《釐正按摩要術》瘧疾 - 雲端中醫養生

原文

《內經》夏傷於暑，秋必病瘧。謂瘧疾由傷暑而汗出腠開，當風浴水受淒涼之水寒，及秋遇涼風束之，里邪不能外越，則隨經絡以內薄，舍於臟腑募原之間，與日行之衛氣相值而瘧作焉。

白話

《內經》說：夏季受到暑氣的傷害，秋季必定會發生瘧疾。這是說瘧疾是因為暑熱傷害後，汗出而使腠理張開，這時若受到風吹、沐浴或接觸到寒涼的水濕，到秋季再遇到涼風約束，表邪不能向外發散，就會沿著經絡向內深入，停留在臟腑募原之間，與每天運行的衛氣相遇，瘧疾就發作了。

原文

當其邪正交爭，並於陰，則中外皆寒，並於陽，則內外皆熱，極則陰陽俱衰，衛氣相離，故病得體，衛氣集則復作。

白話

當邪氣與正氣相互交爭時，如果邪氣聚集在陰分，就會表裡都感到寒冷；如果邪氣聚集在陽分，就會內外都發熱。嚴重時陰陽都會衰虛，衛氣與邪氣分離，病情就會緩解；衛氣聚集時就會再次發作。

原文

治者於瘧將發時與正發之際，切勿施治，治之則病愈甚，須在未發前二、三時，迎而奪之，方為合法。

白話

治療者在瘧疾即將發作和正在發作的時刻，千萬不要進行治療，否則病情會更加嚴重。必須在發作前兩三個時辰，趁邪氣未盛時主動祛除，這才是正確的治療方法。

原文

小兒胎瘧，不能服藥，用黃丹五錢，生明礬三錢，胡椒二錢五分，麝香少許，共研末，以好醋調敷手心，男左女右，以絹包手掌，藥發自汗而愈。

白話

小兒患有胎瘧，如果不能服藥，用黃丹五錢、生明礬三錢、胡椒二錢五分、麝香少許，一起研成細末，用好醋調和敷在手心，男左女右，用絹布包手掌，藥力發作後自然出汗就會康復。

原文

如小兒未進穀食者，患瘧久不止，用冰糖濃煎湯喂之，最驗。

白話

如果小兒還沒有開始吃飯的，患瘧疾很久不止，用冰糖濃煎湯喂服，最有效驗。

原文

食瘧。飲食不節，復感風暑，寒熱交作，腹脹痞悶，面黃惡食，內治以養胃湯減參朮主之。

白話

食瘧。飲食沒有節制，又感受風暑，發冷發熱交替發作，腹部脹滿痞悶，面色發黃厭惡飲食，內治用養胃湯減少人參、白朮主治。

原文

分陰陽，（二百遍。）推三關，（一百遍。）退六腑，（一百遍。）清天河水，（二百遍。）推脾土（二百遍。）推腎水補清，（各一百遍。）揉臍，（一百遍。）運八卦，（二十遍。）用熨法。（見卷二，四十五頁。）

白話

分陰陽，（二百遍。）推三關，（一百遍。）退六腑，（一百遍。）清天河水，（二百遍。）推脾土（二百遍。）推腎水補清，（各一百遍。）揉臍，（一百遍。）運八卦，（二十遍。）用熨法。（見卷二，四十五頁。）

原文

痰瘧。小兒素有痰飲，復因外邪凝結脾胃，胸悶欲吐，其證面黃目腫，內治以豁痰之藥主之。

白話

痰瘧。小兒平時有痰飲停聚，又因為外邪凝結在脾胃，胸悶想嘔吐，症狀是面色發黃眼睛浮腫，內治用豁痰的藥物主治。

原文

分陰陽，（二百遍。）推三關，（一百遍。）退六腑，（一百遍。）推清肺經，（二百遍。）推四橫紋，（三十遍。）推脾土，（二百遍。）揉臍，（一百二十遍。）揉內勞宮，（三十遍。）運八卦，（五十遍。）按弦搓摩，（二十四遍。）汗吐法先之。凡推法用薑湯，或桃葉汁亦可。

白話

分陰陽，（二百遍。）推三關，（一百遍。）退六腑，（一百遍。）推清肺經，（二百遍。）推四橫紋，（三十遍。）推脾土，（二百遍。）揉臍，（一百二十遍。）揉內勞宮，（三十遍。）運八卦，（五十遍。）按弦搓摩，（二十四遍。）先用汗吐法。凡推拿法用生薑湯，或用桃葉汁也可以。

原文

另用桃葉研餅，敷湧泉穴，用開閉法，（見卷二，三十九頁。）引痰法。（見卷二，四十頁。）

白話

另外用桃葉研成餅狀，敷在湧泉穴，用開閉法，（見卷二，三十九頁。）引痰法。（見卷二，四十頁。）

原文

久瘧。邪結血絡，左脅脹滿，牽連少腹，或腎虛脾虛皆有之。

白話

久瘧。邪氣凝結在血絡，左側脅肋脹滿，牽連到小腹，或者腎虛或者脾虛都會出現。

原文

分陰陽，（二百遍。）推三關，（二百遍。）退六腑，（一百遍。）清天河水，（二百遍。）推補脾土，（二百遍。）運八卦，（一百遍。）掐二人上馬。

白話

分陰陽，（二百遍。）推三關，（二百遍。）退六腑，（一百遍。）清天河水，（二百遍。）推補脾土，（二百遍。）運八卦，（一百遍。）掐二人上馬。

原文

（二十遍。）凡推用姜水，桃葉捶爛敷足心。

白話

（二十遍。）凡推拿用生薑水，把桃葉捶爛敷在腳心。

原文

癉瘧，但熱不寒，由陰氣先傷，陽氣獨發，壯熱，少氣，煩冤，手足熱，欲嘔，邪內藏於心，外舍肌肉，令人消爍肌肉。內治以甘寒生津法。

白話

癉瘧，只發熱不發冷，是由於陰氣先受損傷，陽氣單獨旺盛，發高熱，呼吸短少，煩躁冤屈，手腳發熱，想嘔吐，邪氣內藏在心，外停留在肌肉，使人消瘦肌肉萎縮。內治用甘寒生津的方法。

原文

分陰陽，（二百遍。）推三關，（二百遍。）推脾土，（一百遍。）運八卦，（五十遍。）推肺經，（五十遍。）退六腑，（一百遍。）推間使、內關，（一百遍。）天門入虎口，（五十遍。）搖鬥肘，（五十遍。）清裡法。（見卷二，三十七頁。）

白話

分陰陽，（二百遍。）推三關，（二百遍。）推脾土，（一百遍。）運八卦，（五十遍。）推肺經，（五十遍。）退六腑，（一百遍。）推間使、內關，（一百遍。）天門入虎口，（五十遍。）搖鬥肘，（五十遍。）清裡法。（見卷二，三十七頁。）

原文

按：瘧證，內傷痰食積滯，外感風寒暑濕。但感有淺深，故病有輕重，所期寒則溫之，熱則清之，食則消之，風痰則疏導之，務須緩以圖治，不可期以速效。

白話

按語：瘧疾證候，內傷是痰濕和食物積滯，外感是風寒暑濕。只是感受有深淺，所以病情有輕重，原則是寒冷就溫暖它，發熱就清熱，積食就消化，風痰就疏通引導，務必慢慢來謀求治療，不能期望很快見效。

原文

逐日行按摩等法三五次，至三五日、五七日均可。

白話

每天施行按摩等法三五次，持續三五天、五七天都可以。

原文

嬰兒如此，大人則次數加多，日期更久，方為合法。毋欲速以圖功，致生他證，是謂至要。勿謂徒恃手法而不求方藥也。（惕厲子）

白話

嬰兒如此，大人則次數要增加，日期要更久，才算合乎方法。不要想求快以圖功效，導致產生其他病證，這是最要緊的。不要說只靠手法而不求方藥。（惕厲子）