針方六集

附:修《金針賦》

次(七)二十一

附:修《金針賦》2
原文
七曰留氣之訣,痃癖癥瘕,刺七分,用純陽,然後乃直插針,氣來深刺,提針再停。
白話
第七是留氣的訣竅,治療痃癖癥瘕這類疾病,刺入七分深,使用純陽手法,然後直接插入針,等到氣來時再深刺,提針後再停留片刻。
原文
留氣,留陽氣也。痃癖癥瘕,陰寒所凝,故聚陽氣以勝之,亦東風解凍之意。
白話
留氣,就是留住陽氣。痃癖癥瘕這類疾病,是由陰寒之氣凝結而成,所以要聚集陽氣來戰勝它,這也是東風化解冰凍的道理。