原文
周於蕃曰：凡小兒未能語者，忽大哭不止，多是腹痛。
白話
周於蕃說：凡是嬰兒還不會說話的，忽然大哭不停，多半是腹痛。
下法
下法
下法10 句
原文
須令人抱小兒置膝上，醫者對面將兩手於胸腹著力久揉，如搓揉衣服狀。
白話
必須讓人抱著小兒放在膝蓋上，醫者面對面將兩手在胸腹部用力長時間揉按，如同搓揉衣服的樣子。
原文
又將兩手摩神闕，左右旋轉數百次，每轉三十六，愈多愈效。
白話
再用兩手按摩神闕穴，左右旋轉數百次，每次旋轉三十六下，次數越多效果越好。
原文
再煎蔥薑湯加香麝少許，將兩手蘸湯於胸腹兩邊，分推數十次，至百餘次，亦為分陰陽之法，然後從胸口蘸湯，推至臍下小腹並北角等處數十次，其餘蘸湯，由橫紋推向版門，皆下法也。
白話
再煎煮蔥薑湯加入少許香麝，用兩手蘸取湯液在胸腹兩邊，分推數十次，到一百多次，這也是分陰陽的方法，然後從胸口蘸湯，推至肚臍下方的小腹以及北角等處數十次，其餘蘸湯，由橫紋推向版門，都是下法。
原文
總之，胸腹上下，或摩或揉，或搓或推等法，往來輕重，緩急得宜，自然消化，切勿偏用，庶臟腑不致有反復不寧之患。
白話
總之，胸腹上下，或按摩或揉按，或搓或推等方法，往來輕重、緩急適當，自然會消化，千萬不要偏用，這樣臟腑才不會有反覆不安的毛病。
原文
即有痰滯食積，在迴腸曲折之間，藥力所不能到者，此則妙在運動，因之消化而解矣。
白話
即使有痰滯食積，在迴腸彎曲之間，藥力所不能到達的地方，這種情況的妙處在於運動，藉此消化而解除。
原文
按：汗、吐、下周於蕃所傳之法，張氏秘之。
白話
按：汗法、吐法、下法是周於蕃所傳的方法，張氏將其祕藏。
原文
其於家中有病者，婦孺皆悉此法，除病極速。
白話
他家中有病人時，婦女小孩都熟悉這些方法，祛病非常迅速。
原文
自余將周法閱明宣著，並於其文義不順者，從而竄易之，更令讀者易習也。
白話
自從我將周氏的方法閱讀明白並公開著述，並對其中文義不順的地方加以修改，使得讀者更容易學習。
原文
雖仲師有溫下寒下法，而此則別有神妙之處，用是法者，自能知之，不待贅言。（惕厲子）
白話
雖然仲師有溫下寒下法，但這個方法另有神妙之處，使用此法的人自然能夠知道，不需要多說。（惕厲子）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。