原文
疳者，干而瘦也。由小兒稟賦氣血虛弱，臟腑柔脆，或乳食過飽，或肥甘無節，停滯中脘，傳化遲滯，腸胃漸傷，則生積熱，熱盛成疳，則消耗氣血，煎灼津液。
白話
疳，就是乾瘦的意思。由於小兒先天稟賦氣血虛弱，臟腑柔軟脆弱，或者因為吃奶或食物過飽，或者肥甘厚味沒有節制，停滯在胃脘，消化傳導遲緩，腸胃逐漸受損，於是產生積熱，熱勢旺盛就形成疳，於是消耗氣血，煎熬灼傷津液。
疳疾
疳疾
疳疾6 句
原文
凡疳疾初起，尿如米泔，午後潮熱，或因吐瀉瘧痢，日久失治，以及久熱、久汗、久咳、久瘡，致令青筋暴露，肚大堅硬，面色青黃，肌肉消瘦，皮毛憔悴，而疳證成矣。然當分其所屬而治之。
白話
凡是疳疾初起時，小便像米湯一樣，午後出現潮熱，或者因為嘔吐、腹瀉、瘧疾、痢疾，時間久了沒有治療，以及長期發熱、長期出汗、長期咳嗽、長期瘡瘍，導致青筋暴露，肚子脹大堅硬，面色青黃，肌肉消瘦，皮膚毛髮憔悴，於是疳證就形成了。然而應當區分它所屬的臟腑來治療。
原文
心疳，則面紅便赤， 壯熱煩渴，咬牙弄舌；肝疳，則面目爪甲皆青，目胞赤腫，翳生淚多，白膜遮睛，糞青如苔；脾疳，則黃瘦，頭大脛細，或喜吃米，吃茶葉，吃泥土，或吐瀉煩渴，大便腥黏；肺疳，則面白咳逆，毛髮焦枯，肌膚乾燥，憎寒發熱，常流清涕，鼻頰生瘡也；腎疳，則面色黧黑，齒齦出血，口臭足冷，骨瘦腹痛，泄瀉，啼哭不已，湯藥宜分經治之。
白話
心疳，就會面色發紅、小便赤澀，身體壯熱、心煩口渴，咬牙、弄舌；肝疳，就會面目、指甲都發青，眼胞紅腫，生眼翳、流淚多，白膜遮蓋眼睛，大便青如苔蘚；脾疳，就會面色黃瘦，頭大、小腿細，或者喜歡吃米、吃茶葉、吃泥土，或者嘔吐、腹瀉、煩渴，大便腥臭黏膩；肺疳，就會面色白、咳嗽氣逆，毛髮焦枯，肌膚乾燥，怕冷發熱，常流清鼻涕，鼻子和臉頰生瘡；腎疳，就會面色黧黑，牙齦出血，口臭、腳冷，骨瘦如柴、腹痛，泄瀉，啼哭不停，湯藥應當區分經絡來治療。
原文
分陰陽，（二百遍。）推三關，（一百遍。）退六腑，（一百遍。）推脾土補清，（各二百遍。）推腎水，（一百遍。）揉肚，（一百遍。）摩臍左右旋。（各一百遍。）
白話
分陰陽（二百遍），推三關（一百遍），退六腑（一百遍），推脾土（補法和清法各二百遍），推腎水（一百遍），揉肚子（一百遍），摩臍左右旋轉（各一百遍）。
原文
按：疳疾一證，身多發熱，宜分別輕重虛實治之。
白話
按：疳疾這種病證，身體多發熱，應當區別輕重虛實來治療。
原文
《醫宗金鑑》於疳證分列各名，方法俱在，勿拘於外治也。（惕厲子）
白話
《醫宗金鑑》對於疳證分別列出了各種名稱，治療方法都在其中，不要拘泥於外治的方法。（惕厲子）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。