原文
一曰燒山火，治頑麻冷痹，先淺後深，用九陽而三進三退，慢提緊按，熱至緊閉，插針除寒之有準。
白話
第一種叫做燒山火，治療頑固麻木與寒冷痺痛，先淺刺再深刺，運用九陽數而進行三次進針三次退針，緩慢提針、用力按壓，等到熱感產生時要緊閉針孔，插針驅除寒氣是有準則的。
附：修《金針賦》
八訣訓義十四
附：修《金針賦》5 句
原文
謂之燒山火者，回陽之針方也。其義何以明之？蓋頑麻，虛也；冷痹，寒也。先淺後深，推而納之，補之類也。九，陽數也，用九陽而三進三退。
白話
稱之為燒山火，是回陽的針刺方法。它的道理如何說明呢？因為頑固麻木是屬於虛證；寒冷痺痛是屬於寒證。先淺刺再深刺，是將針推進納入，屬於補法的一類。九是陽數，運用九陽數而進行三次進針三次退針。
原文
針之搓捻者疾也，疾則生熱，喻之鑽燧，急則生火也。
白話
針刺時搓捻的動作要快速，快速就能產生熱感，好比鑽木取火，急速鑽動就會生出火來。
原文
慢提緊按，有鼓橐之象，有如針下生熱，則所鼓者，如大塊之鼓薰風，四大皆熱，故曰燒山火。
白話
緩慢提針、用力按壓，有鼓動風箱的模樣，好像針下產生熱感，那麼所鼓動的，就像大地鼓動溫暖的南風，全身都感到溫暖，所以稱為燒山火。
原文
然此施之氣血未敗之夫則宜；如尫羸氣弱者，不若投以甘劑，繼之灼艾，為萬全也。
白話
然而這種方法施用在氣血尚未衰敗的人身上是適宜的；如果是身體瘦弱、氣虛體弱的人，不如給予甘溫的藥劑，接著再用艾灸，這才是萬全之策。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。