原文
茯苓（半斤。味甘平） 甘草（二兩，炙。味甘平） 大棗（十五枚，擘。味甘平） 桂枝（四兩，去皮）
白話
茯苓（半斤，味甘平）、甘草（二兩，炙，味甘平）、大棗（十五枚，擘，味甘平）、桂枝（四兩，去皮）。
卷三
辨太陽病脈證並治法第六（6）
卷三／辨太陽病脈證並治法第六27 句
原文
茯苓以伐腎邪；桂枝能泄奔豚；甘草、大棗之甘，滋助脾土，以平腎氣；煎用甘爛水者，揚之無力，取不助腎氣也。
白話
茯苓用以攻伐腎臟邪氣；桂枝能夠泄降奔豚；甘草、大棗的甘味，滋養幫助脾土，以平定腎氣；煎藥使用甘爛水，是因為揚過之後水勢無力，取它不助長腎氣的緣故。
原文
上四味，以甘爛水一斗，先煮茯苓，減二升，內諸藥，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。
白話
以上四味藥，用甘爛水一斗，先煮茯苓，減少二升，放入其他藥材，煮取三升，去掉藥渣，溫服一升，每日三次。
原文
作甘爛水法，取水二斗，置大盆內，以勺揚之，水上有珠子五六千顆相逐，取用之。
白話
製作甘爛水的方法，取水二斗，放在大盆內，用勺子揚它，水面上有珠子五六千顆互相追逐，取用這種水。
原文
發汗後，腹脹滿者，厚朴生薑甘草半夏人參湯主之。
白話
發汗之後，腹部脹滿的，用厚朴生薑甘草半夏人參湯主治。
原文
吐後腹脹與下後腹滿皆為實，言邪氣乘虛入里為實。發汗後外已解也。
白話
吐之後腹脹和瀉下之後腹滿都是實證，是說邪氣趁虛進入裡部成為實證。發汗後表證已經解除。
原文
腹脹滿知非裡實，由脾胃津液不足，氣澀不通，壅而為滿，與此湯和脾胃而降氣。厚朴生薑甘草半夏人參湯方：
白話
腹部脹滿知道不是裡實證，是由於脾胃津液不足，氣機澀滯不通，壅塞而成滿，給予此湯調和脾胃而下降氣機。厚朴生薑甘草半夏人參湯方：
原文
厚朴（半斤，去皮，炙。味苦溫） 生薑（半斤，切。味辛溫） 半夏（半斤，趙本醫統本並作「升」，洗。味辛平） 人參（一兩。味，醫統本有「甘」字，溫） 甘草（二兩，炙。味甘平）
白話
厚朴（半斤，去皮，炙，味苦溫）、生薑（半斤，切，味辛溫）、半夏（半斤，趙本醫統本都作「升」，洗，味辛平）、人參（一兩，味，醫統本有「甘」字，溫）、甘草（二兩，炙，味甘平）。
原文
《內經》曰：脾欲緩，急食甘以緩之，用苦泄之。
白話
《內經》說：脾臟想要緩和，就趕快用甘味藥物來緩和它，用苦味藥物來洩降它。
原文
厚朴之苦，以泄腹滿；人參、甘草之甘，以益脾胃；半夏、生薑之辛，以散滯氣。
白話
厚朴的苦味，用來泄除腹部脹滿；人參、甘草的甘味，用來補益脾胃；半夏、生薑的辛味，用來消散滯留的氣機。
原文
上五味，以水一斗，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。
白話
以上五味藥，用水一斗，煮取三升，去掉藥渣，溫服一升，每日三次。
原文
傷寒若吐若下後，心下逆滿，氣上衝胸，起則頭眩，脈沉緊，發汗則動經，身為振振搖者，茯苓桂枝白朮甘草湯主之。
白話
傷寒如果經過催吐或瀉下之後，胃脘部氣逆脹滿，氣向上衝到胸部，站起來就頭暈，脈象沉緊，如果發汗就會擾動經脈，身體發生振顫搖動的，用茯苓桂枝白朮甘草湯主治。
原文
吐下後，裡虛氣。上逆者，心下逆滿，氣上衝胸；表虛陽不足，起則頭眩；脈浮緊，為邪在表，當發汗；脈沉緊，為邪在裡，則不可發汗。
白話
吐下之後，裡虛氣。上逆的，心下逆滿，氣上衝胸；表虛陽不足，起則頭眩；脈浮緊，為邪在表，應當發汗；脈沉緊，為邪在裡，則不可發汗。
原文
發汗則外動經絡，損傷陽氣，陽氣外虛，則不能主持諸脈，身為振振搖也，與此湯以和經益陽。茯苓桂枝白朮甘草湯方：
白話
發汗就會在外擾動經絡，損傷陽氣，陽氣向外虛弱，就不能主持諸脈，身體發生振顫搖動，給予此湯來調和經脈、補益陽氣。茯苓桂枝白朮甘草湯方：
原文
茯苓（四兩。味甘平） 桂枝（三兩，去皮。味辛熱） 白朮（二兩。味苦甘溫） 甘草（二兩，炙。味甘平）
白話
茯苓（四兩，味甘平）、桂枝（三兩，去皮，味辛熱）、白朮（二兩，味苦甘溫）、甘草（二兩，炙，味甘平）。
原文
陽不足者，補之以甘，茯苓、白朮，生津液而益陽也。
白話
陽氣不足的，用甘味來補，茯苓、白朮，生津液而補益陽氣。
原文
裡氣逆者，散之以辛，桂枝、甘草，行陽散氣。
白話
裡氣上逆的，用辛味來散，桂枝、甘草，運行陽氣、消散氣逆。
原文
上四味，以水六升，煮取三升，去滓，分溫三服。
白話
以上四味藥，用水六升，煮取三升，去掉藥渣，分三次溫服。
原文
發汗，病不解，反惡寒者，虛故也，芍藥甘草附子湯主之。
白話
發汗後，疾病未解除，反而怕冷的，是虛弱的緣故，用芍藥甘草附子湯主治。
原文
發汗病解，則不惡寒；發汗病不解，表實者，亦不惡寒。
白話
發汗後病解除，就不怕冷；發汗後病未解除，表實的，也不怕冷。
原文
今發汗病且不解，又反惡寒者，榮衛俱虛也。
白話
現在發汗後病不僅未解，又反而怕冷的，是榮氣衛氣都虛弱。
原文
汗出則榮虛，惡寒則衛虛，與芍藥甘草附子湯，以補榮衛。芍藥甘草附子湯方：
白話
汗出則榮虛，惡寒則衛虛，給予芍藥甘草附子湯，來補益榮衛。芍藥甘草附子湯方：
原文
芍藥（三兩。味酸，微寒） 甘草（三兩，炙。味甘平） 附子（一枚，炮，去皮，破八片。味辛熱）
白話
芍藥（三兩，味酸，微寒）、甘草（三兩，炙，味甘平）、附子（一枚，炮，去皮，破八片，味辛熱）。
原文
芍藥之酸，收斂津液而益榮；附子之辛溫，固陽氣而補衛；甘草之甘，調和辛酸而安正氣。
白話
芍藥的酸味，收斂津液而補益榮氣；附子的辛溫，鞏固陽氣而補益衛氣；甘草的甘味，調和辛酸而安定正氣。
原文
以上（趙本作「右」）三味，以水五升，煮取一升五合，去滓，分溫（趙本有「三」字）服，疑非仲景意。（趙本作「方」）
白話
以上（趙本作「右」）三味藥，用水五升，煮取一升五合，去掉藥渣，分溫（趙本有「三」字）服，懷疑不是仲景的原意。（趙本作「方」）
原文
發汗若下之，病仍不解，煩躁者，茯苓四逆湯主之。
白話
發汗或者瀉下之後，疾病仍然不解除，出現煩躁的，用茯苓四逆湯主治。
原文
發汗若下，病宜解也，若病仍不解，則發汗外虛陽氣，下之內虛陰氣，陰陽俱虛，邪獨不解，故生煩躁。與茯苓四逆湯，以復陰陽之氣。茯苓四逆湯方：
白話
發汗或瀉下，疾病應當解除，如果疾病仍不解除，則發汗使外陽氣虛，瀉下使內陰氣虛，陰陽都虛，邪氣獨自不解，所以產生煩躁。給予茯苓四逆湯，來恢復陰陽之氣。茯苓四逆湯方：
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。