釐正按摩要術

食積

食積

食積20
原文
食積。由乳食積滯,胸悶腸鳴,噯氣酸腐,見食則惡,或脹或痛,大便臭穢,矢氣有傷食之味。
白話
食積是由母乳或食物積滯所引起的,症狀包括胸悶、腸鳴、噯氣酸臭、看到食物就厭惡,或者腹部脹滿疼痛,大便臭穢,放屁有傷食的氣味。
原文
夾寒則面色白㿠,舌苔白膩,口吐清水,食物不化,手足時冷。夾熱則面赤唇乾,口渴,舌苔黃膩。積久脾傷,延成疳疾。內治以健脾扶陽主之。
白話
夾雜寒證則面色蒼白,舌苔白膩,口吐清水,食物不消化,手腳時常冰冷。夾雜熱證則面紅唇乾,口渴,舌苔黃膩。積滯久了損傷脾臟,就會演變成疳疾。內治以健脾扶陽為主要原則。
原文
分陰陽,(一百遍。)推三關,(一百遍。)退六腑,(一百遍。)運八卦,(一百遍。)分腹陰陽,(二百遍。)揉臍,(二百遍。)推補脾土。(一百遍。)凡推用蔥姜水。
白話
分陰陽一百遍,推三關一百遍,退六腑一百遍,運八卦一百遍,分腹陰陽二百遍,揉臍二百遍,推補脾土一百遍。凡推拿皆用蔥姜水。
原文
用熨法,(見卷二,四十五頁。)灸法,灸神闕、鳩尾、氣海各穴七壯。
白話
用熨法(見卷二四十五頁),灸法,灸神闕、鳩尾、氣海各穴七壯。
原文
(見卷二,二十六頁。)吐法,(見卷二,二十二頁。)下法,(見卷二,二十三頁。)通脈法。(見卷二,四十三頁。)
白話
吐法(見卷二二十六頁)、下法(見卷二二十二頁)、通脈法(見卷二二十三頁)。
原文
附治傷乳。陳紅曲一錢五分,砂仁五分,生薑一片,水煎服。
白話
附治傷乳方。陳紅曲一錢五分,砂仁五分,生薑一片,水煎服用。
原文
附治傷一切諸穀食,將所傷之物燒灰,如雞內金炙灰,磨枳實汁調服。
白話
附治傷一切穀食方。將所傷的食物燒灰,或者用雞內金炙烤成灰,磨枳實汁調和服用。
原文
附治傷諸肉食及生魚膾。草果(麵包煨)五分,焦山楂肉一錢五分,研末,薑湯調服。
白話
附治傷諸肉食及生魚膾方。草果(用麵包煨)五分,焦山楂肉一錢五分,研成細末,用薑湯調和服用。
原文
附治傷麵筋粽子等物,諸藥不能消化。即以本物拌綠礬燒灰,沙糖酒下。
白話
附治傷麵筋粽子等物方。諸藥不能消化時,即以所傷之物拌綠礬燒灰,用沙糖酒送下。
原文
附治傷糯米粉餅餌。用炒酒藥或酒麴三錢炒,糖薑湯下。
白話
附治傷糯米粉餅餌方。用炒酒藥或酒麴三錢炒,用糖薑湯送下。
原文
附治傷索粉片者。紫蘇煎濃湯加杏仁泥服之。
白話
附治傷索粉片方。紫蘇煎濃湯加杏仁泥服用。
原文
附治傷面傷豆腐者。生萊菔煎湯飲之。如無生萊菔,以萊菔子煎湯亦效。
白話
附治傷面傷豆腐方。生萊菔煎湯飲用。如果沒有生萊菔,用萊菔子煎湯也有效。
原文
附治傷瓜果生冷菜物。木香、砂仁各一錢。炮薑、肉桂各三分,麝香少許,共研末和飯杵丸,炒山楂煎湯下。
白話
附治傷瓜果生冷菜物方。木香、砂仁各一錢,炮薑、肉桂各三分,麝香少許,共同研成細末,和飯搗成丸,用炒山楂煎湯送下。
原文
附治傷蟹膚痛者。蘇葉一錢,生薑一塊,煎湯,加丁香汁少許服,最效。
白話
附治傷蟹膽痛方。蘇葉一錢,生薑一塊,煎湯,加少許丁香汁服用,效果最佳。
原文
附治傷雞卵鴨卵胸腹滿悶。生薑、大蒜泥搗汁,和開水頻咽之。
白話
附治傷雞卵鴨卵胸腹滿悶方。生薑、大蒜泥搗汁,和開水頻頻咽下。
原文
附治傷狗肉。杏仁四兩,去皮尖,和沸湯搗爛絞汁,服二次即解,或以蘆根水煮汁飲亦效。
白話
附治傷狗肉方。杏仁四兩,去皮尖,和沸湯搗爛絞汁,服用二次即解,或用蘆根水煮汁飲用也有效。
原文
按:飲以養陽,食以養陰。飲食所以衛生,實脾胃所生之本也。胃旺則多食不滯,過時不飢。脾運則分輸五臟,榮潤四肢。然以生冷則戕胃,飢飽則戕脾。中氣先餒,不宜專事消導。中氣,即脾胃沖和之元氣也。脾氣以健運為要,胃氣以下行為順。
白話
按語:飲品用以保養陽氣,食物用以滋養陰血。飲食是維護生命的基本方式,實源自脾胃所化生的根本。胃氣旺盛則多食也不會積滯,過了飯時也不會飢餓。脾氣健運則能分別輸送養分到五臟,榮潤四肢。然而食用生冷會損傷胃,飢餓過度或過飽會損傷脾。中氣先已虛弱時,不宜專門從事消導。中氣,就是脾胃沖和的元氣。脾氣以健運為要,胃氣以下降為順。
原文
胃強脾弱,則消穀而便溏,脾強胃弱,則知飢而納少。食傷者,胃陽虛,飽食輒噯,宜溫通。脾陽虛,多食不化者,宜香燥。
白話
胃強脾弱,則消化穀物而大便稀溏;脾強胃弱,則知道飢餓但攝入很少。食傷的人,胃陽虛,吃飽就噯氣,適宜溫通。脾陽虛,多吃不能消化者,適宜用香燥藥。
原文
飲食留滯,脘痞腹脹者,為腑氣不宣,宜消導。
白話
飲食留滯,胃脘痞悶腹部脹滿的,是腑氣不宣通,適宜消導。
原文
小兒傷乳滯,則又宜香附、神麯、麥芽、砂仁、陳皮、甘草之屬。可以佐按摩之法不逮也。(惕厲子)
白話
小兒傷乳積滯,則又適宜用香附、神麯、麥芽、砂仁、陳皮、甘草之類的藥物。可以輔助彌補按摩法的不足。(惕厲子)