原文
《千金寶要》者，宋徽猷閣直學士郭思按唐孫真人先生所集《千金方》中纂要者也。宣和六年，思曾刻石於華州公署。我明正統八年，華州知州劉整重刻。
白話
《千金寶要》這本書，是宋代徽猷閣直學士郭思依據唐代孫真人先生所編的《千金方》中摘錄要點而成的。宣和六年，郭思曾經在華州官署刻石。到了明朝正統八年，華州知州劉整重新刻印。
刻《千金寶要》序
刻《千金寶要》序
刻《千金寶要》序5 句
原文
景泰六年，知州楊勝賢以石刻冬月不便摹印，易刊木版。
白話
景泰六年，知州楊勝賢因為石刻在冬天不方便拓印，改用木版刊刻。
原文
往年春余得之，喜其方之簡便，藥之近易，醫不煩而取效速，信有切於人之實用，乃珍如拱璧，不容自秘，已命壽之梓矣。
白話
往年春天我得到了這本書，喜歡它的藥方簡便，藥物平常易得，醫治不繁瑣而見效迅速，確實對人有切實的實用價值，於是珍視如同拱璧，不願獨自保密，已經下令刻版印行了。
原文
竊惟《寶要》纂自真人《千金方》中，天下之遊耀州真人洞者，歲無虛日，日無虛時，顧獨不立石於真人洞前，非所以廣其傳也，因刻於洞前云。
白話
我私下認為《寶要》選自真人《千金方》中，天下前來遊覽耀州真人洞的人，年年沒有空閒的日子，日日沒有空閒的時辰，卻唯獨不在真人洞前立石刻書，這不是推廣流傳的方法，因此刻石於洞前。
原文
隆慶六年歲在壬申春三月上吉秦王守中識郡人左重耀敬觀
白話
隆慶六年歲次壬申春季三月上吉之日，秦王守中記，郡人左重耀恭敬觀覽。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。