原文
又以自能飲食，胸腹別無滿痞，為腹中和無病，知其濕氣微淺，內藥鼻中，以宣泄頭中寒濕。
白話
又因為患者自己能夠飲食，胸腹部沒有脹滿痞塞的感覺，這是腹中和諧沒有疾病的表現，可知其濕氣輕微而淺，可以將藥物納入鼻中，以宣泄頭部中的寒濕。
卷二
辨痓濕暍脈證第四（3）
卷二10 句
原文
病者一身盡疼，發熱，日晡所劇者，此名風濕。此病傷於汗出當風，或久傷取冷所致也。
白話
患者全身都疼痛，發燒，在傍晚時分加重的，這叫做風濕。這種病是由於出汗時吹風，或者長期貪涼受冷所引起的。
原文
一身盡疼者，濕也；發熱日晡所劇者，風也。若汗出當風而得之者，則先客濕而後感風；若久傷取冷得之者，則先傷風而後中濕。可與麻黃杏仁薏苡仁甘草湯，見《金匱要略》中。
白話
全身疼痛，是濕邪所致；發燒在傍晚加重的，是風邪所致。如果是出汗時吹風而得的，則是先有濕邪而後感受風邪；如果是長期貪涼受冷而得的，則是先感受風邪而後感受濕邪。可以給予麻黃杏仁薏苡仁甘草湯，方劑見於《金匱要略》中。
原文
太陽中熱者，暍是也。其人汗出惡寒，身熱而渴也。
白話
太陽經感受暑熱的病症，就是所謂的「暍」。患者出汗、怕冷，身體發熱並且口渴。
原文
汗出惡寒，身熱而不渴者，中風也。汗出惡寒，身熱而渴者，中暍也。白虎加人參湯主之，見《金匱要略》中方。
白話
出汗怕冷，身體發熱而不口渴的，是太陽中風。出汗怕冷，身體發熱而口渴的，是暑熱病。用白虎加人參湯主治，方劑見於《金匱要略》中。
原文
太陽中暍者，身熱疼重，而脈微弱，此亦（趙本作「以」）夏月傷冷水，水行皮中所致也。
白話
太陽經感受暑熱的患者，身體發熱、疼痛沉重，並且脈象微弱，這也是（趙本作「以」）夏天被冷水所傷，水氣流行於皮膚中所導致的。
原文
經曰：脈虛身熱，得之傷暑。身熱脈微弱者，暍也。身體疼重者，水也。夏時暑熱，以水灌洗而得之。一物瓜蒂散主之，見《金匱要略》中方。
白話
經書說：脈虛身體發熱，是傷於暑邪。身體發熱而脈象微弱的，是暑熱病。身體疼痛沉重的，是水濕。夏天暑熱，用冷水沖洗身體而得的。用一物瓜蒂散主治，方劑見於《金匱要略》中。
原文
太陽中暍者，發熱惡寒，身重而疼痛，其脈弦細芤遲，小便已，洒洒然毛聳，手足逆冷，小有勞，身即熱，口開，前板齒燥。若發汗，則惡寒甚；加溫針，則發熱甚；數下之，則淋甚。
白話
太陽經感受暑熱的患者，發燒怕冷，身體沉重而疼痛，脈象弦細芤遲，小便後，會感到寒慄毛髮聳立，手腳冰冷，稍微勞動，身體就發熱，張口喘氣，門牙乾燥。如果發汗，則怕冷更嚴重；用溫針治療，則發燒更嚴重；多次攻下，則淋病更嚴重。
原文
病有在表、有在裡者，有表裡俱病者。此則表裡俱病者也。發熱惡寒，身重疼痛者，表中暍也；脈弦細芤遲者，中暑脈虛也；小便已，洒洒然毛聳，手足逆冷者，太陽經氣不足也；小有勞，身即熱者，謂勞動其陽，而暍即發也；口開，前板齒燥者，重（醫統本作「里」）有熱也。《內經》曰：因於暑汗，煩則喘喝。
白話
疾病有在表的、有在裡的、有表裡同時生病的。這就是表裡同時生病的狀況。發燒怕冷，身體沉重疼痛，是表感受暑熱；脈象弦細芤遲，是中暑脈象虛弱；小便後寒慄毛髮聳立，手腳冰冷，是太陽經氣不足；稍微勞動身體就發熱，是說勞動了陽氣，暑熱就隨即發作；張口喘氣，門牙乾燥，是裡有熱。《內經》說：因為暑熱而出汗，煩躁就會喘鳴喝喝。
原文
口開，謂喘喝也，以喘喝不止，故前板齒乾燥。若發汗以去表邪，則外虛陽氣，故惡寒甚；若以溫針助陽，則火熱內攻，故發熱甚；若下之，以除裡熱則內虛，而膀胱燥，故淋甚。
白話
張口喘氣，指的是喘鳴喝喝，因為喘喝不止，所以門牙乾燥。如果發汗以去除表邪，則體外陽氣虛弱，所以怕冷更嚴重；如果用溫針來幫助陽氣，則火熱在體內攻擾，所以發燒更嚴重；如果攻下以清除裡熱，則內部虛弱，而膀胱乾燥，所以淋病更嚴重。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。