原文
片山氏曰。古來針家曰。雖謂無起化膿於刺針部。誠是攝生上不注意之至也。宜擬一定之防腐。而不可有無其法焉。然矣。譬猶有施刺針於傳播性之患者。直行以其針於他之患者。則恰是不異傳播性之病毒。因彼接種法試之。是以一回所用患者之針者。悉投於盛五十倍之石炭酸水。平缽之陶器。宜洗滌針鋒及針尖。洗滌後拭之。可用花綿布。而全至無針鋒之微濕。後更以柔軟制鹿皮。叮嚀反復。拭淨其針鋒。而可藏針函。
白話
片山氏說：古來的針家說，雖然說刺針的部位不會引起化膿，但這實在是在養生上非常不注意的。應該擬定一定的防腐方法，不能沒有這樣的方法。然而，好比有施針於傳播性疾病的患者，直接將那針用於其他患者，那就恰恰和傳播性病毒沒有差別，因為那就像接種法一樣。因此，每次用過的患者之針，全部投入盛有五十倍石炭酸水的陶器平缽中，應該洗滌針鋒及針尖。洗滌後擦乾，可用花綿布，直到針鋒完全沒有微濕。之後再用柔軟的製鹿皮，叮嚀反覆地擦淨其針鋒，然後可以收藏在針函中。