身經通考

身經答問十三

身經答問十三

身經答問十三28
原文
長春子曰:凡脈之見鬼祟者,宜針也,其穴可得知乎?曰:孫真人有歌訣也。百邪顛狂所謂病,針有十三穴須認。
白話
長春子說:大凡脈象顯現鬼祟症狀的,適宜用針灸治療,可以知道要用哪些穴位嗎?回答說:孫思邈真人有歌訣說了。凡是百邪顛狂之類的疾病,針灸有十三個穴位需要認識。
原文
凡針之體先鬼宮,次針鬼信無不應一一從頭逐一求,男從左起女從右一針人中鬼宮停,左邊下針右出針。
白話
大凡針灸的順序,首先是鬼宮穴,其次是鬼信穴,沒有不見效的,一個個從頭依次尋求,男人從左邊開始,女人從右邊開始,一針扎在人中穴的鬼宮處,左邊下針從右邊出針。
原文
第二手大指甲下(商陽穴),名鬼信刺三分深。
白話
第二針在手大拇指指甲下(商陽穴),名叫鬼信,刺入三分深。
原文
三針足大指甲下(大敦穴),名曰鬼壘人二分。四針掌後太陵穴,入寸五分為鬼心。五針申脈名鬼路,火針三下七鋥鋥。第六卻尋大杼上,入發一寸為鬼枕。七刺耳垂下五分,名曰鬼床針要溫。八針承漿名鬼市,從左出右君須記。
白話
第三針在足大拇指指甲下(大敦穴),名叫鬼壘,刺入二分深。第四針在手掌後的太陵穴,進入一寸五分為鬼心。第五針是申脈穴名叫鬼路,用火針刺三次呈現七下閃爍的光。第六針則找大杼穴上方,進入頭髮一寸處為鬼枕。第七針在耳垂下五分處,名叫鬼床,針刺時要溫熱。第八針是承漿穴名叫鬼市,從左邊出針要牢記。
原文
九針間使(心包)鬼市上,十針上星名鬼堂。十一陰下縫三壯,女玉門頭為鬼藏。
白話
第九針是間使穴(在心包經上)連接鬼市之上,第十針是上星穴名叫鬼堂。第十一針在陰部下端縫處灸三壯,女性玉門頭處為鬼藏穴。
原文
十二曲池(右肘外)名鬼臣,火針仍要七鋥鋥。十三舌頭當舌中,此穴之名是鬼封。手足兩邊相對刺,若逢孤穴只單通。此是先師真口诀,猖狂惡鬼走無蹤。敢問古人針法之效可得聞乎?
白話
第十二針是曲池穴(右肘外側)名叫鬼臣,用火針仍然要七下閃爍。第十三針在舌頭正當舌中的位置,這個穴位名叫鬼封。手足兩邊相對刺,如果遇到孤立的穴位只單側通刺。這是先師真正的口訣,猖狂的惡鬼就會消失無蹤。敢問古人的針法效果可以聽聞嗎?
原文
曰:徐文伯瀉孕於苑內,範九思療咽於江夏。高年抱疾未搓,李氏刺巨闕而復甦。太子暴疾為厥,越人針維會而復醒。肩井、曲池,甄權針臂痛而復射。
白話
回答說:徐文伯在苑內用瀉法治好懷孕,範九思在江夏治療好了咽喉疾病。年高者抱病昏迷不醒,李氏針刺巨闕穴使他甦醒。太子突然患病昏厥,扁鵲針刺維會穴使他醒來。肩井、曲池穴,甄權針刺治好臂痛而能再次射箭。
原文
懸鐘、環跳,華陀刺躄足而立行,秋大針腰俞而鬼免沉疴,王纂針交俞而妖精立出。
白話
懸鐘、環跳穴,華佗針刺使跛腳的人立刻能行走,秋大針刺腰俞穴而鬼病免除頑疾,王纂針刺交俞穴而妖精立刻現形離去。
原文
取肝俞與命門,使瞽士視秋毫之末,刺少陽與交別,俾聾夫聽夏蚋之聲。
白話
取肝俞穴與命門穴,使盲人能看見秋天毫毛的末端,針刺少陽穴與交別穴,使聾人能聽到夏天蚊蚋的聲音。
原文
長春子曰:刺之法妙矣!然有恐其痛者,則嘗廢刺而不行,不如灸之為便也。敢問其要者為何如?
白話
長春子說:針刺的方法很巧妙啊!但是有害怕疼痛的人,往往廢止針刺而不施行,不如用灸法更方便。敢問其中要點是什麼?
原文
尊生子曰:其繁者不可悉舉也,吾取其救急者可乎?
白話
尊生子說:其中繁多的無法全部列舉,我選取其中可以救急的可以嗎?
原文
大凡氣血久虛之人,其卒然而中風也,必口眼喎斜,中腑,則四肢不收;中臟則九竅不利,昏危不語,雖有續命、愈風之湯,而求其速效或鮮矣。
白話
大凡氣血長久虛弱的人,如果突然中風,必然口眼歪斜,中腑就會四肢不能收攝;中臟就會九竅不利,昏迷危重不能說話,雖然有續命湯、愈風湯,但求快速見效的可能很少。
原文
故凡覺心中昏亂,神思不定,手足麻木,此即中風之兆也。不必問是風是氣,有七穴可灸焉。謂之鑿竅疏風,可保無虞也。穴列於後:
白話
所以大凡感覺心中昏亂,神志思維不定,手腳麻木,這就是中風的徵兆。不必問是風還是氣,有七個穴位可以灸治。這叫做開竅疏風,可以確保沒有憂患。穴位列在後面:
原文
百會、風池、大椎、肩井、曲池、足三里、間使。
白話
百會、風池、大椎、肩井、曲池、足三里、間使。
原文
如口眼喎斜,則灸聽會、頰車、百會、地倉。若喎左則灸右,喎右則灸左。以麥大之艾炷,頻頻灸之,口服即正而
白話
如果口眼歪斜,就灸聽會、頰車、百會、地倉。如果向左歪就灸右邊,向右歪就灸左邊。用麥粒大小的艾炷,頻頻灸治,口眼就能端正而且
原文
如手足不遂,灸百會、髮際、肩髃、曲池、風市、足三里、絕骨。患左則灸右,患右則灸左。
白話
如果手腳不能自如,就灸百會、髮際、肩髃、曲池、風市、足三里、絕骨。患病在左邊就灸右邊,患病在右邊就灸左邊。
原文
如半身不遂,灸肩髃、曲池、合谷、列缺、陽陵泉、環跳、足三里、絕骨、風市、丘墟、委中。
白話
如果半身不遂,就灸肩髃、曲池、合谷、列缺、陽陵泉、環跳、足三里、絕骨、風市、丘墟、委中。
原文
如癱瘓,灸曲池、陽谷、合谷、中渚、三里、陽輔、崑崙。
白話
如果癱瘓,就灸曲池、陽谷、合谷、中渚、三里、陽輔、崑崙。
原文
如厲風,乃受天地肅殺之氣,酷烈暴悍而可畏,則承漿為任脈之穴,宜灸三次;委中為膀胱脈之穴,刺其腫處,血出如墨,其血色變紅方愈。一云:刺到二十餘日,間日一刺之。
白話
如果患有厲風,是受了天地肅殺之氣,酷烈暴悍而可怕,就灸承漿這個任脈穴位,適宜灸三次;委中是膀胱經的穴位,針刺它腫脹的地方,出血如墨汁,等到血色變紅才能痊愈。另一種說法:針刺到二十多天,隔一天針刺一次。
原文
如中寒,脈絕欲死,則速灸氣海、神閥、丹田、關元,俱任脈也,宜灸百壯,陽氣自回。如熱入血室,刺期門。如頭痛,灸腕骨、風池。如腰痛,灸腎俞、崑崙、命門。
白話
如果中了寒邪,脈象將絕瀕臨死亡,就趕快灸氣海、神闕、丹田、關元,都是任脈穴位,適宜灸百壯,陽氣自然回復。如果熱邪進入血室,就針刺期門。如果頭痛,就灸腕骨、風池。如果腰痛,就灸腎俞、崑崙、命門。
原文
凡犯寒心痛,灸大溪、然谷、尺澤、行間、建里、大都、大白、中脘、神門、陰都、通谷。
白話
凡是因寒邪犯心而痛的,就灸太溪、然谷、尺澤、行間、建里、大都、太白、中脘、神門、陰都、通谷。
原文
如脅痛,是木氣實,有死血敗痰也,灸丘墟、刺中瀆。
白話
如果脅痛,是木氣過盛,有死血和敗痰,灸丘墟、針刺中瀆穴。
原文
如瘧疾,灸大陵、內關、大椎第一節、第三節、小指尖,男左女右。
白話
如果患有瘧疾,灸大陵、內關、大椎第一節和第三節、小指尖,男人灸左邊女人灸右邊。
原文
如癥瘕,灸氣海,女人天樞二穴;積聚,灸胃脘如霍亂,臍中納鹽灸之,並灸氣海。
白話
如果患有腹內結塊,灸氣海,女人加灸天樞二穴;如果是積聚,就灸胃脘。如果是霍亂,在臍中放入食鹽後灸治,並灸氣海。
原文
如翻胃,灸乳根、中脘、下脘、建里、三里。如瘰癧,灸肩井、曲池、大迎、肘骨尖。
白話
如果是翻胃,就灸乳根、中脘、下脘、建里、三里。如果是瘰癧,就灸肩井、曲池、大迎、肘骨尖。
原文
如諸疝,灸大敦、三陰交、小腹上橫紋斜尖。
白話
如果是各種疝氣,就灸大敦、三陰交、小腹上的橫紋斜尖處。
原文
如噎膈,灸石關、三里、胃俞、胃脘、胃倉、膈俞、水分。
白話
如果是噎膈,就灸石關、三里、胃俞、胃脘、胃倉、膈俞、水分。
原文
如夢遺,灸中極,曲骨、膏盲、腎俞、心俞、然谷。
白話
如果是夢遺,就灸中極、曲骨、膏肓、腎俞、心俞、然谷。