原文
中慢驚為陰癇。緩縱為痱。淋為癃。黃為癉。強直為痓。喘嗽為咳逆。膈氣為膏肓。熱死為暍。怔忡為悸。利為滯下。臟毒為痢之蠱毒。腸風為腸滯下血。咳逆為噦逆。服金石藥為服石。度者，量也。漬者，浸也。和者，調也。敷者，塗也。暴者，曬也。㕮咀者，秤畢細切也。三兩者，今之一兩。三升者，今之一升。方寸匕者，正方一寸，散子以不落為度。錢匕者，五銖銅錢上全抄也。
中風緩慢的驚風屬於陰癇。肢體鬆弛無力稱為痱。小便淋瀝不通稱為癃。皮膚發黃稱為癉。身體強直稱為痓。氣喘咳嗽稱為咳逆。胸膈氣滯稱為膏肓。中暑熱死稱為暍。心中悸動不安稱為悸。泄瀉稱為滯下。臟腑毒熱引起的痢疾稱為蠱毒。腸風下血稱為腸滯下血。咳嗽氣逆稱為噦逆。服用金石類藥物稱為服石。度，就是量。漬，就是浸泡。和，就是調和。敷，就是塗抹。暴，就是曬。㕮咀，就是稱好後細細切碎。三兩，相當於現在的一兩。三升，相當於現在的一升。方寸匕，就是邊長一寸的正方形藥勺，以藥散不落下為標準。錢匕，就是用五銖銅錢的正面全部抄取藥粉。
原文
錢五匕者，今五銖錢邊五字者，以抄之令不落為度。半錢匕者，一錢抄取一邊。梧桐子大者，以二大豆准之。刀圭者，如梧桐子大。一撮者，四刀圭。如彈丸，如雞子者，十梧桐子准之。一升者，取平升為正。一把者，二兩。草一束者，三兩。桂一尺者，削去皮半兩。甘草一尺者，二兩。蜜一斤者，有七合。豬膏一斤者，二升二合。半夏一升者，洗畢五兩。椒一升者，三兩。吳茱萸一升者，五兩。菟絲子一升者，九兩。菴䕡子一升者，四兩。蛇床子一升者，三兩半。地膚子一升者，四兩。巴豆以枚計者，去皮心，二分淮豆六枚。附子、烏頭以枚計者，去皮，半兩淮二枚。枳實以枚計者，去穰，二分淮二枚。棗三枚淮一兩。生薑一累半兩。
錢五匕，就是用現在五銖錢邊上有五個字的那種錢，用它抄取藥粉，以不落下為標準。半錢匕，就是用一錢抄取一邊的藥粉。梧桐子那麼大，用兩粒大豆來比照。刀圭，大小如同梧桐子。一撮，等於四刀圭。像彈丸、像雞蛋那麼大，用十個梧桐子來比照。一升，以裝滿平升為準。一把，約二兩。草一束，約三兩。桂枝一尺長，削去外皮後重半兩。甘草一尺長，重二兩。蜂蜜一斤，約有七合。豬油一斤，約有二升二合。半夏一升，洗淨後重五兩。花椒一升，重三兩。吳茱萸一升，重五兩。菟絲子一升，重九兩。菴䕡子一升，重四兩。蛇床子一升，重三兩半。地膚子一升，重四兩。巴豆按個數計算，去皮去心，二分相當於六枚。附子、烏頭按個數計算，去皮，半兩相當於二枚。枳實按個數計算，去瓤，二分相當於二枚。紅棗三枚相當於一兩。生薑一累重半兩。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。