身經通考

身經答問十

身經答問十(2)

身經答問十27
原文
凡心臟得病,必先調其肝、腎二臟。腎者,心之鬼,肝氣通則心氣和,肝氣滯則心氣乏,故心病先求於肝,是澄其源也。
白話
凡是心臟生病,必須先調肝、腎兩臟。腎是心的鬼,肝氣通暢則心氣平和,肝氣阻滯則心氣虛乏,所以心病先求於肝,這是澄清病源的方法。
原文
五臟有病,必先傳其所勝,水能制火,則腎邪必傳於心。故先制其腎,逐其邪,不使腎邪於心。
白話
五臟有病,必然先傳給它所克的臟,水能制火,所以腎邪必然傳到心。因此先制約腎,驅逐它的邪氣,不讓腎邪侵犯心。
原文
用萆薢、牛膝、茯苓、石斛、續斷各五錢,羌活、獨活、木香、川芎各一錢,天靈蓋(酥炙)三錢為末,以小便少許,化麝香三銖,入蜜煉為丸,空心鹽湯下三十丸。
白話
用萆薢、牛膝、茯苓、石斛、續斷各五錢,羌活、獨活、木香、川芎各一錢,天靈蓋(酥炙)三錢研成末,用少量小便,化開麝香三銖,加入蜂蜜煉成丸,空腹用鹽湯送服三十丸。
原文
心虛,以炒鹽補之。虛則補其母,木能生火,肝乃心之母,以生薑補肝。如無他症,用安神丸主之。
白話
心虛,用炒鹽補。虛就補它的母臟,木能生火,肝是心的母,用生薑補肝。如果沒有其他症狀,用安神丸主治。
原文
心實,以甘草瀉之。如無他症,用瀉心湯,輕則導赤散。心實則煩熱,黃連瀉心湯:虛則驚悸。生犀散。肺乘心、微邪,喘熱,瀉白散。
白話
心實,用甘草瀉。如果沒有其他症狀,用瀉心湯,輕症用導赤散。心實就煩躁發熱,用黃連瀉心湯;虛就驚悸,用生犀散。肺乘心,微邪,喘而發熱,用瀉白散。
原文
肝乘心,虛邪,風濕,煎大羌活湯,下大青丸。脾乘心,實邪,泄瀉,身熱,瀉黃散。腎乘心,賊邪,恐怖,惡寒,安神丸。
白話
肝乘心,虛邪,風濕,煎大羌活湯服下,用大青丸瀉下。脾乘心,實邪,腹瀉,身熱,用瀉黃散。腎乘心,賊邪,恐懼,畏寒,用安神丸。
原文
五行之理,惟腎之一臟,母盛而子反受邪,是物之性有不可一概論者,肺腎是也。何則?肺屬金,應乎皮毛,所主者氣。腎屬水,主乎骨髓,所藏者精。
白話
五行的道理,只有腎這一臟,母臟盛而子臟反而受邪,這是事物的性質不可一概而論的,肺和腎就是如此。為什麼呢?肺屬金,相應於皮毛,主管的是氣。腎屬水,主管骨髓,所藏的是精。
原文
氣之輕浮,能上而不能下;精之沉重,能下而不能上,此物理之自然。今肺盛乃熱作也。
白話
氣輕浮,能上升而不能下降;精沉重,能下降而不能上升,這是事物的自然道理。現在肺盛是因為熱發作。
原文
氣得熱而上蒸,則肺不能下生於腎,而腎受邪矣。
白話
氣得熱而向上蒸發,肺就不能向下生腎,而腎就受到邪氣了。
原文
急以涼藥解之,使藏氣溫和,自能下生於腎矣。此腎病必先求之於肺。
白話
趕快用涼藥解除它,使臟氣溫和,自然能向下生腎了。這就是腎病必先從肺治療的原因。
原文
若肺和而腎忽受病,不過脾濕相形,所以有解肺熱、去脾邪二藥。
白話
如果肺平和而腎突然生病,不過是脾濕相互影響,所以有解肺熱、去脾邪這兩種藥。
原文
若脾肺自和而腎受病,亦當察本藏虛實而治之。
白話
如果脾肺都平和而腎生病,也應當審查本臟的虛實來治療。
原文
腎虛以熟地、黃柏補之。腎無實,不可瀉,故無瀉腎之藥。虛則補其母,以五味子補肺。腎主寒,自病則足脛寒而逆。人之五臟,惟腎無實。
白話
腎虛用熟地、黃柏補。腎沒有實證,不可以瀉,所以沒有瀉腎的藥。虛就補它的母,用五味子補肺。腎主寒,自己生病就足脛寒冷而逆。人體的五臟,只有腎沒有實證。
原文
小兒痘變黑陷,是腎水克退心火,多不治也。心乘腎,微邪,內熱,不惡寒,桂枝丸。肺乘腎,虛邪,喘嗽,皮澀而寒,百部丸。
白話
小兒出痘變黑凹陷,是腎水剋制心火,大多不能治好。心乘腎,微邪,內熱,不畏寒,用桂枝丸。肺乘腎,虛邪,喘咳,皮膚乾澀而畏寒,用百部丸。
原文
肝乘腎,實邪,拘急,氣搐,身寒,理中丸。
白話
肝乘腎,實邪,拘攣緊急,氣抽搐,身寒,用理中丸。
原文
脾乘腎,賊邪,體重,泄瀉,身寒,理中丸。
白話
脾乘腎,賊邪,身體沉重,腹瀉,身寒,用理中丸。
原文
凡肝經得病,必先察其肺腎兩藏,原其起病,然後復審肝經之虛賣。然腎者肝之母,肺者木之賊。
白話
凡是肝經生病,必須先審查肺腎兩臟,推究發病的原因,然後再審查肝經的虛實。然而腎是肝的母,肺是肝的賊。
原文
今肝得病,若非腎水不能相生,必是肺金鬼賊相剋。
白話
現在肝生病,如果不是腎水不能相生,必然是肺金鬼賊相剋。
原文
故須審其來在肺,先治肺,攻其鬼也;其來在腎,先補腎,滋其源也。方審本藏之虛實而治之。
白話
所以必須審查病的來路在肺,先治肺,攻它的鬼;病的來路在腎,先補腎,滋養它的源頭。然後審查本臟的虛實來治療。
原文
肝虛,以生薑,陳皮補之。水能生木,腎乃肝母,若以補腎,熟地、黃柏補之。如無他症,地黃丸主之。
白話
肝虛,用生薑、陳皮補。水能生木,腎是肝的母,如果要補腎,用熟地、黃柏補。如果沒有其他症狀,用地黃丸主治。
原文
肝實,以白芍藥瀉之。如無他症,瀉青丸主之。心乃肝之子,以甘草瀉心。
白話
肝實,用白芍藥瀉。如果沒有其他症狀,用瀉青丸主治。心是肝的子,用甘草瀉心。
原文
肝主風,自病則風搐拘急,急食甘以緩之,佐以酸苦,以辛散之。實搐力大,瀉青丸;虛搐力小,地黃丸。心乘肝,實邪,壯熱而搐,利驚丸。
白話
肝主風,自己生病就風抽搐拘攣緊急,趕快吃甘味來緩解,配合酸苦味,用辛味發散。實抽搐力大,用瀉青丸;虛抽搐力小,用地黃丸。心乘肝,實邪,高燒而抽搐,用利驚丸。
原文
肺乘肝,賊邪,氣盛,則前伸呵欠,微搐,法當瀉肺,先補本藏肝,地黃丸;後瀉肺,瀉白散。
白話
肺乘肝,賊邪,氣盛,就向前伸懶腰打哈欠,輕微抽搐,按照法則應當瀉肺,先補本臟肝,用地黃丸;然後瀉肺,用瀉白散。
原文
脾乘肝,微邪,多睡,體重搐,先當定搐,瀉青丸;搐止再見後症,則以別法治之。腎乘肝,虛邪,憎寒,呵欠而搐,羌活膏。
白話
脾乘肝,微邪,多睡,身體沉重抽搐,應先安定抽搐,用瀉青丸;抽搐停止後再出現其他症狀,就用其他方法治療。腎乘肝,虛邪,畏寒,打哈欠而抽搐,用羌活膏。
原文
心包絡、三焦,相火也。味甘補,苦瀉氣,熱補寒瀉。
白話
心包絡、三焦,是相火。味甘補,苦瀉氣,熱證補寒證瀉。
原文
三焦者,稟腎間動氣以資始,藉胃中谷氣以資生。水穀自上焦而入,自下焦而出。
白話
三焦,稟受腎間的動氣來資助起始,藉助胃中的谷氣來資助生長。水穀從上焦進入,從下焦排出。
原文
膻中為氣海,又氣海在臍下一寸半,故曰:水穀之道路,氣之所終始也。
白話
膻中是氣海,另外氣海在臍下一寸半,所以說:水穀的道路,氣的終始所在。