原文
卒食物入鼻有入腦，羊脂如指大，內鼻中吸上，脂消則物隨脂下。鼻中出血不止，搗楮葉汁，飲三升大良。
白話
突然食物進入鼻子，有的會進入腦中。取像手指大的羊脂，放入鼻中吸上，羊脂融化後，食物就會隨著羊脂流下。鼻中出血不止，搗爛楮樹葉取汁，飲用三升，效果很好。
舌耳心目等大小便第十一
舌耳心目等大小便第十一（2）
舌耳心目等大小便第十一32 句
原文
齒痛，蚯蚓糞，水和作稠泥團，以火燒之，令極赤如粉，以臘月豬脂和敷齦上，日三兩度永瘥。又方：馬齒菜一把，嚼之即瘥。
白話
牙齒疼痛，用蚯蚓糞便，加水調成稠泥團，用火燒它，讓它燒到極紅如粉末狀，再用臘月的豬油調和，敷在牙齦上，每天兩三次，永遠痊癒。又一方：馬齒莧一把，嚼它就會痊癒。
原文
齒根動欲落，生地黃綿裹著齒上，咋之及㕮咀，以汁漬齒根，日四五，並咽汁，十日大佳。
白話
牙根鬆動快要脫落，用生地黃用絲綿包裹放在牙齒上，咬它並且咀嚼它，用它的汁液浸泡牙根，每天四五次，並且吞下汁液，十天就會非常好。
原文
大便難，好膠三寸，蔥白一把，以水四升，煮取一升半，頓服之即下。又方：葵子汁和乳汁等分，服之立出。
白話
大便困難，用好的阿膠三寸，蔥白一把，加水四升，煮取一升半，一次服下就能通便。又一方：冬葵子汁和乳汁等份混合，服用後立刻就能排出。
原文
大便失禁，不拘老人小兒，灸兩腳大趾去甲一寸，三壯。又灸大趾奇間三壯。
白話
大便失禁，不論老人小孩，灸兩腳大腳趾距離指甲一寸的地方，灸三壯。又灸大腳趾的趾縫間三壯。
原文
小便不通，水四升，洗甑帶，取汁煮葵子，取二升半，分三服。
白話
小便不通暢，用水四升，清洗蒸鍋的帶子，取那汁液煮冬葵子，取二升半，分三次服用。
原文
又方：胡燕糞、豉各一合，和搗丸如梧桐子大，服三丸，日三。
白話
又一方：胡燕子的糞便、豆豉各一合，混合搗爛製成如梧桐子大的藥丸，服用三丸，每天三次。
原文
又方：發，去垢燒末，一升，葵子一升，以飲服方寸匕，日三。又方：石槽塞灰土，井花水服之，日三。又方：服車前子末方寸匕，日三，百日止。
白話
又一方：頭髮，去除污垢後燒成末，一升，冬葵子一升，用飲料送服一方寸匕，每天三次。又一方：石槽裡的灰土，用清晨第一次打來的井水送服，每天三次。又一方：服用車前子粉末一方寸匕，每天三次，一百天停止。
原文
卒不得小便，車前草一把，桑白皮半兩，㕮咀，以水三升，煎取一升，頓服之。
白話
突然不能小便，用車前草一把，桑白皮半兩，咀嚼碎，加水三升，煎煮取一升，一次服下。
原文
婦人卒不得小便者，杏仁二七枚，熬末服之立通。
白話
婦女突然不能小便的，用十四枚杏仁，炒熟研末服用，立刻就能通暢。
原文
又方：紫菀末，井花水服三指撮立通。血出，四五度服之。
白話
又一方：紫菀粉末，用清晨第一次打來的井水服用三指撮，立刻通暢。如果出血，服用四五次。
原文
大小便不利，葵子二升，硝石二兩，以水五升，煮取二升，分再服。小便不利，大便數注，灸屈骨端五十壯。
白話
大小便不通利，用冬葵子二升，硝石二兩，加水五升，煮取二升，分兩次服用。小便不通利，大便頻繁腹瀉，灸恥骨端五十壯。
原文
胃反，食則吐，搗粟米作面，水和作丸如楮子大七枚，爛煮，內酢中，細細吞之，得下便已。面亦得用之。
白話
胃反，吃東西就吐，搗爛粟米做成麵，加水製成如楮樹子大的藥丸七枚，煮爛，放入醋中，慢慢地吞下，能嚥下去就好了。麵也可以用。
原文
胃反，食即吐出，上氣，蘆根、茅根各二兩，細切，以水四升，煮取二升，頓服之，得下良。又方：飲白馬尿即止。
白話
胃反，吃東西就吐出來，氣往上衝，用蘆根、茅根各二兩，細切，加水四升，煮取二升，一次服下，能嚥下去就好。又一方：飲用白馬的尿就能止住。
原文
又方：淘小芥子，曝乾為末，酒服方寸匕，日三。又方：灸兩乳下各一寸，以瘥為度。
白話
又一方：淘洗小芥子，曬乾研成粉末，用酒送服一方寸匕，每天三次。又一方：灸兩乳下方各一寸的地方，以痊癒為度。
原文
上氣，上酥一升，獨頭蒜五顆，先以酥煎蒜黃出之，生薑汁一合，共煎令熟，空腹溫服方寸匕。
白話
氣往上衝，用上等的酥油一升，獨頭蒜五顆，先用酥油把蒜煎到焦黃取出，再加入生薑汁一合，一起煎煮至熟，空腹時溫服一方寸匕。
原文
上氣嘔吐，芥子二升末之，蜜丸。寅時以井花水服如梧子大七丸，日二。亦可作散。酒浸服，治臍下絞痛。
白話
氣往上衝並且嘔吐，用芥子二升研成粉末，加蜂蜜製成藥丸。在寅時用清晨第一次打來的井水送服如梧桐子大的七丸，每天兩次。也可以製成散劑。用酒浸泡後服用，治療肚臍下方絞痛。
原文
腳氣入腹，困悶欲死，吳茱萸六升，木瓜兩個，切，以水一斗三升，煮取三升，分三服。如人行十里久，再進一服。或吐、或汗、或利、或大熱悶即瘥。此起死人方。卒噎，滿口著蜜食之即下。又方：刮舂杵頭細糠含之即下。
白話
腳氣病攻入腹部，睏倦煩悶想要死，用吳茱萸六升，木瓜兩個，切開，加水一斗三升，煮取三升，分三次服用。大約間隔人走十里路的時間，再服一劑。有的人會吐、或出汗、或腹瀉、或感到非常燥熱煩悶，之後就會痊癒。這是能救活垂死病人的藥方。突然噎住，滿口含著蜂蜜吃下去就能嚥下。又一方：刮舂杵頭上的細糠含在口中就能嚥下。
原文
又方：老牛涎棗核大，水中飲之，終身不復噎。
白話
又一方：取如棗核大的老牛口水，放在水中飲用，終身不會再噎住。
原文
齲齒及蟲痛，切白馬懸蹄如米許，以綿裹著痛處孔中，不過三度。
白話
蛀牙和牙蟲引起的疼痛，將白馬的懸蹄切碎成米粒大小，用絲綿包裹放入疼痛處的孔洞中，不超過三次。
原文
又方：家中法，以煮酒蠟少許，任在蟲孔子中，以熱火箸烙之，令蠟融於孔立愈。熱病後眼暗失明，以羊膽敷之，旦暮各一。
白話
又一方：家傳的方法，用少許煮酒用的蠟，放進蟲蛀的孔洞中，用燒熱的火筷子烙它，讓蠟在孔中融化，立刻痊癒。熱病之後眼睛昏暗失明，用羊膽塗敷，早晚各一次。
原文
明目，令發不落，牛膽中漬槐子，陰乾百日，食後吞一枚，十日身輕，三十日白髮再黑，百日通神。明目，小黑豆，每日空心吞二七枚。
白話
使眼睛明亮，讓頭髮不脫落，將槐子浸泡在牛膽中，陰乾一百天，飯後吞服一枚，十天身體輕盈，三十天白髮轉黑，一百天通達神明。使眼睛明亮，用小黑豆，每天空腹吞服十四枚。
原文
又方：三月三日採蔓菁花，陰乾，治下篩，空心井花水服方寸匕。久服，可夜讀細書。
白話
又一方：三月三日採摘蔓菁花，陰乾，研磨過篩，空腹用清晨第一次打來的井水送服一方寸匕。長期服用，可以在夜晚閱讀字小的書。
原文
目赤及翳，烏賊骨、鉛丹，（大小等分，合研細。）和白蜜如泥，蒸之半食久，冷，著眼四眥，日一。
白話
眼睛紅腫及有翳膜，用烏賊骨、鉛丹（大小等份，一起研磨細緻。）與白蜜調和如泥狀，蒸約半頓飯的時間，冷卻後，塗在眼睛的四個眼角，每天一次。
原文
治三十年聾，故鐵三十斤，以水七斗浸三宿，取汁入曲，釀米七斗，如常造酒法，候熟，取磁石一斤研末，浸酒中，三日乃可飲，取醉。
白話
治療三十年之久的耳聾，用舊鐵三十斤，加水七斗浸泡三夜，取浸泡的汁液加入酒麴，釀造米七斗，如同平常釀酒的方法，等酒釀熟，取磁石一斤研磨成粉末，浸泡在酒中，三天後就可以飲用，喝到醉。
原文
以綿裹磁石內耳中，好覆頭臥，酒醒去磁石即瘥。
白話
用絲綿包裹磁石放入耳中，好好蓋著頭躺下，等酒醒後取出磁石就會痊癒。
原文
耳聾鳴，汁出一二十年不瘥，礬石少許，以生菖蒲根汁和，點入耳中。
白話
耳聾耳鳴，流膿一二十年不痊癒，用少許礬石，與生菖蒲根汁調和，滴入耳中。
原文
耳聾，巴豆十四個，成煉松脂半兩，合治丸如黍米大，綿裹，以簪頭著耳中，一日一易。藥如硬，微火灸之，以汁出乃愈，妙。
白話
耳聾，用巴豆十四個，煉製好的松脂半兩，混合製成如黍米大的藥丸，用絲綿包裹，用簪子頭放入耳中，每天更換一次。藥如果太硬，用微火烤它，等到有汁液滲出就會痊癒，很妙。
原文
又方：菖蒲、附子，等分，末之，以麻油和，以綿裹內耳中。又方：芥子搗碎，以男兒乳和，綿裹內之。
白話
又一方：菖蒲、附子，等份，研成粉末，用麻油調和，用絲綿包裹放入耳中。又一方：芥子搗碎，用男嬰的乳汁調和，用絲綿包裹放入耳中。
原文
又方：作一坑，可容二升許，著炭火其中。坑似窖形，以磚覆口上，磚上作一孔，可容一小指，磚孔上著地黃一升，以木盆覆之，以泥泥盆下勿泄，盆底上鑽一小孔，可容箸，其孔上著三重布，以耳孔當盆上熏，久若悶，去黃水，發裹鹽塞之，不過二三度，神效。
白話
又一方：挖一個坑，容量大約二升多，在裡面放炭火。坑的形狀像地窖，用磚蓋住坑口，磚上鑿一個孔，能容納一個小指頭，磚孔上放地黃一升，用木盆蓋住它，用泥巴塗抹盆子下方不要讓它漏氣，盆底鑽一個小孔，能容納一根筷子，在那個孔上蓋三層布，把耳孔對著盆子熏，時間久了如果覺得悶，就去除黃水，用頭髮包裹鹽塞住耳朵，不超過兩三次，有神奇的效果。
原文
又方：酒三升，浸牡荊子二升，碎之，浸七日，去滓，任性服盡。三十年聾亦瘥。
白話
又一方：用酒三升，浸泡牡荊子二升，把它搗碎，浸泡七天，去除渣滓，隨意服用完。三十年之久的耳聾也能痊癒。
原文
又方：硫黃、雄黃，各等分，末之，綿裹內耳中，數日聞人語。
白話
又一方：硫黃、雄黃，各等份，研成粉末，用絲綿包裹放入耳中，幾天後就能聽到人說話。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。