原文
越鞠丸 越，發散也；鞠，養也，發散滯氣而調養之。
白話
越鞠丸：越，是發散的意思；鞠，是養護的意思。發散鬱滯的氣機，並加以調養。
鬱症門
鬱症門
鬱症門7 句
原文
蒼朮、香附、撫芎、神麯、梔子各等分炒，上末水丸綠豆大，溫水下，每服五錢。
白話
蒼朮、香附、撫芎、神麴、梔子，各取等量，炒過。將以上藥材研磨成細末，用水調和製成如綠豆大小的藥丸。用溫水送服，每次服用五錢。
原文
子和越鞠丸 桃仁（去皮尖）、紅花、香附（醋製）、撫芎、青黛各等分，細末之，水丸桐子大，每五十丸白湯下。或以生薑汁點大眥，男左女右。余以為此方最宜婦人，以其悶氣多也。調氣湯 快氣釋思，大利胸膈。
白話
子和越鞠丸：桃仁（去除皮和尖端）、紅花、香附（用醋炮製）、撫芎、青黛，各取等量，研磨成細末，用水調和製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，用白開水送服。或者用生薑汁點眼睛的大眼角，男性點左眼，女性點右眼。我認為這個藥方最適合婦女，因為她們容易有悶氣。調氣湯：能使氣機舒暢，解除憂思，對胸膈部位非常有利。
原文
蘇葉一錢半，蒼朮（米泔浸）、香附（醋浸炒）、川芎、芍藥（各一錢），青皮、枳殼各五分，柴胡八分，甘草三分，水二鍾煎服。若甚者，加炒蘿蔔子，吃蘿蔔湯。
白話
蘇葉一錢半，蒼朮（用米泔水浸泡過）、香附（用醋浸泡後炒過）、川芎、芍藥（各一錢），青皮、枳殼各五分，柴胡八分，甘草三分。加入兩鍾水煎煮後服用。如果病情嚴重，可加入炒過的蘿蔔子，並喝蘿蔔湯。
原文
交感丹 治一切名利失意，抑鬱煩惱，七情所傷，不思飲食，面黃肌瘦，胸膈痞滿。
白話
交感丹：治療所有因追求名利不得志，導致的抑鬱煩惱，被七情所傷，以致不思飲食，面色發黃，身體消瘦，胸膈部位痞塞脹滿的症狀。
原文
香附（二斤，炒黃，淨末一斤），茯神（為末，四兩，飛之更妙），煉蜜丸彈子大，每服一丸，空心細嚼，白滾湯磨沉香少許，蘇子一撮炒，熬湯下更速。
白話
香附（二斤，炒到黃色，取淨末一斤），茯神（研磨成末，四兩，用水飛法處理效果更好）。用煉製過的蜂蜜調和製成如彈子大小的藥丸。每次服用一丸，在空腹時細細嚼碎，用滾燙的白開水磨入少許沉香，或者用一小撮炒過的蘇子熬煮成湯送服，效果更快。
原文
治食鬱胃脘 有瘀血作痛，上中部脈芤而澀，胸中隱隱不快或痛。生韭搗汁一盞，加酒一、二杯，同服。先嚼連皮桃仁數十枚，韭汁送下。
白話
治療因飲食鬱積在胃脘，伴有瘀血導致的疼痛，診察上、中部的脈象呈現芤而澀的狀態，胸中感覺隱隱不適或疼痛。用新鮮韭菜搗爛取汁一杯，加入一、二杯酒，一同服用。先嚼食數十枚帶皮的桃仁，再用韭菜汁送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。