原文
肺為華蓋，職司肅清。自氣逆而為咳，痰動而為嗽。其證之寒熱虛實，外因內因，宜審辨也。
白話
肺臟居於最高位置，如同車蓋，職責是主管氣的宣發與肅降清潔。氣機上逆就成為咳，痰液動蕩就成為嗽。咳嗽證候的寒、熱、虛、實，以及外因、內因，都應當仔細審察辨別。
咳嗽
咳嗽
咳嗽10 句
原文
肺寒則嗽必痰稀，面白，畏風多涕，宜溫肺固衛。
白話
肺有寒邪，則咳嗽時痰液必然稀薄，面色發白，畏懼風寒且鼻涕多，適宜用溫肺與固護衛氣的方法治療。
原文
肺熱則嗽必痰稠，面紅身熱，喘滿，宜降火清痰。
白話
肺有熱邪，則咳嗽時痰液必然黏稠，面色發紅，身體發熱，氣喘胸悶，適宜用降火與清化痰熱的方法治療。
原文
肺虛則嗽必氣逆，汗出，顏白，飧泄，宜補脾斂肺。
白話
肺氣虛弱，則咳嗽時必然氣機上逆，出汗，面色㿠白，完穀不化而腹瀉，適宜用補益脾氣與收斂肺氣的方法治療。
原文
肺實則嗽必頓咳，抱首，面赤，反食，宜利膈化痰。
白話
肺氣壅實，則咳嗽時必然呈現陣發性劇咳，患者抱頭，面色發紅，飲食反流，適宜用通利膈間與化痰的方法治療。
原文
外因在六淫，內因在臟腑，亦各有治法，而外治諸法，要不可緩。
白話
外因在於風、寒、暑、濕、燥、火六淫邪氣，內因在於臟腑功能失調，也各有不同的治法，而各種外治方法，同樣不可延誤。
原文
分陰陽，（二百遍。）推三關，（一百遍。）退六腑，（一百遍。）推肺經，（二百遍。）掐二扇門，（二十四遍。）掐二人上馬，（二十四遍。）揉肺俞穴，（二百遍。）掐五指節，（二十四遍。）掐合谷，（二十四遍。）運八卦，（一百遍。）揉大指根，（一百遍。）掐精寧，（二十四遍。）天門入虎口，（五十遍。）痰壅氣喘，加掐精靈，（三十六遍。）掐版門。（二十四遍。）痰結雍塞，加運八卦。
白話
分陰陽（二百遍）。推三關（一百遍）。退六腑（一百遍）。推肺經（二百遍）。掐二扇門（二十四遍）。掐二人上馬（二十四遍）。揉肺俞穴（二百遍）。掐五指節（二十四遍）。掐合谷（二十四遍）。運八卦（一百遍）。揉大指根（一百遍）。掐精寧（二十四遍）。天門入虎口（五十遍）。若痰壅氣喘，加掐精靈（三十六遍），掐版門（二十四遍）。若痰結雍塞，加運八卦。
原文
（一百遍。）乾咳，加退六腑，（一百遍。）痰咳，加推肺經，加推脾經，加清腎水，加運八卦，（各一百遍。）氣喘，加飛經走氣。（五十遍。）凡推用蔥水。
白話
（一百遍。）若是乾咳，加退六腑（一百遍）。若是痰咳，加推肺經、加推脾經、加清腎水、加運八卦（各一百遍）。若是氣喘，加飛經走氣（五十遍）。凡是推拿操作，都使用蔥水作為介質。
原文
按：先賢言諸病易治，咳嗽難醫。以咳嗽病因，頭緒紛煩也。
白話
按語：前賢說各種疾病容易治療，咳嗽卻難以醫治。因為咳嗽的病因，頭緒紛繁複雜。
原文
徐洄溪歷三十年而後能治咳嗽，其治咳嗽之難，有如此者，司命者應如何辨證，如何施治，必求百治百效，庶不愧為良工。（惕厲子）
白話
徐洄溪經過三十年鑽研，而後才能夠治療咳嗽，其治療咳嗽的困難，竟到了如此地步。掌管生命的人應當如何辨別證候，如何施行治療，務必追求百治百效，這樣才不愧為優秀的醫生。（惕厲子）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。