原文
脈陰陽俱虛，熱不止者，死。
白話
脈搏陰陽都虛弱，發熱不止的，會死。
卷二
傷寒例第三（9）
卷二9 句
原文
脈陰陽俱虛者，真氣弱也；熱不止者，邪氣勝也。《內經》曰：病溫虛甚者，死。
白話
脈搏陰陽都虛弱，是真氣衰弱；發熱不止，是邪氣勝過。《內經》說：溫病虛弱嚴重的，會死。
原文
脈至乍疏乍數（趙本作「乍數乍疏」）者，死。
白話
脈搏出現忽疏忽數（趙本作「忽數忽疏」）的，會死。
原文
為天真榮衛之氣斷絕也。
白話
這是因為天真榮衛之氣斷絕了。
原文
脈至如轉索者，（趙本無「者」字）其日死。
白話
脈搏像轉動繩索一樣的，（趙本無「者」字）當天就會死。
原文
為緊急而不軟，是中無胃氣，故不出其日而死。
白話
這是脈象緊急而不柔軟，是中焦沒有胃氣，所以不出當天就會死。
原文
譫言妄語，身微熱，脈浮大，手足溫者，生。逆冷，脈沉細者，不過一日，死矣。
白話
胡言亂語，身體微熱，脈搏浮大，手足溫暖的，可以存活。手足逆冷，脈搏沉細的，不超過一天，就會死。
原文
譫言妄語，陽病也。身微熱，脈浮大，手足溫，為脈病相應；若身逆冷，脈沉細，為陽病見陰脈，脈病不相應，故不過一日而死。《難經》曰：脈不應病，病不應脈，是為死病。
白話
胡言亂語，是陽病。身體微熱，脈搏浮大，手足溫暖，是脈象與病證相應；如果身體逆冷，脈搏沉細，是陽病出現陰脈，脈象與病證不相應，所以不超過一天就會死。《難經》說：脈象不與病證相應，病證不與脈象相應，這就是死證。
原文
此以前是傷寒熱病證候也。
白話
這以上是傷寒熱病的證候。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。