原文
周於蕃曰：凡小兒寒熱互作，鼻流清涕，或昏迷不醒，一切急慢驚風等證，須用蔥姜煎湯，以左手託病者頭後，用右手大指面，蘸湯摩洗兩鼻孔三十六次，謂之洗井灶，以通臟腑之氣。
白話
周於蕃說：凡是小兒出現寒熱交替發作、流清鼻涕，或者昏迷不醒，以及一切急慢驚風等症狀，必須用蔥和生薑煎煮成湯，用左手托住病童的頭後部，用右手大拇指的指面，沾取藥湯摩擦清洗兩個鼻孔三十六次，這叫做「洗井灶」，用來疏通臟腑的氣機。
汗法
汗法
汗法9 句
原文
隨用兩大指，蘸湯摩洗鼻兩邊二十四次，後又蘸湯，由鼻梁山根，推至印堂囟門三十六次，再用兩手食指、中指、無名指、小指，將病者兩耳搬轉向前，掩兩耳門，即以兩大指自天庭左右，分推兩額各三十六次。
白話
接著用兩手大拇指，沾取藥湯摩擦清洗鼻子兩側二十四次，之後再沾取藥湯，從鼻樑的山根穴，推按到印堂穴和囟門三十六次。然後用兩手的食指、中指、無名指、小指，將病童的兩隻耳朵扳轉向前，蓋住兩邊耳門，再用兩手大拇指從天庭穴向左右兩邊，分推兩邊額頭各三十六次。
原文
又以大指掐兩太陽，並印堂二十四次，掐後，又將全指揉二十四次，再用兩大指按兩太陽，兩中指按腦後兩風池穴，一齊著力，按搖三十六次，令小兒大哭出汗。
白話
再用大拇指按掐兩邊太陽穴和印堂穴二十四次，按掐之後，又用整個手指揉按二十四次。接著用兩手大拇指按住兩邊太陽穴，兩手中指按住腦後兩邊的風池穴，一起用力，按壓並搖動三十六次，讓小兒大聲哭鬧而發汗。
原文
即當時無汗，隨後亦自有汗，或蘸蔥薑湯推肺俞穴、一窩風、內勞宮、二人上馬等處，皆取汗法也。
白話
即使當時沒有出汗，隨後也自然會出汗。或者沾取蔥薑湯推按肺俞穴、一窩風、內勞宮、二人上馬等部位，這些都是發汗的方法。
原文
總之，面部通臟腑，無論何證，以取汗諸法為最。
白話
總之，臉部與臟腑相通，無論是什麼病症，用這些發汗的方法最為首要。
原文
但蘸湯推摩後，須用手掌揩之，令頭面皆干，恐水濕反招風也。
白話
但是沾取藥湯推拿摩擦之後，必須用手掌擦拭，讓頭部和臉部都乾燥，以免水濕反而招來風邪。
原文
即有自汗者，亦用以取正汗，汗後須推脾土以收之。
白話
即使有自發性出汗的人，也用這個方法來取得正常的汗液，出汗之後必須推按脾土穴來收斂它。
原文
是法於風寒外感最宜，若內傷則又宜參酌也。
白話
這個方法對於風寒外感最為適宜，如果是內傷病症，則又應該參考斟酌使用。
原文
按：周氏汗法，求其來歷不可得，豈周氏獨出心裁歟，抑本之異人傳授歟?余用以治外感諸邪，靈妙異常。（惕厲子）
白話
按：周氏的發汗方法，探求它的來源卻無法得知，難道是周氏獨自創新出來的嗎？還是根據奇異人士的傳授呢？我用它來治療外感各種邪氣，靈驗奇妙，不同尋常。（惕厲子）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。