原文
養心丹 治虛風頭旋，吐涎不已。此藥能升陰降陽，接補真氣，非止頭眩而已。
白話
養心丹治療虛風引起的頭暈旋轉、嘔吐涎沫不止。此藥能升陰降陽，補充真氣，不只是治療頭暈而已。
癲癇門
癲癇門
癲癇門15 句
原文
黑鉛、水銀、硫黃（研）、硃砂（研）各一兩，上用建盞一雙，火上溶鉛成汁，次下水銀，用柳杖打，停取下歇少時，入二味打、停，候冷取下，研為粉，以糯米軟飯丸如綠豆大，每三十丸棗湯吞下，空心食前日二服。
白話
黑鉛、水銀、硫黃（研細）、硃砂（研細）各一兩，用建盞一雙，在火上將鉛熔化成汁，接著加入水銀，用柳木棍攪拌，停下來稍作休息後，再加入其餘兩味藥物繼續攪拌，冷卻後取出研磨成粉末，用糯米軟飯做成綠豆大小的丸藥，每次用三十丸棗湯送服，空腹時每日早晚各服用一次。
原文
如聖餅子 防風、生半夏、天麻各五錢，南星、川烏（去皮尖）、乾薑各一兩，川芎、炙草各二兩，為細末，湯浸蒸餅，和丸芡實大，捻作餅子，日乾，每服五餅同荊芥穗三、五莖細嚼，茶酒任下無時。
白話
如聖餅子：防風、生半夏、天麻各五錢，南星、川烏（去皮尖）、乾薑各一兩，川芎、炙甘草各二兩，研成細末，用湯浸泡蒸餅，調和成丸如芡實大小，搓成餅狀，每日曬乾，每次服用五餅，搭配三到五根細嚼的荊芥穗，用茶或酒送服，不拘時服用。
原文
白金丸 治癲狂，因憂鬱而得，痰涎包絡心竅者。
白話
白金丸治療癲狂，是因憂鬱所引起的，痰涎包絡心竅的患者。
原文
白礬三兩、鬱金七兩，米糊為丸，每服五十丸，水送下。
白話
白礬三兩、鬱金七兩，用米糊製成丸藥，每次服用五十丸，用水送服。
原文
一方 治大人、小兒忽然昏暈倒地，五癇之症。
白話
另一個方子：治療大人、小兒忽然昏厥倒地的五種癲癇症狀。
原文
硃砂水飛，用豬心一個剖開，入砂末五錢，濕紙包裹，慢火炙熟取砂淨，入後藥與病人，空心食。
白話
硃砂水飛，用豬心一個剖開，放入硃砂末五錢，用濕紙包裹，在慢火上烤熟後取出硃砂乾淨，放入後面的藥物給病人服用，空腹食用。
原文
巴豆五錢，石灰一碗炒紅，入仁在內，灰冷取仁，將灰又炒，又以仁入內，再取出用草紙槌去油灰不用。
白話
巴豆五錢，石灰一碗炒成紅色，將巴豆仁放入石灰中，灰冷後取出巴豆仁，將石灰再次炒熱，又把巴豆仁放入石灰中，再取出用草紙捶打去除油脂灰燼不用。
原文
南屋（沸湯浸三次，薑製）三兩，全蠍（去頭足尾炙）二錢，龍膽草二錢。
白話
南星（沸湯浸泡三次，薑汁製過）三兩，全蠍（去頭足尾炙烤）二錢，龍膽草二錢。
原文
上為末，麵糊丸如桐子大，每十五丸薑湯下。
白話
以上藥物研成細末，用麵糊做成如桐子大小的丸藥，每次十五丸用薑湯送服。
原文
一童子平白口中胡說鬼話，脈洪大，此實熱也，以蚯蚓數條研爛，井水調服立愈。
白話
一個孩童無故口中胡說鬼話，脈象洪大，這是實熱的表現，用蚯蚓數條研磨成爛泥，用井水調和服用立即痊愈。
原文
醫癇無雙丸 南星、半夏二味（用白礬、皂角，生薑煎湯，浸一日夜透，切片，隨湯查干，去礬、皂、姜不用）、歸身、生地、軟石膏各一兩，天麻七錢，姜蠶、荊芥穗、獨活、馬犀角、白茯苓、遠志、麥冬、棗仁（炒）、辰砂、人參、白朮、陳皮、黃連各五錢，白附子（煨）、甘草各三錢，牛黃、珍珠、川芎、黃芩、金箔三十片，為末，好酒打稀糊，為丸梧子大，金箔為衣，每五十丸空心白湯下。
白話
醫癇無雙丸：南星、半夏兩味（用白礬、皂角、生薑煎湯，浸泡一天一夜浸透，切成薄片，隨湯汁撈起晒乾，去除白礬、皂角、生薑不用）、當歸身、生地黃、軟石膏各一兩，天麻七錢，姜蠶、荊芥穗、獨活、馬犀角、白茯苓、遠志、麥冬、棗仁（炒）、辰砂、人參、白朮、陳皮、黃連各五錢，白附子（煨）、甘草各三錢，牛黃、珍珠、川芎、黃芩、金箔三十片，研成細末，用好酒調和成稀糊，做成梧子大小的丸藥，用金箔做外衣，每次五十丸空腹用白開水送服。
原文
最能祛風化痰，降火養血，理脾寧心定志，輕者半料效，重者一料除根。
白話
最能祛風化痰，降火養血，調理脾胃、寧心安神定志，症狀輕者半料就有效，症狀重者一料就能除根。
原文
治癇症、羊頭風之類，用上號松蘿茶一斤，晉礬一斤，為末，煉蜜為丸，如桐子大，每服四十丸，滾湯下
白話
治療癇症、羊頭風之類的疾病，用上等松蘿茶一斤，晉礬一斤，研成細末，用煉蜜製成丸藥，如桐子大小，每次服用四十丸，用滾燙的熱水送服。
原文
硃砂丸（每三十丸茶下）辰砂為末，豬心血和勻，以蒸餅裹劑蒸熱取出，丸如桐子大，每十丸，臥時人參湯下。
白話
硃砂丸（每次三十丸用茶送服）：辰砂研成細末，用豬心血調和均勻，用蒸餅包裹藥劑蒸熱後取出，做成如桐子大小的丸藥，每次十丸，睡覺時用人參湯送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。