原文
腫在外屬水，脹在內屬氣。腫分陽水陰水，脹分氣實氣虛。
白話
腫在外表屬於水濕，脹在內部屬於氣機。腫分為陽水和陰水，脹分為氣實和氣虛。
腫脹
腫脹
腫脹18 句
原文
因濕熱濁滯，致水腫者為陽水，因肺脾腎虛，致水溢者為陰水。濁氣在上為實脹，中氣不運為虛脹。辨其位，則臟腑脈絡皮膚上下表里皆有之。辨其因，則寒熱濕痰氣血鬱滯蟲積皆致之。以論治法，則宜內外兼盡為要。
白話
因濕熱濁滯而導致水腫的為陽水，因肺脾腎虛弱而導致水液外溢的為陰水。濁氣在上的為實脹，中氣運轉不暢的為虛脹。辨別病位，則臟腑脈絡皮膚上下表裡都有。辨別病因，則寒熱濕痰氣血鬱滯蟲積都會導致。論述治法，則以內外兼治為要點。
原文
氣腫。皮厚色蒼，一身盡腫，自上而下，按之窅而不起，由寒氣客於皮膚也。
白話
氣腫。皮膚增厚而色澤蒼白，全身都腫脹，從上往下蔓延，按壓後凹陷不起，是由於寒氣侵入皮膚所致。
原文
分陰陽，（二百遍。）推三關，（二百遍。） 退六腑，（二百遍。）推脾土，（三百遍。）運水入土，（一百遍。）天門入虎口，（五十遍）。摩肚 臍左右旋轉。（各二百遍。）凡推用滾水，忌鹽醬生冷。
白話
分陰陽，（二百遍。）推三關，（二百遍。）退六腑，（二百遍。）推脾土，（三百遍。）運水入土，（一百遍。）天門入虎口，（五十遍。）摩肚臍左右旋轉。（各二百遍。）凡是推拿用滾水，忌用鹽醬和生冷食物。
原文
水腫。先喘後腫，皮薄色澤，自下而上，按之隨手而起。
白話
水腫。先喘後腫，皮膚薄而色澤光亮，從下往上蔓延，按壓後隨手而起。
原文
因煩渴喜飲，脾虛不能制水，水反侮土上衝肺，皮膚腫如裹水之狀。
白話
因煩躁口渴而喜歡喝水，脾虛不能制約水濕，水反而侵犯脾土向上衝逆到肺，皮膚腫脹如同被水包裹的狀態。
原文
分陰陽，（二百遍。）推三關，（二百遍。）退六腑，（二百遍。）推脾土，（三百遍。）運水入土，（一百遍。）摩肚臍左右旋轉。
白話
分陰陽，（二百遍。）推三關，（二百遍。）退六腑，（二百遍。）推脾土，（三百遍。）運水入土，（一百遍。）摩肚臍左右旋轉。
原文
（各二百遍。）凡推用蔥薑湯，忌鹽醬生冷。
白話
（各二百遍。）凡是推拿用蔥薑湯，忌用鹽醬和生冷食物。
原文
按：經言：諸濕腫滿，皆屬於脾。謂水為至陰，其標在肺，其本在腎，其制在脾。
白話
按語：經書說：各種濕邪引起的腫滿，都屬於脾的病變。水的特性是至陰，其標誌表現在肺，其根本在腎，其制約在脾。
原文
腎何以聚水，腎者胃之關也，腎虛則關閉，其水必逆而上泛，脾不能制，而反為水所漬，故肌肉浮腫，肺不能化，而反為水所凌，故氣息喘急，皆陰勝之害也。是知腫脹無不由肺脾腎者。以肺主氣化，脾主運輸，腎主藏液也。經言：膀胱藏津液，氣化則能出。氣化者：即右腎命門真火也。火衰則不能蒸動腎之關門而水聚焉。
白話
腎為什麼能聚水？腎是胃的門戶，腎虛則門戶關閉，水液必定逆向上泛，脾不能制約，反而被水所浸潰，所以肌肉浮腫；肺不能運化，反而被水所侵凌，所以氣息喘急，都是陰邪過盛造成的危害。由此可知，腫脹無不與肺脾腎有關。因為肺主氣化，脾主運輸，腎主藏液。經書說：膀胱藏津液，氣化才能排出。氣化，就是指右腎命門的真火。火衰則不能蒸發推動腎的關門，水濕就會積聚。
原文
須以桂附腎氣丸，蒸動其關，積水始下，以陽主開也。此不獨治水腫，即治脹之要，亦在通陽。
白話
須用桂附腎氣丸，蒸發推動其關口，積水才能從下而出，因為陽氣主開通。這不僅是治療水腫的關鍵，即使治療脹的要點，也在於通陽。
原文
腫脹病在水分，以治水為主，兼理氣，氣化，水自化也。
白話
腫脹病在水分，以治水為主，兼顧理氣，氣化正常，水自然得以化解。
原文
在氣分，以理氣為主，兼利水，水行，氣亦行也。
白話
在氣分，以理氣為主，兼顧利水，水濕運行，氣也自然通暢。
原文
必辨陰陽虛實，濕熱壅滯屬陽，濁氣凝滯屬陰。陽證按之痛，陰證按之不痛。陽證起於中焦，陰證起於下焦。凡陽證必熱，熱者多實。陰證必寒，寒者多虛。溺赤便秘，脈數有力，為熱為實。溺清便瀉，脈微無力，為虛為寒。
白話
必須辨別陰陽虛實，濕熱壅滯屬陽，濁氣凝滯屬陰。陽證按壓疼痛，陰證按壓不痛。陽證起於中焦，陰證起於下焦。凡是陽證必定有熱，有熱的多屬實證。陰證必定有寒，有寒的多屬虛證。小便黃赤便秘，脈象數而有力的，為熱為實。小便清稀大便溏瀉，脈象微而無力的，為虛為寒。
原文
陽證治在腑，法宜清，陰證治在臟，法宜溫。此腫脹之大概也。徐洄溪言：脹滿證即使正虛，終屬邪實。古人慎用補法。
白話
陽證治在腑，方法適宜清熱；陰證治在臟，方法適宜溫補。這是腫脹的大概情況。徐洄溪說：脹滿證即使正氣虛弱，終究屬於邪實。古人謹慎使用補法。
原文
總之，腫證易治，脹證難治。脹證頭緒甚多，宜辨有形無形，無形宜宣通，有形可攻伐。
白話
總之，腫證容易治療，脹證難以治療。脹證的頭緒很多，應當辨別有形和無形，無形的適宜宣暢通導，有形的可以攻伐。
原文
如食入脹加，治在通腑，二便通調，則脹又在臟。
白話
如果飲食後腹脹加重，治療在於通腑；二便通調後，腹脹又在臟。
原文
其大概治法，宜汗、宜利、宜分消、宜辛泄、宜清肅、宜溫通、宜升舉、宜疏利、宜補攝、宜開鬱、宜緩攻、宜軟堅化痞，宜理瘀導滯，總要在宣通，勿用守補，如是而已。（惕厲子）
白話
其大概的治法，適宜發汗、適宜利水、適宜分消、適宜辛味宣洩、適宜清肅、適宜溫通、適宜升舉、適宜疏利、適宜補益攝納、適宜開鬱、適宜緩慢攻伐、適宜軟堅化痞、適宜理瘀導滯，總之關鍵在於宣暢通導，不要使用固守補益，就是如此。（惕厲子）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。