，虛寒也，今脈調和，則非虛寒，由腸虛胃熱，協熱而利也，與調胃承氣湯以下胃熱。
白話
伤寒十三日再次传经已尽，称为过经。谵语，是阳明胃热，应当用各种承气汤下之。如果小便通利的，津液偏渗，大便应当硬，反而下利的，知道医生用丸药泻下。下利，脉微而厥的，是虚寒，现在脉象调和，就不是虚寒，而是由于肠虚胃热，协热而下利，给予调胃承气汤以泻下胃热。
原文
太陽病不解，熱結膀胱，其人如狂，血自下，下者愈。其外不解者，尚未可攻，當先解（趙本有「其」字）外。外解已，但少腹急結者，乃可攻之，宜桃核承氣湯方。（趙本注：「後云：解外宜桂枝湯」）
白話
太阳病不解，热结膀胱，其人如狂，血自下，下者痊愈。其外证不解的，尚未可攻，应当先解（赵本有“其”字）外。外解已，但少腹急结的，才可攻之，宜桃核承气汤方。（赵本注：“后云：解外宜桂枝汤”）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。