原文病熱脈靜，泄而脈大，脫血而脈實，病在中而脈實堅，病在外而脈不實堅，皆為難治。白話提出修訂患有熱病卻脈象平靜，腹瀉卻脈象洪大，失血卻脈象充實，病在體內卻脈象充實堅硬，病在體表卻脈象不充實堅硬，這些都是難以治療的狀況。