原文
（趙本論前有四時八節、二十四氣、七十二候、決病法）
白話
（趙本在論述之前有四時八節、二十四氣、七十二候、判斷疾病的方法）
卷二
傷寒例第三（1）
卷二／傷寒例第三29 句
原文
陰陽大論云：春氣溫和，夏氣暑熱，秋氣清涼，冬氣冷（趙本作「冰」）冽，此則四時正氣之序也。
白話
陰陽大論說：春季的氣候溫和，夏季的氣候暑熱，秋季的氣候清涼，冬季的氣候寒冷（趙本作「冰」冽），這就是四季正常氣候的順序。
原文
春夏為陽，春溫夏熱者，（醫統本有「以」字）陽之動，始於溫，盛於暑故也。
白話
春夏屬於陽，春季溫暖夏季炎熱，（醫統本有「以」字）是因為陽氣的運行，開始於溫暖，旺盛於暑熱的緣故。
原文
秋冬為陰，秋涼而冬寒者，以陰之動，始於清，盛於寒故也。
白話
秋冬屬於陰，秋季涼爽而冬季寒冷，是因為陰氣的運行，開始於清涼，旺盛於寒冷的緣故。
原文
冬時嚴寒，萬類深藏，君子固密，則不傷於寒。觸冒之者，乃名傷寒耳。
白話
冬季時節嚴寒，萬物深深藏匿，君子固護周密，就不會受寒邪所傷。觸犯冒受寒邪的人，就稱為傷寒。
原文
冬三月純陰用事，陽乃伏藏，水冰地坼，寒氣嚴凝，當是之時，善攝生者，出處固密，去寒就溫，則不傷於寒。其涉寒冷，觸冒霜雪為病者，謂之傷寒也。其傷於四時之氣，皆能為病。春風、夏暑、秋濕、冬寒，謂之四時之氣。以傷寒為毒者，以其最成殺厲之氣也。
白話
冬季三個月純陰當令，陽氣潛伏藏匿，水結冰、地凍裂，寒氣嚴酷凝結。在這個時候，善於養生的人，行動居處固護周密，避開寒冷趨向溫暖，就不會受寒邪所傷。那些涉足寒冷、觸冒霜雪而生病的人，稱為傷寒。那些被四季之氣所傷的，都能造成疾病。春風、夏暑、秋濕、冬寒，稱為四季之氣。之所以認為傷寒是毒，是因為它是最能形成肅殺毒厲之氣的。
原文
熱為陽，陽主生；寒為陰，陰主殺。陰寒為病，最為肅殺毒厲之氣。
白話
熱屬於陽，陽主生長；寒屬於陰，陰主殺伐。陰寒導致的疾病，是最為肅殺毒厲的氣。
原文
中而即病者，名曰傷寒；不即病者，寒毒藏於肌膚，至春變為溫病，至夏變為暑病。暑病者，熱極重於溫也。
白話
感受寒邪後立即發病的，稱為傷寒；不立即發病的，寒毒藏匿在肌膚，到了春天變成溫病，到了夏天變成暑病。暑病，是熱的程度比溫病更重。
原文
《內經》曰：先夏至日為溫病，後夏至日為暑病。
白話
《內經》說：夏至之前發病的是溫病，夏至之後發病的是暑病。
原文
溫暑之病，本傷於寒而得之，故太（熊校記：大醫汪本大改太，非）醫均謂之傷寒也。
白話
溫病和暑病，原本是由傷於寒邪而得的，所以太醫（熊校記：大醫汪本大改太，不正確）都稱之為傷寒。
原文
是以辛苦之人，春夏多溫熱病，（趙本有「者」字）皆由冬時觸寒所致，非時行之氣也。
白話
因此勞苦之人，春夏季多患溫熱病，（趙本有「者」字）都是由冬季觸冒寒邪所致，不是時行之氣。
原文
凡時行者，春時應暖，而復（趙本作「反」）大寒；夏時應大（趙本無「大」字）熱，而反大涼；秋時應涼，而反大熱；冬時應寒，而反大溫。
白話
凡是時行病，春季應當溫暖，卻反而（趙本作「反」）大寒；夏季應當大熱，卻反而大涼；秋季應當涼爽，卻反而大熱；冬季應當寒冷，卻反而大溫。
原文
此非其時而有其氣，是以一歲之中，長幼之病多相似者，此則時行之氣也。
白話
這不是當令時節卻有相應的氣候，因此在一年之中，老少所患的疾病大多相似，這就是時行之氣。
原文
四時氣候不正為病，謂之時行之氣。時氣所行為病，非暴厲之氣，感受必同，是以一歲之中，長幼之病多相似也。
白話
四季氣候不正導致的疾病，稱為時行之氣。時氣流行造成的疾病，並非暴厲之氣，感受必定相同，因此在一年之中，老少所患的疾病大多相似。
原文
夫欲候知四時正氣為病，及時行疫氣之法，皆當按鬥歷占之。
白話
想要觀察了解四時正氣致病以及時行疫氣的方法，都應當按照斗曆來推算。
原文
四時正氣者，春風、夏暑、秋濕、冬寒是也。時行者，時行之氣是也。溫者，冬時感寒，至春發者是也。疫者，暴厲之氣是也。占前鬥建，審其時候之寒溫，察其邪氣之輕重而治之，故下文曰：
白話
四季正常氣候：春風、夏暑、秋濕、冬寒就是。時行：時行之氣就是。溫病：冬季感受寒邪，到春季發病的就是。疫病：暴厲之氣就是。根據前一個月的斗柄所指，審察其時節的寒溫，觀察邪氣的輕重來治療，所以下文說：
原文
九月霜降節後，宜漸寒，向冬大寒，至正月雨水節後，宜解也。所以謂之雨水者，以冰雪解而為雨水故也。
白話
九月霜降節氣後，應當逐漸寒冷，趨向冬季大寒，到正月雨水節氣後，應當解除寒冷。之所以稱為雨水，是因為冰雪消解變成雨水的緣故。
原文
至驚蟄二月節後，氣漸和暖，向夏大熱，至秋便涼。
白話
到驚蟄二月節氣後，氣候逐漸和暖，趨向夏季大熱，到秋季便涼爽。
原文
冬寒、春溫、夏熱、秋涼，為四時之正氣也。
白話
冬季寒冷、春季溫暖、夏季炎熱、秋季涼爽，是四季的正常氣候。
原文
從霜降以後，至春分以前，凡有觸冒霜露，體中寒即病者，謂之傷寒也。
白話
從霜降以後，到春分以前，凡是觸冒霜露，身體感受寒邪立即發病的，稱為傷寒。
原文
九月十月，寒氣尚微，為病則輕；十一月十二月，寒冽已嚴，為病則重；正月二月，寒漸將解，為病亦輕。此以冬時不調，適有傷寒之人，即為病也。
白話
九月十月，寒氣還微弱，致病則輕；十一月十二月，寒冷已經嚴酷，致病則重；正月二月，寒氣逐漸將要解除，致病也輕。這是因為冬季時節調養不當，恰好有傷寒的人，就發病。
原文
（趙本醫統本「九月十月，……即為病也」作注，非。）此為四時正氣，中而即病者也。
白話
（趙本和醫統本將「九月十月，……即為病也」作為註解，不正確。）這是四季正常氣候，感受後立即發病的情況。
原文
其冬有非節之暖者，名曰（趙本作「為」）冬溫。
白話
如果冬季出現不合時節的溫暖，稱之為（趙本作「為」）冬溫。
原文
冬溫之毒，與傷寒大異，冬溫復有先後，更相重沓，亦有輕重，為治不同，證如後章。
白話
冬溫的毒邪，與傷寒有很大差異，冬溫又有先後發病，互相重疊，也有輕重之別，治療方法不同，證候如後章所述。
原文
此為時行之氣，前云：冬時應寒而反大溫者是也。
白話
這是時行之氣，前面所說：冬季應當寒冷卻反而大溫就是這種情況。
原文
從立春（醫統本作「秋」）節後，其中無暴大寒，又不冰雪，而有人壯熱為病者，此屬春時陽氣，發於冬時伏寒，變為溫病。
白話
從立春（醫統本作「秋」）節氣後，其間沒有突然的大寒，也沒有冰雪，卻有人發高熱生病的，這屬於春季的陽氣，引發冬季潛伏的寒邪，變成溫病。
原文
此為溫病也。《內經》曰：冬傷於寒，春必病溫。
白話
這就是溫病。《內經》說：冬季被寒邪所傷，春季必定患溫病。
原文
從春分以後，至秋分節前，天有暴寒者，皆為時行寒疫也。
白話
從春分以後，到秋分節氣之前，天氣有突然寒冷的，都屬於時行寒疫。
原文
三月四月，或有暴寒，其時陽氣尚弱，為寒所折，病熱猶輕；五月六月，陽氣已盛，為寒所折，病熱則重；七月八月，陽氣已衰，為寒所折，病熱亦微。其病與溫及暑病相似，但治有殊耳。
白話
三月四月，有時有突然的寒冷，此時陽氣還微弱，被寒邪所傷，病發熱還比較輕；五月六月，陽氣已經旺盛，被寒邪所傷，病發熱就重；七月八月，陽氣已經衰退，被寒邪所傷，病發熱也輕微。這種病與溫病及暑病相似，只是治療方法不同罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。