原文
賦云：補瀉之法，妙在呼吸手指。男子者，大指進前左轉，呼之為補，退後右轉，吸之為瀉，提針為熱，插針為寒；女子者，大指退後右轉，吸之為補，進前左轉，呼之為瀉，插針為熱，提針為寒。
白話
賦文說：補瀉的方法，奧妙在於呼吸與手指的動作。對於男子，大拇指向前推進並向左轉，配合呼氣是補法；向後退並向右轉，配合吸氣是瀉法；將針提起是產生熱感，將針插入是產生寒感。對於女子，大拇指向後退並向右轉，配合吸氣是補法；向前推進並向左轉，配合呼氣是瀉法；將針插入是產生熱感，將針提起是產生寒感。
附：修《金針賦》
賦傳補瀉議六
附：修《金針賦》6 句
原文
左與右有異，胸與背不同，午前者如此，午後者反之。
白話
左側與右側有差異，胸部與背部不相同，午前如此操作，午後則反過來操作。
原文
嗟夫！補瀉之法，經有隨濟迎奪，推納動伸之論，至善至當。
白話
唉！補瀉的方法，經典中有「隨濟迎奪」、「推納動伸」的論述，最為完善恰當。
原文
獨奈何男子者大指進前左轉為補，退後右轉為瀉？提針何以為熱？插針何以為寒？男女何以各異？左右何以相殊？胸背何以更別？早暮何以背馳？
白話
為什麼唯獨男子大拇指向前左轉是補、向後右轉是瀉？提針為什麼會產生熱感？插針為什麼會產生寒感？男女為何各自不同？左右為何有差異？胸背為何又有區別？早晚為何方向相反？
原文
不知男女無二道，左右無二理，胸背無二因，早暮無二法。
白話
不知道男女並沒有兩種道理，左右並沒有兩種原理，胸背並沒有兩種病因，早晚並沒有兩種方法。
原文
假令謬妄者曰：人參補男而瀉女，巴豆瀉左而補右，芩連涼胸而熱背，桂附朝溫而暮寒，不知人亦信之乎？針學不明，何以異此。
白話
假設荒謬的人說：人參對男子是補、對女子是瀉；巴豆對左側是瀉、對右側是補；黃芩、黃連使胸部涼、使背部熱；肉桂、附子早晨溫、晚上寒。不知道人們也會相信嗎？針灸學理不明，與這種情況有什麼不同呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。