原文
古有制九針法。如第九圖。第十圖。第十一圖是也。內經曰。虛實之要。九針最妙者。為其各有所宜也。注曰。熱在頭身。宜鑱針。分肉氣滿。宜圓針。脈氣虛少。宜鍉針。瀉熱出血。發泄。痼病。宜鋒針。破癰腫。出膿血。宜鈹針。調陰陽。去暴痹。宜圓利針。治經絡中痛痹宜毫針。痹深居骨解腰脊。節腠之間者。宜長針。虛風。舍於骨解皮膚之間者。宜大針。此之謂各有所宜也。（以下略）然而。所用治療之針者。近世雖有如第十二圖柳葉針。或如第十三圖三稜針等。若千種類。各是。所用瀉血法之針。而所謂屬外科的器具也。是以適針術者。無勝毫針。又針者。以金屬製之。蓋金屬之通性。除水銀。他金屬在常溫。則悉屬固形體。又存一種礦輝。又其色。各礦色不同。有淡白。有青色。有灰白色。但在黃金及銅則具固有之色。又金屬者。各雖不透明獨如黃金者。槌為箔則通光線。又金屬者。溫且電氣之好導體也。故銀自銅易導。銅自黃金易導矣。又遇適應之溫。則雖得熔融。多是得結晶者也。又金屬者。堅軟各異之。又所以有用工業。無他。易展延。由難摧折。又輕金屬。大氣之酸素與親和力。甚強。氣中速酸化。雖失光澤。又金屬親和力。弱故永遠。可得保光澤。又金屬與水素無化合之性。又白金及黃金。投沸騰硫酸。亦敢不熔解。銀及他金屬。能可熔解硝酸。又如銀及黃金者其分子。凝聚至緻密。故制之宜作毫針。
白話
古時候有製作九針的方法，就像第九圖、第十圖、第十一圖所示。《內經》說：「虛實的關鍵，九針最為奧妙，是因為它們各自有適用的情況。」註解說：「熱在頭部或身體，適合用鑱針；肌肉之間氣機充滿，適合用圓針；脈氣虛弱不足，適合用鍉針；要瀉熱出血、發泄、治療久病，適合用鋒針；要破除癰腫、排出膿血，適合用鈹針；要調和陰陽、去除突然發生的痹症，適合用圓利針；治療經絡中的疼痛痹症，適合用毫針；痹症深入骨縫、腰脊、關節與皮肉之間，適合用長針；虛風停留在骨縫皮膚之間，適合用大針。這就是所謂各自有適用的情況。（以下略）然而，現在用來治療的針，近代雖然有如第十二圖的柳葉針，或如第十三圖的三稜針等若干種類，但這些都是用來放血療法的針，屬於外科的器具。因此，適合針術的，沒有比毫針更好的了。再者，針是用金屬製成的。金屬的通性是，除了水銀之外，其他金屬在常溫下都是固體，並且帶有一種礦物的光澤；它們的顏色也因礦物不同而異，有淡白色、青色、灰白色，只有黃金和銅具有它們固有的顏色。金屬雖然各自不透明，但像黃金這種，捶打成箔片就能透過光線。金屬也是熱和電的良好導體，所以銀比銅容易導電，銅比黃金容易導電。遇到適當的溫度，雖然可以熔融，但大多會結晶。金屬的堅硬和柔軟也各不相同。它們之所以能用在工業上，沒有別的原因，就是因為容易延展、難以折斷。輕金屬與大氣中的氧親和力很強，在空氣中會迅速氧化，失去光澤；而親和力弱的金屬，則能永遠保持光澤。金屬沒有與氫化合的性質。白金和黃金投入沸騰的硫酸中也不會溶解，銀和其他金屬則可以溶解在硝酸中。像銀和黃金，它們的分子凝聚得非常緻密，所以適合用來製作毫針。