原文
膏肓腧穴，無所不治，主羸瘦虛損，夢中失精，上氣咳逆，狂惑忘誤。
白話
膏肓腧穴，沒有什麼病不能治療，主要用於身體瘦弱、虛損不足、夢中遺精、氣喘咳嗽、精神錯亂、健忘失誤等症狀。
孫真人《千金方》論
孫真人《千金方》論
孫真人《千金方》論10 句
原文
取穴法：令人正坐，曲脊伸兩手，以臂著膝前，令正直手大指與膝頭齊，以物支肘，勿令臂得動搖，從胛骨上角摸索全胛骨下頭，其間當有四肋三間，灸中間。
白話
取穴的方法：讓病人端正坐好，彎曲背部，伸直兩手，將手臂放在膝蓋前面，讓手的大拇指與膝蓋頂端齊平，用東西墊在手肘下面，不要讓手臂能夠晃動。從肩胛骨的上角開始，向下摸索到整個肩胛骨的下端，這個區域內應該有四條肋骨、三個肋間隙，就在這三個肋間隙的中間一個進行灸治。
原文
依胛骨之裡肋間空處，去胛骨容側指許，摩搽肉之表筋間空處，按之自覺牽引胸戶中，灸兩胛中各一處，至六百壯，多至千壯。
白話
順著肩胛骨內側的肋間空隙，距離肩胛骨邊緣大約一根側指的寬度，在肌肉表面、筋腱之間的空隙處按壓，按壓時自己會感覺有牽引感傳到胸腔內。在左右兩邊的肩胛骨各灸一處，灸六百壯，最多可以灸到一千壯。
原文
當覺氣下礱礱然，如流水狀，亦當有所下出。若無停痰宿疾，則無所下也。
白話
灸的時候，會感覺有氣向下運行，發出「礱礱」的聲音，像流水一樣，而且應該會有東西向下排出。如果體內沒有停積的痰飲或舊病，就不會有東西排出來。
原文
若病人已困不能正坐，當令側臥，挽一臂令前求取穴灸之也。
白話
如果病人已經很虛弱，無法端正坐好，就應該讓他側躺，彎起一隻手臂向前，用這個姿勢來尋找穴位並進行灸治。
原文
求穴大較，以右手從右肩上住指頭表所不及者是也。左手亦然，乃以前法灸之。
白話
尋找穴位的大致方法是：用右手從右肩上方向後摸，手指頭夠不到的地方就是穴位。左手也是這樣做，然後用前面說的方法來灸治。
原文
若不能久正坐，常伸兩臂者亦可伏衣袱上，伸兩臂，令人挽兩胛骨使相離，不爾，胛骨覆穴不可得也。
白話
如果不能長時間端正坐著、伸直兩臂，也可以趴在衣服疊成的包袱上，伸直兩臂，讓另一個人拉開兩邊的肩胛骨，使它們分開。如果不這樣做，肩胛骨就會蓋住穴位，無法找到。
原文
所伏衣袱，當令大小常定，不爾，則失其穴也。
白話
用來趴著的衣袱，大小要固定不變，否則就會找不到穴位。
原文
此灸訖後，令人陽氣康盛，當消息以自補養。取身體平復，其穴近第五椎，相准望取之。
白話
這個穴位灸完之後，會使人陽氣旺盛康復，應當仔細調養來補養身體。等到身體恢復平穩，這個穴位靠近第五胸椎，可以相互參照來準確定位取穴。
原文
論曰：昔秦緩不救晉侯之疾，以其在膏之上肓之下，針藥所不及，即此穴是也。時人拙不能求得此穴，所以宿疴難遣。若能用心方便求得灸之，無疾不愈矣。
白話
書中論述說：從前秦緩無法醫治晉侯的病，是因為病邪處在膏的上面、肓的下面，針刺和藥物都無法到達，這個穴位所指的就是這個位置。現在的人技術拙劣，不能找到這個穴位，所以長久以來的疾病難以消除。如果能用心設法找到這個穴位並進行灸治，就沒有什麼疾病是治不好的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。