《釐正按摩要術》嘔吐 - 雲端中醫養生

原文

吐證有三，曰嘔、曰吐、曰噦。噦、即乾嘔也。先賢謂嘔屬陽明，有聲有物，氣血俱病也。吐屬太陽，有物無聲，血病也。噦屬少陽，有聲無物，氣病也。獨李東垣謂嘔、吐、噦，俱屬脾胃虛弱。

白話

嘔吐證有三種，叫做嘔、叫做吐、叫做噦。噦就是乾嘔。前代賢者認為嘔屬於陽明經，有聲音有東西，是氣血兩方面的疾病。吐屬於太陽經，有東西沒有聲音，是血方面的疾病。噦屬於少陽經，有聲音沒有東西，是氣方面的疾病。只有李東垣認為嘔、吐、噦，都屬於脾胃虛弱。

原文

潔古老人又從三焦以分氣，積，寒之三因，然皆不外諸逆上衝也。宜分虛實、寒熱以治之。

白話

潔古老人又從三焦的角度來區分氣、積、寒三種病因，然而都不外乎各種逆氣上衝。應當區分虛證、實證、寒證、熱證來治療。

原文

熱吐小兒為稚陽之體，邪熱易感，或則乳母過食厚味，以致熱積胃中，將熱乳吮兒，或則小兒過食煎爆之物，以及辛熱諸品，遂令食入即吐。

白話

熱吐小兒為稚嫩陽氣之體，邪熱容易侵襲，有的是因為乳母過度食用厚味食物，導致熱氣積聚在胃中，將熱乳餵給小兒吃；有的是因為小兒過度食用煎炸爆炒的食物，以及辛辣溫熱的各種物品，於是造成吃進東西就立刻吐出。

原文

其證面赤唇紅，口渴飲冷，身熱便赤，吐次雖少而所出甚多，乳汁化而色黃也。內治，以溫膽加黃連麥冬主之。

白話

其症狀是面色發紅、嘴唇鮮紅，口渴想喝冷水，身體發熱、大便發紅，嘔吐次數雖然少但吐出量很多，乳汁被消化後變成黃色。內服治療，用溫膽湯加黃連、麥冬主治。

原文

分陽陰，（二百遍。）推三關，（一百遍。）退六腑，（一百遍。）推肺經，（一百遍。）推脾經，（一百遍。）運水入土，（一百遍。）運八卦，（一百遍。）赤鳳搖頭，（五十遍。）掐十王穴，（二十四遍。）掐右端正，（二十四遍。）揉總經，（八十遍。）揉鬥肘。（八十遍。）

白話

分陰陽，（二百遍。）推三關，（一百遍。）退六腑，（一百遍。）推肺經，（一百遍。）推脾經，（一百遍。）運水入土，（一百遍。）運八卦，（一百遍。）赤鳳搖頭，（五十遍。）掐十王穴，（二十四遍。）掐右端正，（二十四遍。）揉總經，（八十遍。）揉鬥肘。（八十遍。）

原文

寒吐因小兒過食生冷，或乳母當風取涼，使寒氣入乳，將寒乳吮兒，以致胃虛不納，乳汁不化。

白話

寒吐是因為小兒過度食用生冷食物，或者乳母對著風受涼，使寒氣進入乳汁，將寒乳餵給小兒吃，導致胃氣虛弱不能受納，乳汁不能消化。

原文

其證喜熱惡寒，面唇色白，四肢逆冷，朝食暮吐。吐出之物，不臭不酸，吐次多而所出少也。內治宜溫中主之。

白話

其症狀是喜歡熱而厭惡寒冷，面色嘴唇發白，四肢冰冷，早上吃的東西到傍晚才吐出來。吐出來的東西，不臭也不酸，嘔吐次數多但吐出量很少。內服治療適宜用溫中散寒的方法主治。

原文

分陰陽，（二百遍。）推三關，（一百遍。）退六腑，（一百遍。）推補脾土，（一百遍。）推肺經，（八十遍。）運八卦，（一百遍。）掐右端正，（三十六遍。）黃蜂入洞，（二十四遍。）赤鳳搖頭，（二十四遍。）搖鬥肘。（五十遍。）

白話

分陰陽，（二百遍。）推三關，（一百遍。）退六腑，（一百遍。）推補脾土，（一百遍。）推肺經，（八十遍。）運八卦，（一百遍。）掐右端正，（三十六遍。）黃蜂入洞，（二十四遍。）赤鳳搖頭，（二十四遍。）搖鬥肘。（五十遍。）

原文

實吐內傷食滯，胃不能納，每吐必有酸臭之味，身發潮熱，見食則惡，胸腹脹滿，二便秘澀，痞硬疼痛，口渴思飲寒涼也。內治以下法主之。

白話

實吐是內部損傷導致食物停滯，胃不能受納，每次嘔吐必定有酸臭的味道，身體發燒如潮水般起伏，看見食物就厭惡，胸腹部脹滿，大便小便不通暢，腹部痞硬疼痛，口渴想要喝冷涼的東西。內服治療用瀉下法主治。

原文

分陰陽，（二百遍。）推三關，（一百遍。）退六腑，（一百遍。）推脾土，（一百遍。）運八卦，（八十遍。）掐五指尖，（二十四遍。）掐右端正，（二十四遍。）撈明月，（三十六遍。）打馬過天河，（三十六遍。）搖鬥肘。（五十遍。）

白話

分陰陽，（二百遍。）推三關，（一百遍。）退六腑，（一百遍。）推脾土，（一百遍。）運八卦，（八十遍。）掐五指尖，（二十四遍。）掐右端正，（二十四遍。）撈明月，（三十六遍。）打馬過天河，（三十六遍。）搖鬥肘。（五十遍。）

原文

虛吐胃氣虛弱，不能消納乳食。其證精神困倦，囟門煽動，睡臥露睛，自利不渴，時常嘔吐者是也。內治以四君加丁香、沉香主之。

白話

虛吐是胃氣虛弱，不能消化容納乳汁食物。其症狀是精神疲倦困倦，囟門跳動，睡覺時眼睛半睜，大便稀溏但不口渴，時常嘔吐的就是這個。內服治療用四君子湯加丁香、沉香主治。

原文

分陰陽，（二百遍。）推三關，（一百遍。）退六腑，（一百遍。）運八卦，（八十遍。）推補脾土，（二百遍。）掐右端正，（二十四遍。）運土入水，（八十遍。）赤鳳搖頭，（二十四遍。）推補大腸，（五十遍。）揉鬥肘，（八十遍。）推補五經。（八十遍。）

白話

分陰陽，（二百遍。）推三關，（一百遍。）退六腑，（一百遍。）運八卦，（八十遍。）推補脾土，（二百遍。）掐右端正，（二十四遍。）運土入水，（八十遍。）赤鳳搖頭，（二十四遍。）推補大腸，（五十遍。）揉鬥肘，（八十遍。）推補五經。（八十遍。）

原文

按：《靈樞》足厥陰所生病者，胸滿嘔逆，嘔吐，證雖屬胃氣失降，而多由肝逆沖胃致之。

白話

按：《靈樞經》記載足厥陰經所生病的症狀，有胸悶嘔逆、嘔吐，嘔吐證雖然屬於胃氣失於下降，但很多是由肝氣上逆衝擊胃部造成的。

原文

故湯藥治法，宜泄肝安胃，以苦降辛通，佐以酸泄主之。甚至嘔而絕粒者，取生鵝血熱飲。每食必吐者，煮羊血熟食之，皆主之。則雖有按摩外治之法，特其一端耳。

白話

所以湯藥治療方法，適宜疏泄肝氣、安定胃氣，用苦味藥物降泄、辛味藥物通散，配合酸味藥物疏泄作為主治。甚至嚴重到嘔吐得完全不能進食的，取生鵝血趁熱飲用。每次吃東西必定嘔吐的，煮羊血熟食來吃，都用它主治。那麼雖然有按摩等外治方法，只不過是其中一個途徑罷了。

原文

司命者，當博採旁搜，於每證必須有審證之法，極效之方，庶幾無愧。（惕厲子）

白話

掌管生命的人，應當廣泛採集多方搜集，對於每種病證必須有審查病情的辦法、極有效果的方劑，這樣才差不多沒有愧疚。（惕厲子）