原文
凡患痢服止藥，初服痢須轉劇，愚人不解，便不服其藥，此誤也。但服不過，再三服之。
白話
凡是患痢疾的人服用止瀉藥，剛開始服用時痢疾會變得更加嚴重，愚昧的人不了解，就不再服用這藥，這是錯誤的。只要服用藥物不超過限度，可以反覆服用幾次。
卷之六
卷之六（2）
卷之六37 句
原文
痢病，通忌生冷、酢滑、豬、雞、魚、油、乳酪、酥、干脯、醬、粉、鹽。所食諸食，皆須大熟爛為佳。亦不得傷飽。
白話
痢疾病，完全禁忌生冷、酸滑、豬肉、雞肉、魚、油、乳酪、酥油、乾肉脯、醬、粉、鹽。所有吃的食物，都必須非常熟爛為好。也不可以吃得太飽。
原文
凡疳，鹽、醬、酢、酥、油、棗皆忌，惟白飯、豉、苜蓿、苦苣、蕪菁不在禁限。
白話
凡是疳病，鹽、醬、醋、酥油、油、棗都禁忌，只有白飯、豆豉、苜蓿、苦苣、蕪菁不在禁止之列。
原文
凡日月蝕時忌食飲，腹中生䘌蟲，及房室生子不具足，必患月蝕瘡。
白話
凡是在日蝕月蝕的時候禁忌飲食，否則腹中會產生䘌蟲，以及房事後生下的小孩身體不健全，必定會患月蝕瘡。
原文
日月蝕不得與兒乳，（日月生後乃不忌。）令人口臭，齒斷宣露，常有血出，舌上生瘡。
白話
日蝕月蝕時不可以給嬰兒餵乳，（日月出現之後才不忌諱。）這樣會導致口臭，牙齦萎縮暴露，經常出血，舌頭上生瘡。
原文
飲酒當風入肺，膽氣妄泄，即令人目青氣喘。
白話
飲酒時迎著風，風邪進入肺，膽氣妄泄，就會使人眼睛發青、氣喘。
原文
酒客勞倦當風，喜怒氣舍於肺，面目黃腫，起即頭眩，咳逆上氣，時忽忽欲絕，心下弦急，不能飲食，或吐膿血，胸痛引背，支滿欲嘔。
白話
經常飲酒的人勞累疲倦時迎風，喜怒之氣停留在肺，面部和眼睛黃腫，起身就頭暈，咳嗽氣逆上衝，時常忽然感覺要斷氣，心下繃緊急迫，不能飲食，有時吐出膿血，胸痛牽引背部，支撐脹滿想要嘔吐。
原文
七氣者，寒氣，熱氣，怒氣，恚氣，喜氣，憂氣，愁氣。
白話
七氣，是指寒氣、熱氣、怒氣、恚氣、喜氣、憂氣、愁氣。
原文
此七種氣積聚，堅大如杯，若拌在心腹中，疾痛不能飲食，時來時去，每發欲死，如有禍祟。
白話
這七種氣積聚起來，堅硬大如杯子，好像攪拌在心腹之中，疼痛劇烈不能飲食，時發時止，每次發作都像要死一樣，如同有鬼祟作怪。
原文
屍疰鬼疰者，即五屍之中屍疰也。又挾諸鬼邪為害者也。
白話
屍疰和鬼疰，就是五屍之中的屍疰。又是挾帶各種鬼邪為害的疾病。
原文
其大略令人寒熱、淋瀝、沉沉嘿嘿不的知其所苦，而無處不惡。累年積月，漸就頓滯，以至於死。死後復注易傍人，乃至滅門。覺如此候，宜急療之。
白話
它大致使人發冷發熱、小便淋瀝、昏沉默默不知其痛苦，而全身沒有哪裡不難受。累積年月，逐漸變得停滯不通，以至於死亡。死後又傳染給旁邊的人，甚至導致全家滅門。察覺到這種症狀，應該趕快治療。
原文
人有九蟲，其蟲凶惡，人之極患也。常以白筵草沐浴佳。根葉皆可用，既是香草，又屍蟲所惡也。
白話
人體內有九種寄生蟲，這些蟲凶惡，是人最大的禍患。經常使用白筵草洗澡為好。根和葉都可以用，它既是香草，又是屍蟲所厭惡的。
原文
凡服補藥及治諸病，皆須先去諸蟲，並痰飲宿澼，醒醒除盡。不爾，必不得藥力。
白話
凡是服用補藥以及治療各種疾病，都必須先驅除各種寄生蟲，以及痰飲、宿食積滯，徹底清除乾淨。否則，必定不能得到藥力。
原文
脾勞熱，有蟲在脾中，令人好嘔。肺勞熱，生蟲在肺。
白話
脾勞熱，有蟲在脾中，使人容易嘔吐。肺勞熱，有蟲生在肺中。
原文
腎勞熱，四肢腫急，有蟲曰蟯蟲，如菜中蟲在腎。
白話
腎勞熱，四肢腫脹緊急，有一種蟲叫做蟯蟲，如同菜中的蟲在腎中。
原文
人得傷寒及天行熱病，腹中有熱，及人食少腸胃空虛，若齒斷無色，舌上盡白甚者，唇里有瘡。
白話
人得了傷寒以及流行性熱病，腹中有熱，以及進食少導致腸胃空虛，如果牙齦沒有血色，舌上全白，嚴重的，嘴唇裡面有瘡。
原文
四肢沉重，忽忽喜眠，當數看其上唇，內有瘡唾血，唇內如粟瘡者，心內懊憹痛悶者，此有三蟲在上，蝕其五臟。
白話
四肢沉重，精神恍惚喜歡睡覺，應當常常看他的上唇，裡面有瘡並唾出血，嘴唇內有如粟米樣的瘡，心中懊憹疼痛胸悶的，這是三種蟲在上部，侵蝕他的五臟。
原文
下唇內生瘡者，其人喜眠，此蟲在下，蝕其下部，人不能知，可服蝕蟲藥。不爾，䘌蟲殺人。
白話
下唇內生瘡的人，他喜歡睡覺，這是蟲在下部，侵蝕他的肛門等下部，人不能察覺，可以服用殺蟲藥。否則，䘌蟲會殺人。
原文
熱病蛄毒，令人喜寐，不知痛處而面赤如醉，下利膿血，當數視其人下部大小之孔，稷稷然赤，則是䘌蟲也，劇能殺人。
白話
熱病中的蛄毒，使人喜歡睡覺，不知道疼痛部位而臉紅像喝醉一樣，腹瀉膿血，應當常常查看他的下部大小孔道，如果像小米粒一樣發紅，就是䘌蟲，嚴重的能殺人。
原文
若有所用力舉重，若入房過度，汗出如浴水，則傷腎。
白話
如果用力舉重物，或者房事過度，汗出如同洗澡水一樣，就會損傷腎。
原文
人因身勞汗出，衣里冷濕，久而得腎著之病，身體重，腰以下如帶五千錢，腰中冷如水。
白話
人因為身體勞累出汗，衣服裡冷濕，時間久了就會患上腎著病，身體沉重，腰以下像繫著五千錢，腰中冷得像水一樣。
原文
又其人本來不吃，忽然謇吃而好嗔恚，反常性，此腎之傷也。取寒眠地臥，冷濕地氣所傷，則腰痛。墜墮傷腰則腰痛，房室後用則腰痛。
白話
又比如這個人本來不口吃，突然變得口吃並且喜歡發怒，違反常態，這是腎受傷了。感受寒冷睡在地上，被冷濕的地氣所傷，就會腰痛。墜落摔傷腰部就會腰痛，房事之後用力也會腰痛。
原文
肝傷善夢，心傷善忘，脾傷善飲，肺傷善痿，腎傷善唾，骨傷善飢，肺傷善嗽。
白話
肝受傷容易多夢，心受傷容易健忘，脾受傷容易飲水，肺受傷容易痿弱，腎受傷容易多唾，骨受傷容易飢餓，肺受傷容易咳嗽。
原文
遠思強慮傷人，憂恚悲哀傷人，喜樂過度傷人，忿怒不解傷人，汲汲所願傷人，慼慼所患傷人，寒暄失所傷人。
白話
長遠思考、強行謀慮會損傷人，憂愁怨恨悲哀會損傷人，喜樂過度會損傷人，憤怒不消除會損傷人，急切追求所願會損傷人，憂愁所患會損傷人，寒暖失宜會損傷人。
原文
五勞七傷，有小腹急痛，膀胱虛滿，手足逆冷，食飲苦吐，酸痰嘔逆，泄下少氣，目眩耳聾，口焦，小便自利者。
白話
五勞七傷，表現為小腹急痛，膀胱虛脹滿，手足逆冷，飲食後容易嘔吐，酸痰嘔逆，洩瀉氣短，目眩耳聾，口乾焦，小便自利的。
原文
虛損少氣，腹脹，內急拘引，少腹至冷，不得屈伸，不能飲食，寒熱頭痛，手足逆冷，大小便難，或腹下痢，口乾，夢中泄精，或時吐逆恍惚，面色枯瘁，又復微腫，百節痠疼者。
白話
虛損氣短，腹脹，腹內急迫牽引，小腹極冷，不能屈伸，不能飲食，發冷發熱頭痛，手足逆冷，大小便困難，或者腹瀉下痢，口乾，夢中遺精，或者有時吐逆恍惚，面色枯槁憔悴，又有些微腫，全身關節痠痛的。
原文
五勞七傷，虛羸不足，面色黧黑，手足疼痛，久立腰疼，起則目眩，腹中懸急而有絕傷外引四肢者。
白話
五勞七傷，虛弱消瘦不足，面色黑，手足疼痛，久站腰疼，起身就頭暈目眩，腹中懸空緊急並且有斷裂般的損傷向外牽引四肢的。
原文
虛勞寒澼，飲在脅下，決決有聲，飲已如從一邊下，決決然也。
白話
虛勞寒飲積聚，飲邪在脅下，咕咕有聲，飲水後好像從一側流下，咕咕作響。
原文
有頭並沖皮起引兩乳，內痛裡急，善夢失精，氣短，目䀮䀮忽忽，多忘者。
白話
有頭部以及衝擊皮膚鼓起牽引兩乳，內裡疼痛急迫，容易做夢遺精，氣短，眼睛視物模糊恍惚，健忘的。
原文
五勞七傷，小腹急，臍下膨亨，兩脅脹滿，腰脊相引，鼻口乾燥，目暗䀮䀮，憒憒不樂，胸中氣急逆，不下飲食，莖中策痛，小便黃赤，尿有餘瀝，夢與鬼神交通去精，驚恐虛乏者。
白話
五勞七傷，小腹急迫，臍下脹滿，兩脅脹滿，腰脊互相牽引，鼻口乾燥，目暗視物不清，煩亂不樂，胸中氣逆急迫，不能飲食，陰莖中抽痛，小便黃赤，尿後有餘瀝，夢中與鬼神交接遺精，驚恐虛乏的。
原文
凡男女有因積勞損，或大病後不復，常苦四體沉滯，骨肉痠疼，吸吸少氣，行動喘惙；或少腹拘急，腰背強痛，心中虛悸，咽乾唇燥，面體少色；或飲食無味，陰陽廢弱，悲憂慘慼，多臥少起者。
白話
凡是男女有因為積累勞損，或者大病後沒有恢復，經常苦於四肢沉重遲滯，骨肉痠痛，呼吸短氣，行動氣喘促；或者小腹拘急，腰背強痛，心中虛弱心悸，咽喉乾燥，嘴唇乾燥，面部身體缺乏血色；或者飲食無味，陰陽功能衰退虛弱，悲憂慘戚，多躺臥少起身的。
原文
有大勞虛劣，寒熱嘔逆，下焦虛熱，小便赤痛，客熱上熏，頭痛目疼，骨肉痛，口乾者。
白話
有極度勞累虛弱，發冷發熱嘔吐氣逆，下焦虛熱，小便紅赤疼痛，虛熱上熏，頭痛眼睛疼，骨肉疼痛，口乾的。
原文
有虛勞不足，四肢煩疼，不欲食，食則脹，汗出者。
白話
有虛勞不足，四肢煩躁疼痛，不想吃東西，吃了就腹脹，出汗的。
原文
有虛勞少氣，胸心淡冷，時時驚惕，心中悸動，手腳逆冷，體常自汗，腸鳴風濕者。
白話
有虛勞氣短，胸中淡淡發冷，時時驚恐，心中悸動，手腳逆冷，身體常常自汗，腸鳴如風濕的。
原文
有虛勞損羸乏，咳逆短氣，四肢煩疼，腰背引痛，耳鳴，面黧黑，骨間熱，小便赤黃，心悸目眩者。
白話
有虛勞損傷瘦弱乏力，咳嗽氣逆短氣，四肢煩痛，腰背牽引疼痛，耳鳴，面色黑，骨間發熱，小便赤黃，心悸目眩的。
原文
有大虛不足，小便數，噓吸焦燆引飲，膀胱滿急者。
白話
有極度虛弱不足，小便頻數，呼吸急促乾燥口渴引飲，膀胱脹滿急迫的。
原文
有左脅氣衝，膈上滿，頭上有風如蟲行，手足頑痹，鼻塞，腳轉筋，兩目時腫痛者。
白話
有左脅氣上衝，膈上脹滿，頭上有風像蟲爬行，手足麻木不仁，鼻塞，腳抽筋，兩眼時常腫痛的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。