原文
夫醫之道。在於虛實。針刺猶可分虛實。故經曰。天有寒暑。人有虛實。五虛勿近。五實勿遠。足下問何謂五虛也。予曰。經曰。脈細皮寒。氣少泄。利前後。飲食不入。此所謂五虛也。勿近者。不刺針也。何謂五實。予曰。經曰。脈盛皮熱。腹脹。前後不通。悶瞀。此所謂五實也。匆遠者。以針之難補易瀉故也。分要穴用補瀉。宗虛實。而求於其治者。千變萬患。何有不俞之理哉。
白話
醫師之道，在於虛實。針刺尚且可以區分虛實，所以《內經》說：天有寒暑，人有虛實。五虛不可靠近，五實不可遠離。您問什麼是五虛？我說：《內經》說：脈搏細小，皮膚寒冷，氣少，洩瀉，大小便失禁，飲食不入。這就是所謂的五虛。不可靠近，是指不針刺。什麼是五實？我說：《內經》說：脈搏盛大，皮膚發熱，腹部脹滿，前後不通，悶亂昏冒。這就是所謂的五實。不可遠離，是因為針刺難於補而容易瀉的緣故。區分重要穴位使用補瀉，遵從虛實而尋求治療，千變萬化的疾病，哪有不能治癒的道理呢？