原文
驚風者，驚生於心，風生於肝。小兒熱盛生風，風盛生痰，痰盛生驚。
白話
驚風，驚從心生，風從肝起。小孩熱盛會生風，風盛會生痰，痰盛會生驚。
驚風
驚風
驚風19 句
原文
驚盛則肘臂伸縮為搐，十指開合為搦，肩頭相撲為掣，手足動搖為顫，身仰後向為反，手若開弓為引，目直似怒為竄，露睛不活為視，是為八候也。
白話
驚盛則肘臂屈伸為抽搐，十指開合為握固，肩頭相互碰撞為牵引，手足搖擺為顫抖，身體向後仰為反弓，手像拉開弓為引，目直似怒為上竄，眼睛露出沒有神采為直視，這就是八種症候。
原文
療驚必先豁痰，豁痰必先祛風，祛風必先解熱，而解熱又必辨風、寒、暑、濕、燥、火外感之邪，必先辨之而後去之。
白話
治療驚風必須先祛痰，祛痰必須先祛風，祛風必須先退熱，而退熱又必須分辨風、寒、暑、濕、燥、火等外感邪氣，必須先分辨清楚再驅除。
原文
其驚風有急有慢，分為兩門，其證異，其法亦異。
白話
驚風有急性和慢性，分為兩大類，症狀不同，治療方法也不同。
原文
急驚，證多暴發，壯熱煩急，面赤唇紅，痰壅氣促，牙關緊急，二便秘澀，或由風寒鬱閉，或由熱邪阻塞，痰滯經絡所致。
白話
急性驚風，症狀多突然發作，高熱煩躁，面紅嘴唇發紅，痰阻塞氣急促，牙關緊閉，大小便不通暢，有的是由風寒鬱閉引起，有的是由熱邪阻塞，痰滯留在經絡所導致。
原文
掐揉合谷穴，（三十六遍。）掐揉中指巔，（二十四遍。）掐揉威靈穴（五十遍。）分陰陽，（三百遍。）推三關，（二百遍。）退六腑，（二百遍。）推腎水，（一百遍。）推天河水，（二百遍。）推脾土，補清（各一百遍。）推補肺經，（二百遍。）運五經，（二十遍。）掐五指節，（二十六遍。）猿猴摘果，（二十遍。）咬崑崙穴，（三次。）推三陰穴，（急驚由上至下二十四遍。）清天河水，（二百遍。）揉內勞宮，（二百遍。）運八卦。（一百遍。）
白話
掐揉合谷穴，三十六遍。掐揉中指頂端，二十四遍。掐揉威靈穴，五十遍。分陰陽，三百遍。推三關，二百遍。退六腑，二百遍。推腎水，一百遍。推天河水，二百遍。推脾土，補法和清法各一百遍。推補肺經，二百遍。運五經，二十遍。掐五指節，二十六遍。猿猴摘果，二十遍。咬崑崙穴，三次。推三陰穴，急驚從上往下推二十四遍。清天河水，二百遍。揉內勞宮，二百遍。運八卦，一百遍。
原文
凡推法，用蔥椒水，再以水調蛤粉，敷頭頂心，手足心，並太陽等處，暫禁乳食。
白話
凡是推拿法，用蔥椒水，再用調了水的蛤粉，敷在頭頂心、手腳心以及太陽穴等部位，暫時禁止餵奶和進食。
原文
用汗法，（見卷二，二十一頁。）通脈法，（見卷二四十四頁。）寒用疏表法，（見卷二，三十七頁。）熱用清裡法，（見卷二，三十八頁。）痰用開閉法。（見卷二，四十頁。）
白話
用發汗法，見卷二第二十一頁。通脈法，見卷二第四十四頁。寒證用疏散表邪法，見卷二第三十七頁。熱證用清除內熱法，見卷二第三十八頁。痰證用開竅通閉法，見卷二第四十頁。
原文
慢驚，面青唇白，四肢厥冷，人事昏迷，手足搐掣，兩目無神，睡則露睛，神色悽慘，大便色青，總由誤汗誤下，脾土虛敗所致。
白話
慢性驚風，面色青嘴唇白，四肢冰冷，神志昏迷，手腳抽搐，兩眼沒有神采，睡覺時眼睛睜開，神情淒慘，大便顏色發青，總是由於錯誤使用發汗和瀉下法，導致脾土虛弱衰敗所引起。
原文
掐老龍穴，（三次。）灸崑崙穴，（三壯。）分陰陽，（二百遍。）推三關，（二百遍。）推肺經，（二百遍。）推腎水，（二百遍。）推補脾土，（二百遍。）掐五指節，（二十遍。）運五經，（三十遍。）運八卦，（一百遍。）赤鳳搖頭，（二十遍。）二龍戲珠，（三十遍。）天門入虎口，（三十遍。）推三陰穴，（慢驚從下往上。）揉小天心，（二百遍。）
白話
掐老龍穴，三次。艾灸崑崙穴，三壯。分陰陽，二百遍。推三關，二百遍。推肺經，二百遍。推腎水，二百遍。推補脾土，二百遍。掐五指節，二十遍。運五經，三十遍。運八卦，一百遍。赤鳳搖頭，二十遍。二龍戲珠，三十遍。天門入虎口，三十遍。推三陰穴，慢驚從下往上。揉小天心，二百遍。
原文
凡推法，用蔥姜加香麝水，用焠法，（見卷二，三十頁。）用納氣法，（見卷二，四十三頁。）用灸法。（見卷二，二十六頁。）
白話
凡是推拿法，用蔥姜加香麝的水，用焠法，見卷二第三十頁。用納氣法，見卷二第四十三頁。用艾灸法，見卷二第二十六頁。
原文
按：驚風原小兒應有之證。第近來各家言驚風者，沿為二十四種，後增四種，後又增數種，至三十餘種，列名既多，愈覺誕妄。
白話
按語：驚風原是小兒應有的病症。只是近來各家的驚風說法，沿襲成為二十四種，後來增加四種，後來又增加數種，達到三十多種，列名既然越多，越让人觉得荒誕虛妄。
原文
治法應豁痰以療驚，驅風以止掣，一以祛邪為主。
白話
治療方法應當祛痰來治療驚風，驅風來制止抽搐，一律以祛除病邪為主。
原文
奈庸夫村婦，用針挑筋以治驚，不知驚之為驚，而誤以為筋骨之筋也。舌吐如蛇舌，故驚名蛇絲。手足亂舞如馬蹄，故驚名馬蹄。口動如魚吮水，故驚名鯽魚。
白話
無奈庸碌的丈夫和村野的妇人，用針挑筋來治療驚風，不知道驚風的驚，而錯誤地當作是筋骨的筋。舌頭吐出像蛇舌，所以驚的病名叫蛇絲。手腳亂舞像馬蹄，所以驚的病名叫馬蹄。嘴巴動作像魚吸水，所以驚的病名叫鯽魚。
原文
倘因病形以立名，則將來驚風名目有不可勝數者矣。夏禹鑄闢謬甚是。余以急驚、慢驚為兩門。
白話
如果根據病形來立名，那麼將來驚風的名目將會多得無法計算了。夏禹鑄批駁謬論非常正確。我以急性驚風、慢性驚風為兩大類。
原文
急驚屬陽，古稱陽癇，慢驚屬陰，古稱陰癇。
白話
急性驚風屬陽，古代稱為陽癇；慢性驚風屬陰，古代稱為陰癇。
原文
蓋是證，中土已虛，風木所欲，延久即見驚駭之狀耳，實則非因驚而起也。
白話
大概這個病症，中焦脾土已經虛弱，肝風將要發動，拖延久了就會出現驚懼的症狀罷了，實際上並不是因為驚而引起的。
原文
奈世俗不知，一詢醫者不識驚名，即以醫為無技。
白話
無奈世俗的人不知道，一問醫生不認識驚風的名稱，就認為這個醫生沒有技術。
原文
以故種種驚名不可不知，亦以免俗眼抑揄爾。（惕厲子）
白話
因此各種驚風的名稱不可不知道，也可以用來避免被世俗的眼光嘲笑罷了。（惕厲子）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。