原文
赤遊丹，由胎中熱毒，或生後過於溫暖，以致熱毒外發，皮膚紅腫，色若塗丹，遊走不定，行於遍身，故曰赤遊丹。發於頭面四肢而內歸心腹者不治。內治宜清熱解毒主之。
白話
赤遊丹，是由於胎中的熱毒，或者出生後過於溫暖，導致熱毒向外發散，皮膚紅腫，顏色像塗了丹砂，遊走不定，運行到全身，所以叫做赤遊丹。發在頭面四肢而向內歸於心腹的，無法醫治。內在治療應當以清熱解毒為主。
赤遊丹
赤遊丹
赤遊丹6 句
原文
外治宜用砭法。砭去惡血，以鮮豬瘦肉切片貼之。
白話
外在治療宜用砭法。用砭石刺去惡血，再用新鮮豬瘦肉切片貼在患處。
原文
其破爛處，用明雄黃、銀硃等分研細末糝之，確有神效。
白話
對於破爛的地方，用明雄黃、銀硃等分研成細末撒在上面，確實有神奇的效果。
原文
按：是卷列二十四證，雖病證所遺甚多，而治法不事湯藥，因小兒不喜藥，於小兒最宜。按摩各法，是亦靈素所燦著者。
白話
按：這一卷列舉了二十四種病證，雖然病證遺漏的很多，但治療方法不使用湯藥，因為小孩不喜歡吃藥，對小孩最適合。按摩等各種方法，也是《靈樞》、《素問》中所顯著記載的。
原文
市醫不知遵經，而以淺近菲薄視之，不讀古書，妄生議論，鳳也而以為雞矣，龍也而以為蛇矣。醫術之壞，非一日也。
白話
市井醫生不知道遵循經典，而把它們看作淺薄、微不足道，不讀古書，胡亂發表議論，把鳳凰當作雞，把龍當作蛇。醫術的敗壞，不是一天的事了。
原文
然予不敢謂採輯各法，足以告備，俟將湯液方法，蒐集成書，以補是書之闕，就正海內諸方家以匡不逮，斯則纂述之愚忱，不能自己者爾。（惕厲子）
白話
然而我不敢說採集編輯的各種方法，已經足夠完備，等待將湯藥方法蒐集編成一本書，來補足這本書的缺失，並請教海內各位方家來糾正不足之處，這就是我編纂記述的愚誠之心，不能自已啊。（惕厲子）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。