原文
張長沙治傷寒，必先治其表，然後治其里。李明之治內傷，必先化其滯，然後補其中。
白話
張仲景治療傷寒，必定先治療體表，然後再治療體內。李東垣治療內傷，必定先化解積滯，然後再補養脾胃。
針藥有序三十一
針藥有序三十一
針藥有序三十一4 句
原文
瘍醫治瘡毒，必先去其腐，然後生其新，必先潰其膿，然後補其氣。
白話
外科醫生治療瘡毒，必定先去除腐肉，然後再長出新肉；必定先讓膿液排出，然後再補養元氣。
原文
若失其先後之宜，不惟治之無功，害且隨之矣。
白話
如果失去了應當的先後順序，不只治療沒有效果，禍害還會跟著來。
原文
刺家亦有先後之序，陽先病者先刺其陽，陰先病者先刺其陰，失其先後之宜，亦無功而有害。慎之慎之！
白話
針刺醫生也有先後的順序，陽經先生病的人就先針刺陽經，陰經先生病的人就先針刺陰經；失去了應當的先後順序，也會沒有療效反而有害。要謹慎再謹慎！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。