身經通考

心藏圖說

心藏圖說

心藏圖說21
原文
心俞,在脊第五椎旁,募在腹上巨厥。諸邪在於心者,皆在心之包絡。包絡者,心之脈也,故手少陰無俞焉。
白話
心俞穴位,在背部第五椎骨的旁邊,募穴在腹部上的巨闕穴。所有邪氣侵犯心臟的病變,都發生在心包的絡脈上。包絡,就是心臟的脈,所以手少陰心經沒有俞穴。
原文
平脈洪,賊脈沉,其聲噫,其臭焦,其液汗,其味苦,其色赤,夏宜呵,腦後高叉手。
白話
正常的脈象是洪脈,剋制的脈象是沉脈;對應的聲音是噫氣,對應的氣味是焦味,對應的液體是汗液,對應的味道是苦味,對應的顏色是赤色,夏季適宜用呵法,腦後高處雙手交叉。
原文
心氣虛則悲不已,實則笑不休。心病,日中慧,夜半甚,平旦靜。
白話
心氣虛弱就會不停地悲傷,心氣過盛就會笑個不停。心臟有病,白天感覺清爽,半夜病情加重,天亮時平靜。
原文
病先發於心者,心痛,一日之肺,喘咳;三日之肝,脅痛支滿;五日之脾,閉塞不通,身痛體重。
白話
疾病先從心臟發作的,症狀是心痛;一天後傳變到肺,症狀是氣喘咳嗽;三天後傳變到肝,症狀是脅肋脹滿疼痛;五天後傳變到脾,症狀是閉塞不通,身體疼痛沉重。
原文
心脈搏堅而長,當病舌卷不能言;其耍而散,當病消渴自己。
白話
心脈搏動堅硬而長,應當患病舌頭卷曲不能說話;脈象軟弱而散的,應當患病消渴症自然康復。
原文
心脈沉之小而堅,浮之不喘,若心不聚氣而痛,食不下,喜嚥唾,時手足熱,煩滿,時忘不樂,喜太息,得之憂思;喘而堅,有積氣在中,時害於食,名曰心痹,得之外疾,思慮而心虛,故邪從之。心脈急,名心疝,少腹當有形。
白話
心脈沉取小而堅硬,浮取不喘,如果心氣不聚結而疼痛,食欲不振,喜歡吞嚥口水,有時手腳發熱,煩悶脹滿,時常遺忘不快樂的事,喜歡嘆氣,是因為憂愁思慮所引起;喘息而堅硬,體內有積聚的氣,常妨害飲食,名為心痹,是因為外感病邪,思慮使得心氣虛弱,所以邪氣趁虛而入。心脈急促,名為心疝,少腹部應當有腫塊形狀。
原文
心中風者,發熱不能起,心中飢而欲食,食則嘔。
白話
心臟中風的人,發燒不能起床,心中飢餓想要吃東西,吃了就會嘔吐。
原文
心中寒者,其人病心如啖蒜狀,劇者心痛徹背,背痛徹心,如盅注。其脈浮者,自吐乃愈。愁憂思慮則傷心,心傷則苦驚,喜忘善怒。
白話
心臟中寒的人,病人心中感覺像吃了大蒜一樣,嚴重的話心胸疼痛放射到背部,背部疼痛放射到心胸,像蟲在侵蝕。脈象浮的患者,自己嘔吐就會康復。愁憂思慮會傷害心臟,心臟受傷就會痛苦驚慌,容易健忘且容易發怒。
原文
心傷者,其人勞倦,即頭面赤而下重,自發煩熱,當臍挑手,其脈弦。心脹者,煩心短氣,臥不安。
白話
心臟受傷的人,一旦勞累疲倦,就會頭面發紅而下身沉重,自覺心煩發熱,肚臍處跳動,手指触碰有弦脈。心脹的人,心煩氣短,睡臥不安。
原文
心水者,其人體重,少氣不得臥,煩躁,其陰大腫。腎乘心必癃。
白話
心水病的患者,身體沉重,呼吸不暢不能躺臥,煩躁不安,他的陰囊嚴重腫大。腎氣侵犯心臟必然導致小便不通。
原文
真心痛,手足青至節,旦發夕死,夕發旦死。
白話
真正的胸痹心痛,手足發青到關節,早晨發作傍晚就會死亡,傍晚發作早晨就會死亡。
原文
心腹痛懊憹發作,腫聚往來上下行,痛有休作,心腹中熱,苦渴,涎出者。是蛔咬也。
白話
心腹疼痛煩悶發作,腫塊上下游走移動,疼痛時發時止,心腹之中發熱,口苦口渴,流口水的,是蛔蟲咬噬造成的。
原文
以手聚而堅持之,勿令得移,以大針刺之,久持之,蟲不動乃出針。腸中有蟲咬,皆不可取以小針。
白話
用手聚攏並牢牢按住它,不讓它移動,用大針刺入,長時間持針,等到蟲不動了才出針。腸中有蟲咬的病,都不能用小針來治療。
原文
心之積,名曰伏梁,起於臍上,上至心,大如臂,久不愈,病煩心。心痛,以秋庚辛日得之。
白話
心臟的積聚病,名叫伏梁,從肚臍上方發起,向上延伸到達心臟部位,大小像手臂,久治不愈,症狀是心中煩悶心痛。心病,在秋季庚辛日得病。
原文
心病者,胸內痛,脅支滿痛,膺背肩胛痛,兩臂內痛,虛則胸腹大,脅下腰背相引而痛。諸邪在於心者,皆在心之包絡。久視傷血,勞傷心也。損其心者,調其榮衛。
白話
心臟有病的人,表現為胸內疼痛,脅肋支撐脹滿疼痛,胸背肩胛疼痛,兩臂內側疼痛,虛證則胸腹脹大,脅下腰背相互牵引疼痛。所有邪氣侵犯心臟的病變,都在心包的絡脈。過度用眼會損傷血液,勞累會傷害心臟。治療心臟損傷的方法,是調理營衛的運行。
原文
心熱病額先赤,心熱病先不樂,數日乃熱,熱爭則卒心痛,煩悶善嘔,頭痛面赤,無汗,壬癸甚,丙丁大汗。
白話
心熱病額頭先發紅,心熱病先悶悶不樂,幾天後才發熱,熱邪與正氣交爭就突然心痛,煩悶容易嘔吐,頭痛面色發紅,沒有出汗,壬癸日病情加重,丙丁日大出汗病情好轉。
原文
心瘧者,令人煩心,甚欲得清水,反寒多不甚熱。肝移寒於心,狂,膈中。肝移熱於心則死。
白話
心瘧的病人,使人心中煩悶,很想喝冷水,反而寒顫多而不甚發熱。肝臟的寒氣轉移到心臟,會發狂,胸膈之中不適。肝臟的熱氣轉移到心臟就會死亡。
原文
心咳之狀,咳則心痛,喉中介介如梗狀,甚則咽腫喉痹。心咳不已,小腸受之,其狀咳而失氣。
白話
心咳的症狀,咳嗽就心痛,喉嚨中梗阻像有東西卡住的感覺,嚴重的就咽喉腫脹喉痹。心咳不癒,傳變到小腸,症狀是咳嗽而放屁。
原文
心風之狀,多汗惡風,焦絕,善怒嚇,赤色,病甚則不可言快心痹者,脈不通,上氣而喘,嗌乾善噫。
白話
心風的症狀是多汗怕風,口唇焦乾易裂,容易發怒受驚,面色赤紅,病情嚴重就不能說話心中暢快;心痹的症狀是脈象不通,氣逆上升而喘促,咽喉乾燥容易嘆氣。
原文
假令得心脈,其外症面赤口乾,喜笑;其內症臍上有動氣,按之牢苦痛,其病煩心,心痛。掌中熱而啘,有是者心也,無是者非也。
白話
假設診察得到心脈,它的外部症狀是面色發紅口中乾燥,喜歡笑;它的內部症狀是肚臍上有跳動的氣,按壓時堅硬疼痛,症狀是心中煩悶,心胸疼痛。手掌發熱而呃逆,有這些症狀的就是心臟的病,沒有這些症狀的就不是。
原文
心實,大便不利,四肢重;身熱,腹滿胃脹;心虛,病苦悸恐不樂,心腹痛難以言,心如寒,狀恍惚,手心熱,肘臂攣急,腋腫,心中大動。
白話
心氣實的表現,大便不通利,四肢沉重;身體發熱,腹部脹滿胃部不適;心氣虛的表現,症狀是心悸恐懼不快樂,心腹疼痛難以言說,心中發冷,精神恍惚,手心發熱,手肘手臂痙攣拘急,腋下腫脹,心跳劇烈。